"متوسط معدل الشواغر الفعلي" - Traduction Arabe en Anglais

• actual average vacancy rate
• average actual vacancy rate

The actual average vacancy rate for international staff was 13.6 per cent for the reporting period as compared with the budgeted rate of 5.0 per cent.
وبلغ متوسط معدل الشواغر الفعلي للموظفين الدوليين في الفترة المشمولة بالتقرير 13.6 في المائة بالمقارنة مع المعدل المدرج في الميزانية بنسبة 5.0 في المائة.

The actual average vacancy rate for international staff was 17.9 per cent for the reporting period as compared with the budgeted vacancy rate of 10.0 per cent.
وبلغ متوسط معدل الشواغر الفعلي للموظفين الدوليين 17.9 في المائة في الفترة المشمولة بالتقرير مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية ونسبته 10.0 في المائة.

The actual average vacancy rate for international staff during the reporting period was 39 per cent, compared to a budgeted vacancy rate of 10 per cent.
وبلغ متوسط معدل الشواغر الفعلي بالنسبة للموظفين الدوليين خلال الفترة المشمولة بالتقرير 39 في المائة، مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية وقدره 10 في المائة.

Variance is attributable to increased requirements for 16 general temporary assistance with an overall average actual vacancy rate of 14.3 per cent.
يعزى الفرق إلى زيادة الاحتياجات لـ 16 من أفراد المساعدة المؤقتة العامة بما يجعل متوسط معدل الشواغر الفعلي عموما 14.3 في المائة.

21. The average actual vacancy rate for international staff was 23.0 per cent, for National Professional Officers 50.8 per cent, and for national General Service staff 26.5 per cent.
21 - وبلغ متوسط معدل الشواغر الفعلي بالنسبة للموظفين الدوليين 23 في المائة، و 50.8 في المائة بالنسبة للموظفين الفنيين الوطنيين و 26.5 في المائة بالنسبة للموظفين الوطنيين من فئة الخدمة العامة.

The actual average vacancy rate for local staff during the period under review was 63 per cent, as a result of the non-availability of qualified local staff.
وبلغ متوسط معدل الشواغر الفعلي بالنسبة للموظفين المحليين خلال الفترة التي شملها الاستعراض 63 في المائة، نظرا لعدم توافر الموظفين المحليين المؤهلين.

Consequently, the abolition of the 42 posts contributed to the actual average vacancy rate of 31 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 5 per cent.
لذا فإن إلغاء 42 وظيفة أسهم في تحقيق متوسط معدل الشواغر الفعلي الذي بلغ 31 في المائة بالمقارنة مع عامل الشواغر البالغ 5 في المائة الذي كان مُدرجا في الميزانية.

17. The actual average vacancy rate for temporary international staff was 50 per cent compared with the 10 per cent budgeted, owing to delays in recruitment.
17 - وقد بلغ متوسط معدل الشواغر الفعلي للموظفين الدوليين المؤقتين 50 في المائة مقارنة بنسبة 10 في المائة المدرجة في الميزانية، وذلك بسبب التأخر في التعيين.

29. The reduced requirements were primarily the result of a higher actual average vacancy rate of 13.6 per cent as compared to the budgeted rate of 5.0 per cent.
29 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى ارتفاع متوسط معدل الشواغر الفعلي وقدره 13.6 في المائة بالمقارنة مع معدل الشواغر المدرج في الميزانية وقدره 5.0 في المائة.

31. The decreased requirements were primarily the result of a higher actual average vacancy rate of 10.7 per cent as compared to the budgeted rate of 5.0 per cent.
31 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى زيادة متوسط معدل الشواغر الفعلي وقدره 10.7 في المائة بالمقارنة مع معدل الشواغر المدرج في الميزانية وقدره 5.0 في المائة.

32. The reduced requirements were primarily the result of a higher actual average vacancy rate of 17.9 per cent as compared to the budgeted rate of 10.0 per cent.
32 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى ارتفاع متوسط معدل الشواغر الفعلي وقدره 17.9 في المائة بالمقارنة مع معدل الشواغر المدرج في الميزانية وقدره 10.0 في المائة.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the actual average vacancy rate from January to September 2013 was 41 per cent for international staff and 31 per cent for national staff.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن متوسط معدل الشواغر الفعلي في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 2013 بلغ 41 في المائة للموظفين الدوليين و 31 في المائة للموظفين الوطنيين.

9. As indicated in table 2, the actual average vacancy rate was 12.3 per cent and 2.5 per cent for the 469 continuing posts in the Professional and the General Service categories, respectively, and 54.2 per cent and 9.5 per cent for the 93 new posts in the Professional and General Service categories, respectively.
9 - وكما هو مبين في الجدول 2، كان متوسط معدل الشواغر الفعلي 12.3 في المائــــة و 2.5 في المائة على التوالي للوظائف المستمرة في الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة وعددها 469 وظيفة، و 54.2 في المائة و 9.5 في المائة على التوالي للوظائف الجديدة في الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة وعددها 93 وظيفة.

