"متى نغادر" - Traduction Arabe en Anglais

• When do we leave
• when to leave
• When we leave
• How soon can we leave

Darling, When do we leave?
حبيبي ، متى نغادر ؟

When do we leave?
متى نغادر ؟

This vision shifted the Organization's approach from a " when to leave " to a " how to stay " stance, aimed at supporting the delivery of mandated programmes and activities, even in highly challenging situations.
وحولت هذه الرؤية نهج المنظمة من مفهوم " متى نغادر " إلى مفهوم " كيف نبقى " ، الذي يهدف إلى دعم تنفيذ البرامج والأنشطة المقررة، حتى في الحالات التي تنطوي على تحديات جسيمة.

The Office's response to staff safety and security was broadly welcomed, as was the shift from a " when to leave " to a " how to stay " approach.
وحظيت استجابة المفوضية فيما يخص سلامة الموظفين وأمنهم بترحيب واسع النطاق، وكذلك كان حال التحول من ذهنية " متى نغادر " إلى نهج " كيف نبقى " .

When we leave this place?
-لم أرى احداً طيلة ساعتان متى نغادر هذا المكان؟

(a) A fundamental shift in culture and mindset in the United Nations from " when to leave " to " how to stay " , working closely with host Governments and local communities to understand risk and manage it, through a new approach to security risk management;
(أ) تحول أساسي في الثقافة والعقلية في الأمم المتحدة من ذهنية " متى نغادر " إلى ذهنية " كيف نبقى " ، بالعمل في تعاون وثيق مع الحكومات المضيفة والمجتمعات المحلية لفهم المخاطر وإدارتها، من خلال اتباع نهج جديد لإدارة المخاطر الأمنية؛

While recognizing that there is no programme without security, and no security without resources, the plan would propose a shift of culture and mindset from a focus on " when to leave " to a focus on " how to stay " .
وعلى الرغم من الاعتراف بأنه لا يمكن أن يوجد برنامج بدون توافر الأمن، ولا يمكن أن يوجد أمن بدون موارد، فإن الخطة تقترح تحولا في الثقافة والعقلية من التركيز على " متى نغادر " إلى التركيز على " كيف نبقى " .