"متولية" - Traduction Arabe en Anglais

I am killing it over here.
كل شيء عظيم , أنا متولية زمام الأمور هنا

Except for Fukushima, you're mostly throwing to packages.
ماعدا فوكوشيما, أنت متولية غالبًا زمام الأمور.

For the second generation of elections since the end of the Liberian conflict, the United Nations will ensure that the primary responsibility for organizing the elections remain with the national authorities while providing them with needed support.
وطيلة الجيل الثاني من الانتخابات منذ نهاية النزاع الليبري ستضمن الأمم المتحدة أن تبقى السلطات الوطنية متولية للمسؤولية الرئيسية عن تنظيم الانتخابات، بينما تقدم لها الدعم اللازم.

It may be recalled that ECOWAS did not release the report while the Transitional Government was still in office.
وتجدر الإشارة إلى أن الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لم تصدر التقرير بينما كانت الحكومة الانتقالية لا تزال متولية مقاليد الأمور.

5. In 1974 a nominated National Assembly was put in place and continued, mutatis mutandis, until 1985.
٥- وفي عام ٤٧٩١، تسلمت جمعية وطنية معيّنة مهامها، وظلت متولية إياها، مع ما اقتضته اﻷحوال من تعديل، حتى عام ٥٨٩١.

Also, it has become clear that the self-proclaimed Transdniestrian authorities do not sincerely desire the country's reintegration.
وعلاوة على ذلك، بات واضحاً أن سلطات ترانسدنيستر، التي أعلنت عن نفسها متولية لمركز القيادة، لا ترغب بإخلاص في إعادة توحيد البلد.

An example is the operation in Afghanistan, where the Department of Peacekeeping Operations has been given the lead, providing logistics and operational management.
ومثال على ذلك، العملية الجارية في أفغانستان، حيث أُعطيت إدارة عمليات حفظ السلام القيادة متولية مهام النقل والإمداد والإدارة التشغيلية.

Apparently, she's "got it""
من الواضح أنها متولية زمام الأمر

Oh, no, no. I got it covered.
لا لا أنا متولية الأمر لا أحتاج شيئاً

I'm on it.
وكدت أنتهي من ذلك أنا متولية الأمر

But I was gonna check back and
أنا متولية حالة أخرى .لكننيساتحقق.

So like, I've been on my own ever since.
لذا، أصبحت متولية شؤني بنفسي منذ حينها

He's in D.C. I'm on the desk.
إنه بالعاصمة أنا متولية لشئون المكتب

She's too personally invested in this case.
إنها متولية القضية بشكل شخصي

No, no. I got it.
. لا ، لا ، أنا متولية الأمر

I never vacuum.
انا متولية زمام الأمور

But I got this.
لكنني متولية هذا

I'm on call for the pit.
أنا متولية الوهدة

- You're on another case?
أنتِ متولية حالة أخرى؟

She's covering in the clinic.
انها متولية العيادة