"مثال على ذلك هو" - Traduction Arabe en Anglais

• example is
• example was
• example of this is
• example being
• case in point is
• is a case in
• exemplified by

A typical example is a Trade Promotion Organization in a broader sense.
وأفضل مثال على ذلك هو مثال منظمة الترويج للتجارة بمفهومها الأوسع.

The most prominent example is the Kosovo Police Service School.
وأبرز مثال على ذلك هو مدرسة دائرة شرطة كوسوفو.

The best example is the reduction of Hg emissions by the desulfurization installations.
وخير مثال على ذلك هو تخفيض انبعاثات الزئبق بمنشآت لنزع الكبريت.

An obvious example was the struggle of the Puerto Rican people of Vieques to free the island-municipality from the grasp of the United States Navy.
وأوضح مثال على ذلك هو كفاح الشعب البورتوريكي في بييكيس من أجل تخليص إقليم الجزيرة من مخالب بحرية الولايات المتحدة.

The latest example was the expansion of the master plan for the Maaleh Adumim settlement near Jerusalem from 7 to 35 square kilometres, such that the settlement will encompass an area larger than Tel Aviv;
وآخر مثال على ذلك هو توسيع المخطط الرئيسي لمستوطنة معاليه أدوميم بالقرب من القدس، من ٧ إلى ٣٥ كيلومترا مربعا، وبحيث تصبح مساحة هذه المستوطنة أكبر من مساحة تل أبيب؛

The most important example of this is the general prohibition against discrimination in the public sector.
وأهم مثال على ذلك هو الحظر العام للتمييز في القطاع العام.

It takes pride in the fact that it remains true to its own history, and notes that the right of colonial peoples to self-determination and independence has been sanctioned everywhere else but in Western Sahara, the most recent example being that of Timor.
وهي فخورة بهذا الالتزام النابع من تاريخها، كما أنها تلاحظ تكريس حق الشعوب المستعمَرة في تقرير المصير والاستقلال في كل مكان إلا في الصحراء الغربية، وأحدث مثال على ذلك هو تيمور الشرقية.

A case in point is the revision of ILO Convention 107, which has been replaced by Convention 169 of 1989, responding to a change in the normative practices of States.
وخير مثال على ذلك هو منظمة العمل الدولية، إذ يُظهِر تنقيح الاتفاقية 107 التي استعيض عنها بالاتفاقية 169 لعام 1989 تغييراً في ممارسات الدول الخاصة بوضع المعايير.

The most obvious example is function 2: representation and advancement of the core mandate.
وأوضح مثال على ذلك هو المهمة 2: التمثيل والنهوض بالولاية الرئيسية.

The best example is the Assurance of Income Law 1980, which created a legal right to basic income as a safety net to ensure subsistence.
وأحسن مثال على ذلك هو قانون ضمان الدخل لعام ٠٨٩١ الذي أوجد حقاً قانونياً في دخل أساسي كصمام أمان لتأمين لقمة العيش.

The most typical example is the case of debt management by the international financial institutions.
وخير مثال على ذلك هو إدارة الديون من جانب المؤسسات النقدية الدولية.

One example is the judgement handed down in the case of the Mapiripán massacre.
وثمة مثال على ذلك هو الحكم الذي أصدرته المحكمة بشأن مذبحة مابيريان.

One example is the South Pacific project, which has secured US$ 20 million.
وخير مثال على ذلك هو مشروع جنوب المحيط الهادئ، الذي وفر ٢٠ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

The most notable example is that of the Central African Republic.
وأوضح مثال على ذلك هو ما حدث في جمهورية أفريقيا الوسطى.

The most recent example was the Nepal Red Cross Society, which had established a gender desk and begun a project to increase the number of its women members.
وآخر مثال على ذلك هو جمعية الصليب اﻷحمر النيبالية، التي أنشأت مكتبا لشؤون نوع الجنس وباشر بتنفيذ مشروع لزيادة عدد أعضائه من النساء.

An example was Radio Hayat's call on 5 February 1994, following the massacre at the " Markale " marketplace, for Muslims to retaliate against Sarajevo's Serbs and Croats.
وثمة مثال على ذلك هو الدعوة التي أطلقتها إذاعة حياة في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٥ في أعقاب مذبحة سوق " ماركالي " تدعو فيها المسلمين الى الثأر من الصرب والكروات الموجودين في سراييفو.

An example was the Ministry of Labour, which had developed the National Programme for Gender Equality in the Workplace, aimed at eradicating discrimination against women, encouraging their participation in the job market and promoting policies to protect victims of gender-based armed violence.
وثمة مثال على ذلك هو وزارة العمل التي وضعت البرنامج الوطني للمساواة بين الجنسين في مكان العمل، بهدف القضاء على التمييز ضد المرأة، والتشجيع على مشاركتها في سوق العمل والعمل على وضع سياسات لحماية ضحايا العنف المسلح القائم على نوع الجنس.

The most important example of this is the general prohibition against discrimination in the public sector.
وأهم مثال على ذلك هو الحظر الشامل للتمييز في القطاع العام.

An example of this is the Innovative Research Programme for Environmental Technology (IOP).
وثمة مثال على ذلك هو برنامج البحوث الابتكارية للتكنولوجيا البيئية.

32. A good example of this is the approach adopted in the Human Development Report 2014.
٣٢ - وخير مثال على ذلك هو النهج الذي اعتُمد في تقرير التنمية البشرية لعام 2014.

Contacts and coordination have increased with non-United Nations partners; a good example being the current efforts being undertaken with OAS, numerous Member States and NGOs to support the elections in Haiti.
ويشار إلى تزايد حجم الاتصالات والتنسيق مع شركاء من خارج الأمم المتحدة؛ وخير مثال على ذلك هو الجهود المبذولة حاليا مع منظمة الدول الأمريكية والعديد من الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية، دعماً للانتخابات في هايتي.

A case in point is Somalia where, in spite of the flux in the security situation, UNDP managed to continue an active rural rehabilitation programme in some parts of the country in anticipation of the return to normalcy.
وخير مثال على ذلك هو الصومال، حيث تمكن برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، على الرغم من تقلب الحالة اﻷمنية، من الاستمرار في برنامج فعال ﻹنعاش اﻷرياف في بعض أجزاء البلد على أمل العودة إلى اﻷحوال الطبيعية.

The murder of trade union leader, Chea Vichea, is a case in point;
وخير مثال على ذلك هو اغتيال الزعيم النقابي شيا فيشيا؛

This is best exemplified by the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities were adopted by the General Assembly in resolution 48/96 of 20 December 1993.
وأفضل مثال على ذلك هو قواعد الأمم المتحدة الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 48/96 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993.