"متهكم" - Traduction Arabe en Anglais

• cynical
• cynic
• snarky
• sarcastic

I want to trust you. Unfortunately, I am cynical.
أريد أن أثق بك للأسف، أنا شخص متهكم

I need more. How about "sarcastic," "moody," and "cynical"?
ماذا عن ساخر و مزاجي و متهكم ..

I mean but then again I can be a cynical son of a bitch.
أعني من ناحية أخرى إني قد أكون وغد متهكم

Do you actually believe in love and marriage and pretend to be a cynic... or are you a cynic who knows how to spin romantic crap for girls like me?
هل تظن حقا في الزواج , و تتظاهر انك متهكم او انت فعلا متهكم؟ , من يدري كم تبيع هراء لفتيات مثلي

You know,the other day when you and Lincoln had your little spat in the lobby and you all distraught and jilted- went across the street to the bar, a cynic might think that was staged.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

I was just giving information. Let's face it. You got a little snarky.
لنواجه الأمر، أنتَ متهكم بعض الشيء

I wish I could be an insensitive, cynical robodoc like you, but unfortunately, I don't hate the world enough.
أتمنى لو أكون عديم الحس، دكتور آلي متهكم مثلك، لكن لسوء الحظ، أنا لا أكره العالم بما يكفي.

I'm too cynical to rely on a rope.
انا متهكم حتى انى لا اثق فى الحبل

Thank goodness I'm not as cynical as you are.
إشكرْ طيبةً لَستُ متهكم مِثْلك.

Unfortunately, I am cynical.
لكن للأسف، أنا شخصٌ متهكم

That's pretty cynical, Astrid.
ذلك متهكم جدا، أسترد.

Or am I being cynical?
أو أكون متهكم ؟

-That sounds pretty cynical, sir.
؟ ذلك يَبْدو متهكم جميل، سيد

You're very cynical, my lord.
أنت متهكم جداً، سيدي

Are all young people so horribly cynical?
هل كلّ الشباب متهكم هكذا؟

BUT THAT LOGIC IS AWFULLY cynical,
وهذا المنطق متهكم جداً

He's a guy who got blown apart in Vietnam, then went to Georgetown Law and became a cynic.
هو الرجل الذى شارك فى فيتنام ثم ذهب الى دراسة القانون ب"جورج تاون" و أصبح متهكم

Yes,oliver weston had become a cynic, which is why he cldn't recognize a man who was still in love.
نعم, (أوليفير ويستن) كان قد أصبح متهكم لهذا السبب لا يستطيع أن يعترف بالرجل الذي مازال عاشق

Also a cynic, mountebank and a charlatan. They're all wrong.
-و متهكم و محتال و مراوغ ايضا انهم خاطئون جميعا

snarky, aggressive, self-involved?
متهكم . عدائي . وأناني؟

Why? Maybe because you used to be aloof, or that you're really sarcastic, or that, y'know, you joke around all the time.
ربما لأنك كنت لا تبدي اهتماماً بالآخرين أو لأنك متهكم أو لأنك تمزح طوال الوقت