"متوازن وشامل" - Traduction Arabe en Anglais

• a balanced and comprehensive
• balanced and inclusive
• balanced and holistic
• a comprehensive and balanced
• balanced and comprehensive approach

NAM calls on the Conference to agree by consensus on a balanced and comprehensive programme of work without further delay.
وتدعو حركة عدم الانحياز المؤتمر إلى الموافقة بتوافق الآراء على برنامج عمل متوازن وشامل بدون المزيد من التأخير.

1. Women prisoners shall have access to a balanced and comprehensive programme of activities, which take account of gender-appropriate needs.
1 - يجب تمكين السجينات من الالتحاق ببرنامج أنشطة متوازن وشامل يأخذ في الاعتبار الاحتياجات الملائمة لنوع الجنس.

They expressed their appreciation to the Members and Presidents of the Conference, in particular Algeria, for their tireless efforts in this regard and called on the Conference on Disarmament to agree by consensus on a balanced and comprehensive programme of work without further delay.
ودعوا مؤتمر نزع السلاح إلى الموافقة بالتوافق العام على برنامج عمل متوازن وشامل دون أدنى تأخير.

The African Group calls on the Conference on Disarmament to agree, by consensus, on a balanced and comprehensive programme of work.
وتناشد المجموعة الأفريقية مؤتمر نزع السلاح الاتفاق بتوافق الآراء على برنامج عمل متوازن وشامل.

We call on the Conference to agree, by consensus, on a balanced and comprehensive programme of work.
ونحض المؤتمر على أن يتوصل، بتوافق الآراء، إلى برنامج عمل متوازن وشامل.

We have supported the reactivation of the Conference on Disarmament based on a balanced and comprehensive programme of work and on full observance of its rules of procedure.
لقد أيدنا تنشيط مؤتمر نزع السلاح على أساس برنامج عملٍ متوازن وشامل وعلى أساس المراعاة التامة لنظامه الداخلي.

This year, we call on the Conference on Disarmament to agree on a balanced and comprehensive programme of work as soon as possible.
وهذا العام، ندعو مؤتمر نزع السلاح إلى الاتفاق على برنامج عمل متوازن وشامل في أقرب وقت ممكن.

We have supported the reactivation of the Conference on Disarmament based on a balanced and comprehensive programme of work responsive to the priorities of all Member States.
لقد أيّدنا إعادة تنشيط مؤتمر نزع السلاح استنادا إلى برنامج عمل متوازن وشامل ويستجيب لأولويات جميع الدول الأعضاء.

We have supported the reactivation of the Conference, based on a balanced and comprehensive programme of work responsive to the priorities of all member States.
ونؤيد تنشيط المؤتمر على أساس برنامج عمل متوازن وشامل ويراعي أولويات جميع الدول الأعضاء.

The next task is to seek consensus on a balanced and comprehensive programme of work.
والمهمَّة التالية التي تنتظركم هي السعي إلى تحقيق توافق في الآراء حول برنامج عمل متوازن وشامل.

We have always requested the adoption of a balanced and comprehensive programme of work.
لقد طالبنا دوماً باعتماد برنامج عمل متوازن وشامل.

Therefore, as we said at the outset, the Conference on Disarmament should promote a balanced and comprehensive programme of work, which will help us accelerate progress towards consensus.
ومن ثم ينبغي للمؤتمر، وكما قلنا منذ البداية، أن يشجع وضع برنامج عمل متوازن وشامل من شأنه أن يساعدنا على تسريع التقدم نحو توافق للآراء.

We will welcome consultations on these elements, as we stand ready to present our own proposals for a balanced and comprehensive programme of work.
وسنرحب بالمشاورات فيما يتعلق بتلك العناصر، ونحن مستعدون لتقديم اقتراحاتنا الخاصة من أجل برنامج عمل متوازن وشامل.

In addition, a balanced and comprehensive approach is equally essential.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه من الضروري أيضاً اتباع منهج متوازن وشامل.

The first and foremost task at hand is to seek consensus on a balanced and comprehensive programme of work for the 2010 session.
فالمهمة الأولى المطروحة علينا هي التماس توافقٍ في الآراء على برنامج عمل متوازن وشامل لدورة عام 2010.

My delegation has always insisted on a balanced and comprehensive approach with regard to the programme of work of the CD.
كان وفد بلدي يصر دائماً على اتباع نهج متوازن وشامل بخصوص برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

The 2008 session should make earnest efforts to reach consensus on a balanced and comprehensive programme of work.
وينبغي أن تبذل دورة عام 2008 جهوداً صادقةً من أجل التوصل إلى توافق آراء بشأن برنامج عمل متوازن وشامل.

Fiji supports meaningful efforts to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, by building partnerships and ensuring coordinated actions to develop capacities, including the management of migration.
تؤيد فيجي الجهود ذات المغزى للنهوض بنهج متوازن وشامل حيال الهجرة الدولية والتنمية، عن طريق إقامة الشراكات وضمان اتخاذ إجراءات منسقة لتنمية القدرات، بما في ذلك إدارة الهجرة.

The work of the issue management group on the green economy culminated in the 2012 launch of the inter-agency report Working towards a balanced and inclusive green economy: a United Nations system-wide perspective.
وأسفر عمل الفريق المعني بإدارة مسائل الاقتصاد الأخضر عن صدور التقرير المشترك بين الوكالات عن العمل على تحقيق اقتصاد أخضر متوازن وشامل: منظور على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

There was a need for a balanced and holistic approach in combating the world drug problem through national, regional and multilateral efforts.
25- وأشير إلى ضرورة الأخذ بنهج متوازن وشامل في التصدي لمشكلة المخدّرات العالمية من خلال الجهود الوطنية والإقليمية والمتعدّدة الأطراف.

We also share the view that demand reduction should be part of a comprehensive and balanced approach to the long-term goal of eliminating drug abuse.
ونحن نشاطر أيضا الرأي القائل بأن تقليل الطلب يجب أن يشكل جزءا من نهـــج متوازن وشامل للهـدف طويل اﻷجل الرامي الى القضــــاء على إســــاءة استعمال المخدرات.