"مثل العائلة" - Traduction Arabe en Anglais

• like family
• like a family
• like the family

Well, you boys are a couple and she's your daughter, so we're like family.
حسناً، أنتما شاذان وهي ابنتكما. إذاً نحنُ مثل العائلة.

The two of them are like family so they eat and sleep together
الإثنان منهم مثل العائلة لذا يأكلون وينامون سوية

The people who work here are like family I'm not gonna betray their trust for money
الناس الذين يعملون هنا مثل العائلة ولا يمكن الخيانة من أجل المال

And we could even do something fun like a family. Go get that tree that we talked about.
ويتسنى لنا أن نقوم بشيء ممتع مثل العائلة ونعد تلك الشجرة التي تكلمنا عنها

We would be all be home, like a family or something.
لكنا جميعاً في المنزل، مثل العائلة أو ما شابة.

Must be lovely to have visitors, like family.
إنه لأمر لطيف أن يحظى المرء بزوار، مثل العائلة

(Laughs) The guy basically adopted me, and we've been like family ever since.
الرجل في الأساس تبناني ونحن مثل العائلة منذ ذلك الوقت

I don't want her hurt, she used to be like family to me.
أنا لا أُريد أذاها، هي كانت مثل العائلة لي

Look, I won't deny that there's a bond between us. Daniel and Teal'c are also like family to me.
هناك رابطة بيننا كذلك ودانيال وتيلك مثل العائلة

You and Georg are like family. That's why I want to see you married.
أنت و جورج مثل العائلة لذلك أريد أن أراكما زوجين.

I mean, we're more than that. We're like family.
أعني , نحن أكثر من ذلك نحن مثل العائلة

Be that as it may, you guys have become like family to us.
أنتم يارفاق أصبحتم مثل العائلة لنا

Come on, you guys, Secret Santa is supposed to be like family.
هيا يا رفاق , سر (سانتا) من المفترض يكون مثل العائلة

Well, he's like family to me.
حسناً، هو مثل العائلة بالنسبة لي

We're like family and our brother is in trouble.
نحن مثل العائلة و أخونا في ورطة

This gang is like family and family don't ask questions.
هذه العصابة مثل العائلة... والعائلة لا تسأل أسئلة... .

We're like family. No one here hurt Dan. No way.
نحن مثل العائلة لا أحد هنا آذى (دان)، مستحيل

There's all sorts of benefits, and it's like a family... but it's also an army of one.
هناك جميع أنواع الفوائد و هم مثل العائلة

Yeah, but Husband Number 4 is at home... and his whole idea of acting like a family is to criticize me.
بلى، ولكن الزوج رقم 4 في المنزل و فكرته حول التصرّف مثل العائلة تضايقني

They work so well together, and they're like a family.
لقد عملوا جيداً سوياً, و هم مثل العائلة

It sounds like the family I come from if you could call it a family.
،يبدو مثل العائلة التي أتيت منها إذا أطلقتِ عليها عائلة