"مثل قول" - Traduction Arabe en Anglais

• like saying
• like telling
• same as saying

That's like saying, "The Titanic hit so not a big iceberg."
هذا مثل قول ان التايتنك ليست اكبر من الجبل الجليدي

That's like saying you're celibate when you can't get laid.
هذا مثل قول أنك أعزب ولا يمكنك أن تستلقي

That's like saying that you'd take mold over the Stooges.
هذا مثل قول انك تأخذين العفن بدل المضحكين

That's like telling the bad guys all they gotta do
هذا هو مثل قول الأشرار كل ما يفعلون فلدي

If you've seen as many psychotics as I have, you'd realize that's the same as saying you're napoleon Bonaparte.
إذا رأيتي مرضى عقليين كما رأيت أنا ستدركي ذلك تماما مثل قول أنت (نابليون بونابرت)

It's like saying, "The kind of breakfast they eat over there."
"انه مثل قول " هذا هو الفطور الذين يأكلونه هناك

Isn't that more like saying yes, only really forcibly?
اليس ذلك مثل قول نعم, بـ القوة حقا فحسب ؟

It's like saying you want the future to happen.
إنه مثل قول أنك تريد من المستقبل أن يحدث

That would have been like saying there's none of that wild party girl left.
هذا سيكون مثل قول أنه لم يكن هناك حفلات جامحة للفتيات

That's like saying cartoons will teach you
هذا مثل قول أن الرسوم المتحركة سوف تعلمك

That is like saying there's a second shooter on the grassy knoll-- they only had one dog, Nick.
هذا مثل قول أن كان هناك قاتل آخر في المكان العشبي كان لديهم كلب آخر

It's like saying, "I know there has to be a way to get
الأمر مثل قول: أعلم أن هناك طريقاً للرحيل

- It's like saying goodbye to an old friend.
--أنها مثل قول وداعا لصديق قديم. --لماذا؟

The whole car goes, "Hmm, what?" It's like saying "walkies" to a dog.
السيارة بالكامل تبدأ"هممم ما هذا؟ إنه مثل قول "نزهة" لكلب

We need to cut into-- saying there appears to be clotting is like saying there's a traffic jam ahead.
"قولك "يبدو أن هناك تجلط "مثل قول "يبدو أن هناك زحام

That's a literal translation, but outside of a church service it's basically like saying "happy Easter."
هذه ترجمة حرفية، ولكن خارج الكنيسة إنّها في الأساس مثل قول "عيد فصح سعيد".

Is like telling eagle to fear heights.
يبدو مثل قول النسر الخوف من المرتفعات

- I was hoping you might have learned a few things since 2002 like telling the truth.
-كنت اتمنى أن تكوني قد تعلمتِ بعض الأشياء منذ 2002 مثل قول الحقيقة.

In my era, that is is the same as saying "I love you".
"في زمننا، كان ذلك مثل قول "أنا أحبك