"مثبطة للهب" - Traduction Arabe en Anglais

• flame retardant
• flame retardants

There are also durable flame retardant materials, such as wool and polyester fibres.
وهناك أيضاً مواد مثبطة للهب معمِّرة مثل الصوف وألياف البوليستر.

Commercial decabromodiphenyl ether (c-decaBDE) is widely used as an additive flame retardant in textiles and plastics.
1 - يشيع استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات واللدائن.

Although use and placing on the market of decaBDE has been restricted recently in some regions it is still produced and used as a flame retardant in many countries.
ورغم أن استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم وعرضه في الأسواق قد قُيِّد مؤخراً في بعض المناطق إلا أنه لا يزال ينتج ويستخدم كمادة مثبطة للهب في الكثير من البلدان.

The estimated total cost to industry is zero, as they have already substituted c-PentaBDE with other flame retardants.
ولا تتحمل الصناعة أية تكاليف إجمالية تقديرية بالنظر إلى أنها استعاضت بالفعل عن المزيج التجاري c-PentaBDE بمواد أخرى مثبطة للهب.

PentaBDE has been used as flame retardant additive.
وقد استخدم PentaBDE كمادة مضافة مثبطة للهب.

HBCD is used as a flame retardant additive in polystyrene and textile products.
2 - ويستخدم الدوديكان الحلقي السداسي البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في منتجات البوليستيرين والمنسوجات.

C-PentaBDE has been identified as an additive flame retardant in textiles in national substance flow analyses in the ECE region (Danish EPA 1999).
وقد تم تحديد الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات في تحليل وطني لتدفق المادة في إقليم شرق ووسط أوروبا (وكالة حماية البيئة الدانمركية، 1999).

Plastics must be made flame retardant for many applications, and as a result some 75% of all flame retardants are used in plastics (Fredonia Group 2005).
ويجب أن تكون اللدائن مثبطة للهب في كثير من الاستخدامات ونتيجة لذلك أصبح نحو 75 في المائة من جميع مثبطات اللهب تستخدم في اللدائن (Fredonia Group 2005).

PentaBDE has been identified as an additive flame retardant in textiles in national substance flow analyses in the ECE region (Danish EPA 1999).
وقد تم تحديد الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات في تحليل وطني لتدفق المادة في إقليم شرق ووسط أوروبا (Hale et al. 2002).

At the time the notification was made, c-PentaBDE was used in the EU as a flame retardant additive for polyurethane (principally flexible foam for use in car seats, furniture and packaging) at typical loading of 10 % w/w.
وكان المزيج التجاري (c-PentaBDE) يستخدم وقت الإبلاغ في الاتحاد الأوروبي كمادة مضافة مثبطة للهب في رغاوي البليوريتان (وبالدرجة الأولى الرغاوي المرنة للاستخدام في مقاعد السيارات، والأثاث والتعبئة) بحمولة نمطية تبلغ 10 في المائة من الوزن الرطب.

Plastic cases may contain a brominated fire retardant, most probably decabrominated biphenyl ether (DBBE). DBBE is an additive flame retardant, and some amount may be released from the plastic during the granulation process, but studies show that the amount involved would be small.
18 - ويمكن أن تحتوي الأغلفة اللدائينية على مثبطات لهب مبرومة أغلبها الإيثير ثنائي الفينيل عشاري البروم (DBBE)، والـ DBBE عبارة عن مادة مضافة مثبطة للهب ويمكن انطلاق بعض منها من اللدائن أثناء عملية الطحن، ولكن الدراسات تبين أن هذه الكميات صغيرة.

At the time the notification was made, c-PentaBDE was used in the EU as a flame retardant additive for polyurethane (principally flexible foam for use in car seats, furniture and packaging) at typical loading of 10 % w/w.
وكان الخليط التجاري (c-PentaBDE) يستخدم وقت الإبلاغ في الاتحاد الأوروبي كمادة مضافة مثبطة للهب في رغاوي البليوريتان (وبالدرجة الأولى الرغاوي المرنة للاستخدام في مقاعد السيارات، والأثاث والتعبئة) بحمولة نمطية تبلغ 10 في المائة من الوزن الرطب.

The existing availability of chemical alternatives to HBCD in HIPS and textiles was reiterated in the responses. Alternative flame retardant materials and building techniques have been identified in the risk management evaluation for hexabromocyclododecane (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).
إن التوافر الحالي للبدائل الكيميائية لـ HBCD في إنتاج البوليسترين الشديد المقاومة للصدم والمنسوجات قد ترددت في الإجابات، وقد تم تحديد مواد مثبطة للهب بديلة، وأساليب بناء في تقييم إدارة المخاطر الخاصة بمادة الدوديكان الحلقي السداسي البروم (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1).

Plastic cases may contain a brominated fire retardant, most probably decabrominated biphenyl ether (DBBE). DBBE is an additive flame retardant, and some amount may be released from the plastic during the granulation process, but studies show that the amount involved would be small.
18 - ويمكن أن تحتوي الأغلفة اللدائينية على مثبطات لهب مبرومة أغلبها الايثير ثنائي الفينيل عشاري البروم (DBBE), والـ DBBE عبارة عن مادة مضافة مثبطة للهب ويمكن انطلاق بعض منها من اللدائن أثناء عملية الطحن، ولكن الدراسات تبين أن هذه الكميات صغيرة.

The estimated total cost to industry is zero, as they have already substituted c-PentaBDE with other flame retardants.
ولا تتحمل الصناعة أية تكاليف إجمالية تقديرية بالنظر إلى أنها استعاضت بالفعل عن الخليط التجاري c-PentaBDE بمواد أخرى مثبطة للهب.