"مثل توفالو" - Traduction Arabe en Anglais

• like Tuvalu
• such as Tuvalu

This will allow the Republic of Cuba to further consolidate and enhance its cooperation with small island developing States like Tuvalu.
وهذا ما من شأنه أن يسمح لجمهورية كوبا بمواصلة تدعيم وتعزيز تعاونها مع الدول الجزرية الصغيرة النامية مثل توفالو.

Failure to address these issues will result in poor and small countries like Tuvalu bearing the burden.
إن عدم معالجة هذه المسائل سيتسبب في أن تتحمل العبء البلدان الفقيرة والصغيرة، مثل توفالو.

It will be a critical meeting, as time is fast running out for highly vulnerable countries like Tuvalu.
وهذا الاجتماع سيكون حاسم الأهمية لأن الوقت يمر بسرعة بالنسبة للبلدان شديدة الهشاشة مثل توفالو.

That was an inescapable geographical problem in an island State such as Tuvalu.
وهذه مشكلة جغرافية لا مفر منها في دولة جزرية مثل توفالو.

To weak and vulnerable Member States such as Tuvalu, it is critical to ensuring their very survival.
وبالنسبة إلى دول أعضاء ضعيفة وعرضة للتهديدات مثل توفالو من الحيوي ضمان بقائها نفسه.

Joining and being part of the United Nations is never easy, particularly for a small and poorly resourced island country such as Tuvalu.
والانضمام إلى الأمم المتحدة والبقاء جزءا منها ليس يسيرا بالمرة، وبخاصة لبلد جزري صغير ذي موارد شحيحة، مثل توفالو.

For highly vulnerable countries like Tuvalu, that is vitally important.
وهذا الأمر يكتسي أهمية حيوية بالنسبة للبلدان الشديدة الهشاشة مثل توفالو.

We will continue to support the United Nations and sincerely hope that it will not abandon the concerns of a small island country like Tuvalu.
إننا سنواصل دعمنا للأمم المتحدة ونأمل صادقين أنها لن تدير ظهرها لهموم بلد جزري صغير مثل توفالو.

It is an issue of enormous concern to a highly vulnerable small island State like Tuvalu.
إنه مسألة تبعث على قلق هائل لدى الدول الجزرية الصغيرة الشديدة التعرض له مثل توفالو.

It is important for those mechanisms to continue to allow for sustainable technical and financial support to small island States like Tuvalu.
ومن الأهمية بمكان أن تواصل هذه الآليات تقديم الدعم الفني والمادي المستدام للدول الجزرية الصغيرة مثل توفالو.

Climate change is undoubtedly an issue of extreme importance to a small, atoll nation like Tuvalu.
إنها بلا ريب مسألة ذات أهمية بالغة لدولة جزرية صغيرة مثل توفالو.

We appeal to those with the capacity to do so to have a heart for islands like Tuvalu, as well as for the rest of mankind.
ونناشد جميع القادرين على اتخاذ إجراءات أن يلتفتوا باهتمام إلى جزر مثل توفالو فضلا عن باقي أبناء البشر.

As asserted by the Secretary-General, without action, small island developing States like Tuvalu will pay a bitter price for the actions of others.
وكما أكد الأمين العام فإن الدول الجزرية الصغيرة النامية مثل توفالو ستدفع، إن لم تقم بالعمل، ثمنا باهظا لأعمال الآخرين.

We strongly believe that it is the political and moral responsibility of the world, particularly those who caused the problem, to save small islands and countries like Tuvalu from climate change and ensure that we continue to live in our home islands with long-term security, cultural identity and fundamental human dignity.
إننا نؤمن بقوة بأن ثمة مسؤولية سياسية وأخلاقية تقع على عاتق العالم، لا سيما على عاتق المتسببين في المشكلة، عن إنقاذ الجزر والبلدان الصغيرة مثل توفالو من تغير المناخ، وكفالة أن نتمكن من العيش في جزرنا الأم بأمن وهوية ثقافية وكرامة إنسانية أساسية على الأمد الطويل.

This will allow the Republic of Cuba to further consolidate and enhance its cooperation with small island developing States such as Tuvalu.
وهذا ما من شأنه أن يسمح لجمهورية كوبا بمواصلة تدعيم وتعزيز تعاونها مع الدول الجزرية الصغيرة النامية مثل توفالو.

The reporting requirements of the latter, however, should be accompanied by assistance, in the form of national and regional measures, especially to countries with the least capacity to cope with such requirements, such as Tuvalu.
بيد أن متطلبات تقديم التقارير من جانب الأخيرة ينبغي أن تصاحبها المساعدة، في شكل تدابير وطنية وإقليمية، وبخاصة للبلدان ذات القدرة الأقل على الوفاء بهذه المتطلبات، مثل توفالو.

The signposts offered under these road maps will remain mere rhetoric unless they translate into real developments, responsive to the unique needs of small island developing States such as Tuvalu.
وستبقى المعالم المقدمة في ظل خرائط الطريق تلك مجرد كلام ما لم تترجم إلى تنمية حقيقية تستجيب للحاجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية مثل توفالو.

In addition, international and regional cooperative arrangements in certain areas have provided small island developing States such as Tuvalu with more cost-effective programmes.
علاوة على ذلك، توفر ترتيبات التعاون الدولية والإقليمية، في بعض المجالات، للدول الجزرية الصغيرة النامية مثل توفالو مزيداً من البرامج المجدية التكاليف.

In conclusion, let me reiterate and underscore the importance and seriousness of climate change as a cross-cutting issue and its adverse impacts, especially the impact of sea-level rise on a small island developing State such as Tuvalu.
وختاماً، اسمحوا لي أن أؤكد وأشدِّد على أهمية وجدّية تغير المناخ كمسألة جامعة، وعلى آثاره السلبية، ولا سيّما أثر ارتفاع مستوى سطح البحر على دولة جزرية صغيرة نامية مثل توفالو.

The Organization's noble values and principles have indeed ensured that even small and isolated nations such as Tuvalu can enjoy the goals of self-determination and statehood with dignity and hope.
إن القيم والمبادئ النبيلة للمنظمة ضمنت حقا أنه حتى الدول الصغيرة والمعزولة مثل توفالو بإمكانها أن تتمتع بهدفي تقرير المصير والدولة المستقلة بكرامة وأمل.

His initiatives on development, security and human rights have taken the United Nations ever closer to all peoples and have made the Organization accessible even to small island States such as Tuvalu.
فمبادراته بشأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان تقرّب الأمم المتحدة أكثر فأكثر من جميع الشعوب وتيسر سبل الوصول إلى المنظمة حتى على الدول الجزرية الصغيرة، مثل توفالو.