"مثل أَنا" - Traduction Arabe en Anglais

• like I'm
• like I am

Don't talk to me like I'm insane, Dr. Troy.
لا تُتكلّمْ معني مثل أَنا مجنونُ، الدّكتور تروي.

Let's just stroll into your house like I'm your favorite nephew.
دعينا فقط تجوال إلى بيتِكَ مثل أَنا إبنُ أخكَ المفضّلُ.

Just makes me feel at home and everyone else makes me feel like I'm part of a family.
فقط يَجْعلُني أَشْعرُ في البيت وكُلّ شخص يَجْعلُني ما عدا ذلك أَشْعرُ مثل أَنا جزءُ عائلة.

It's not like I'm on any pain medication that might dull my senses.
هو لَيسَ مثل أَنا على أيّ دواء ألمِ الذي قَدْ يُبلّدُ أحاسيسَي.

It looks like I'm the only one who can beat you.
يَبْدو مثل أَنا الوحيدُ مَنْ يَسْتَطيع ضَرْبك.

I like to pretend like I'm your lover on the down-low, Theodore K. Mullins.
أَحْبُّ الإدِّعاء مثل أَنا حبيبُكَ على أسفل المستوى الواطئِ، ثيودور كْي . مولينز.

Every time I've gone out with Sally, I've looked like I'm 12 years old.
كُلَّ مَرَّةٍ خَرجتُ مع سالي، بَدوتُ مثل أَنا بعمر 12 سنةً.

You guys are looking at me like I'm some scab.
أنت رجال يَنْظرونَ لي مثل أَنا بَعْض الجلبةِ.

They're so small, they make me feel like I'm some sort of fairy tale giant.
هم صغير جداً، يَجْعلونَني أَشْعرُ مثل أَنا بَعْض النوعِ عملاقِ قصّة حواري.

It looks like I'm about to interview two of Baltimore City's Finest.
يَبْدو مثل أَنا حول للمُقَابَلَة إثنان مِنْ مدينةِ بالتيمور أجود.

I swear, ever since he retired, it's not like I'm his wife anymore,
أُقسمُ، مُنذُ أن تَقاعدَ، هو لَيسَ مثل أَنا زوجتُه أكثر،

I got the world by the balls and i can't stop feeling like I'm a fucking loser.
حَصلتُ على العالمِ بالكراتِ وأنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن الشُعُور مثل أَنا أي يُمارسُ الجنس مع الخاسرِ.

Looks like I'm the one that's in the doghouse.
يُشاهدُ مثل أَنا الواحد ذلك في doghouse.

like I'm Marilyn Monroe, just JFK the fuck out of me.
- نعم. مثل أَنا مارلين مونرو، وكل تلك الطلقات تخرج مني كجي اف كي

It's like I'm just not there.
هو مثل أَنا فَقَطْ لَستُ هناك.

'Cause that's how it feels. like I'm on a cloud.
' سبب الذي هكذا يَشْعرُ، مثل أَنا على a غيمة.

Sounds like I'm a meteorologist or something.
يُصوّتُ مثل أَنا أرصادي أَو شيء.

well, Geoffrey, it looks like I'm all ready for the harvest dance.
حَسناً، جيفري، يَبْدو مثل أَنا جميعاً مستعدّ لرقصِ الحصادَ. Tux؟

like I'm supposed to leave that alone.
مثل أَنا مُفتَرَضُ للتَرْك الذي لوحده.

Looks like I'm heading to Mexico.
يُشاهدُ مثل أَنا تَوَجُّه إلى المكسيك.

What a great night. I'm sure you're having such a wonderful time like I am.
الذي الـ ليل عظيم أَنا متأكّدُ أنت سَيكونُ عِنْدَكَ مثل هذا الوقتِ الرائعِ مثل أَنا