"متينا" - Traduction Arabe en Anglais

• a solid
• solid foundation for
• strong
• robust
• a firm
• a sound
• a good
• durable
• firm foundation for
• solid foundation on which

It constitutes a solid basis for the CD to begin work immediately.
ويشكل ذلك أساسا متينا يمكﱢن المؤتمر من مباشرة أعماله على الفور.

Combined efforts laid a solid basis for the launch of sustainable development planning.
وأرست الجهود المتضافرة أساسا متينا لبدء التخطيط لتحقيق التنمية المستدامة.

They provide a solid legal framework for Governments and the United Nations system alike.
إذ أنهما يوفران إطارا قانونيا متينا للحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على السواء.

" 3. Expresses its satisfaction with the outcome of the Conference, which constitutes a solid foundation for further action and initiatives;
" 3 - تعرب عن ارتياحها لنتائج المؤتمر التي تشكل أساسا متينا لما سيتخذ في المستقبل من إجراءات ومبادرات؛

Implementing such measures required strong political commitment and strengthened international cooperation.
ويستدعي تنفيذ هذه التدابير التزاما سياسيا راسخا وتعاونا دوليا متينا.

Thus, we established a robust framework for subsequent negotiations.
وبذلك نكون قد أرسينا إطارا متينا للمفاوضات اللاحقة.

The study has provided a firm basis for continuous dialogue with member States and other partners on crime issues.
وقد وفّرت الدراسة أساسا متينا للحوار المتواصل مع الدول الأعضاء وغيرها من الشركاء بشأن المسائل المتعلقة بالجريمة.

These proposals are a sound basis for immediate actions, further negotiations and deliberations by the General Assembly.
وتُشكل هذه المقترحات أساسا متينا ﻹجراءات فورية وللمزيد من المفاوضات والمداولات التي تجريها الجمعية العامة.

For us, the United Nations represents a solid manifestation of multilateralism.
تمثل الأمم المتحدة، بالنسبة لنا، مظهرا متينا من مظاهر تعددية الأطراف.

The Cuban State has a solid national institutional and legislative structure with regard to the law of the sea.
وتملك الدولة الكوبية هيكلا وطنيا متينا في المجالين المؤسسي والتشريعي فيما يتعلق بقانون البحار.

43. The concept of modularization should provide a solid basis for faster deployments and an increased level of flexibility in the field.
43 - واستطرد قائلا إن مفهوم النمذجة ينبغي أن يوفر أساسا متينا للوزع الأسرع للعمليات ولرفع مستوى المرونة في الميدان.

The text provided States with a solid basis for consideration and final adoption of the Guide to Practice in 2011.
فالنص يوفر للدول أساسا متينا لكي تنظر في دليل الممارسة وتعتمده بصورة نهائية في عام 2011.

This examination should lead to a construction plan and the establishment of a list of actions intended to reduce uncertainties and consolidate costs for the duration of the project, thus providing a solid basis for decision-making.
وينبغي أن يفضي هذا التحليل إلى وضع مشروع للتشييد وتحديد مجموعة من الإجراءات الرامية إلى الحد من أوجه انعدام اليقين وإلى توحيد التكاليف طوال مدة المشروع، بما يتيح أساسا متينا لاتخاذ القرارات.

Thus, the Conference had a solid basis on which to make further progress at its fourth session.
وبالتالي، فإن لدى المؤتمر أساسا متينا يمكِّنه من مواصلة إحراز التقدم في دورته الرابعة.

We also welcome the Arab Peace Initiative, which we believe provides a solid and relevant basis for peace in the Middle East.
ونرحب أيضا بمبادرة السلام العربية، التي نؤمن بأنها توفر أساسا متينا مهما للسلام في الشرق الأوسط.

3. Expresses its satisfaction with the outcome of the Conference, which constitutes a solid foundation for further action and initiatives;
3 - تعرب عن ارتياحها لنتائج المؤتمر التي تشكل أساسا متينا لما سيتخذ في المستقبل من إجراءات ومبادرات؛

The concurrence and similarity of the Russian Federation's positions with those of the Movement on most urgent international issues provide a solid foundation for such a dialogue.
إن تقارب وتطابق مواقف الاتحاد الروسي ومواقف الحركة بشأن معظم المسائل الدولية الملحة يتيحان أساسا متينا لذلك الحوار.

The media provided strong information-technology support for that undertaking.
ووفرت وسائل الإعلام دعما إعلاميا متينا لهذا المسعى.

The wide support it received from 72 members forms a strong foundation for further progress on these issues.
والدعم الواسع الذي حظيت به هذه المسائل من 72 عضوا، يشكل أساسا متينا للمزيد من التقدم بشأنها.

UNFPA closed the year 2007 in robust financial health.
وفي نهاية عام 2007، كان المركز المالي للصندوق متينا.

23. Constitutional provisions on financing education provide a firm basis for developing national legislation and education policies.
23 - توفر الأحكام الدستورية المتعلقة بتمويل التعليم أساسا متينا لتطوير التشريعات الوطنية والسياسات التعليمية.

Australia will continue to support the Monterrey Consensus as a sound framework for development and poverty reduction.
ختاما، ستواصل أستراليا دعم توافق آراء مونتيري بوصفه إطار عمل متينا للتنمية وتخفيض مستوى الفقر.

Although a good deal remains to be done on these issues by the new High Judicial and Prosecutorial Council, a solid basis for its work has been laid.
ورغم أنه لا يزال من المتعين على المجلس الأعلى الجديد للقضاة والمدعين العامين القيام بالشيء الكثير في هذه المسائل، فإن أساسا متينا لعمله قد أرسي.

The Organization's efforts to create decent and durable employment were particularly important, for it provided a solid foundation for growth and poverty reduction.
وتكتسي جهود اليونيدو الرامية إلى توفير فرص عمل لائقة ودائمة أهمية خاصة، لأنها توفر أساسا متينا للنمو والحد من الفقر.

Those valuable observations would certainly provide a firm foundation for the Forum’s deliberations.
وقال ان تلك الملاحظات القيمة سوف تتيح بالتأكيد أساسا متينا من أجل مداولات الملتقى.

I am encouraged by the growing commitment of the people, as a whole, to the democratic process and respect for the rule of law, which forms a solid foundation on which to anchor the hopes and aspirations of the country in the future.
وقد سرّني الالتزام المتزايد للشعب ككل بالعملية الديمقراطية واحترام سيادة القانون، وهو ما يشكل أساسا متينا تنبني عليه آمال وطموحات هذا البلد في المستقبل.