The vacancy rate for international staff has been reduced from 3 per cent in 2011/12 to 2 per cent in 2012/13 based on the actual average vacancy rate from July to December 2011 of 2 per cent and the proposed reduction of two international posts in the 2012/13 period.
وتم خفض معدل الشغور بالنسبة للموظفين الدوليين من 3 في المائة في الفترة 2011/2012 إلى 2 في المائة في الفترة 2012/2013، استنادا إلى متوسط معدل الشواغر الفعلي في الفترة من تموز/يوليه إلى كانون الأول/ديسمبر 2011، الذي بلغ 2 في المائة، وإلى التنقيص المقترح بواقع وظيفتين دوليتين في الفترة 2012/2013.

52. The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to mission subsistence allowance, owing to a higher actual average vacancy rate of 3 per cent compared with the budgeted rate of 2 per cent; and death and disability compensation owing to no claims being received during the reporting period.
52 - يُعزى الفرق تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة ببدل الإقامة المخصص للبعثة نظرا لارتفاع متوسط معدل الشواغر الفعلي بنسبة 3 في المائة مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية البالغ 2 في المائة؛ وتعويضات الوفاة والعجز نظرا لعدم وجود مطالبات وردت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

45. The increased requirement was attributable mainly to the 9.7 per cent actual average vacancy rate as compared with the budgeted 15 per cent vacancy rate, and the increased post adjustment multiplier from 45.5 per cent budgeted to 54.5 per cent average actual.
45 - تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى متوسط معدل الشواغر الفعلي البالغ 9.7 في المائة مقارنة بمتوسط المعدل المدرج في الميزانية، البالغ 15 في المائة، وارتفاع مضاعف تسوية المقر من 45.5 في المائة المدرج في الميزانية إلى متوسط المضاعف الفعلي البالغ 54.5 في المائة.

(a) International staff ($1,236,600, or 12.5 per cent), owing to an actual average vacancy rate of approximately 12 per cent, as compared to the budgeted vacancy factor of 15 per cent;
(أ) الموظفون الدوليون (600 236 1 دولار، أو ما يعادل 12.5 في المائة)، بسبب انخفاض متوسط معدل الشواغر الفعلي الذي بلغ نحو 12 في المائة، في مقابل معدل الشواغر المدرج في الميزانية الذي بلغ 15 في المائة؛

(b) International staff ($1,986,400): reduced requirements for common staff costs, owing to the actual average vacancy rate of 22 per cent as compared with 18 per cent budgeted;
(ب) الموظفون الدوليون (400 986 1 دولار): انخفاض الاحتياجات من التكاليف العامة للموظفين، وذلك بسبب ارتفاع متوسط معدل الشواغر الفعلي البالغ 22 في المائة مقابل 18 في المائة المقرر في الميزانية؛

25. The average actual vacancy rate for civilian personnel for the performance period stood at 15.7 per cent against authorized levels, representing an increase from the 14.6 per cent in the 2011/12 period, mainly as a result of the increase in authorized posts.
25 - وبلغ متوسط معدل الشواغر الفعلي للموظفين المدنيين في الفترة المشمولة بتقرير الأداء 15.7 في المائة بالمقارنة بالمستويات المأذون بها، وهو ما يمثل زيادة عن المعدل البالغ 14.6 في المائة المسجل في الفترة 2011/2012، ويعزى ذلك بالأساس إلى الزيادة في الوظائف المأذون بها.

21. The average actual vacancy rate of civilian personnel for the budget period stood at 14.6 per cent against authorized levels, representing a decrease from the rate of 17.2 per cent in the 2010/11 period, despite the increase in authorized posts.
21 - وبلغ متوسط معدل الشواغر الفعلي للموظفين المدنيين في فترة الميزانية 14.6 في المائة بالمقارنة بالمستويات المأذون بها، وهو ما يمثل نقصانا عن المعدل البالغ 17.2 في المائة في الفترة 2010/2011، على الرغم من الزيادة المأذون بها في الوظائف.

30. The average actual vacancy rate for the civilian personnel for the performance period stood at 12.3 per cent against authorized levels, representing a decrease from the 15.7 per cent recorded in the 2012/13 period as a result of the increased recruiting efforts.
٣٠ - وبلغ متوسط معدل الشواغر الفعلي للموظفين المدنيين في الفترة المشمولة بتقرير الأداء 12.3 في المائة مقارنة بالمستويات المأذون بها، وهو ما يمثل نقصانا عن المعدل البالغ 15.7 في المائة المسجَّل في الفترة 2012/2013، ويُعزى ذلك إلى زيادة الجهود المبذولة لاستقدام الموظفين.