"مثل هذه الأوقات" - Traduction Arabe en Anglais

• times like these
• such times
• times like this
• Such are the times

In times like these, an empty house is not a home.
نعم في مثل هذه الأوقات , بيت فارغ ليس منزل

Well, that's why I ask,'cause in times like these, we all need support.
لهذا السبب أسأل، لأنه في مثل هذه الأوقات نحن جميعاً بحاجة إلى دعم

That is really something else. Remember, at times like these, you Should see the glass as half full.
تذكروا أنه في مثل هذه الأوقات عليكم رؤية النصف الملآن من الكأس

Hear, hear. But it is at such times that caution must prevail.
و لكن في مثل هذه الأوقات ذلك الحذر يجب أن يسود

In such times of crisis, UNCTAD’s work had become more relevant and valuable than ever.
وقد أصبحت أعمال الأونكتاد في مثل هذه الأوقات المتأزمة أكثر أهمية ونفع من أي وقت مضى.

It's times like this I wish they'd used me for stem-cell research.
في مثل هذه الأوقات اتمني أنهم يستخدمونني في أبحاث الخلايا الجذعية

It's times like this where I know I've chosen the right path.
مثل هذه الأوقات هي التي توضح لي اني اخترت الطريق الصحيح

My dad said that it's times like these when we're in the most danger!
أبي قال أننا معرضون لأعظم الأخطار حتى في مثل هذه الأوقات

No, you did exactly what was needed in times like these.
لا، لقد فعلت بالضبط ما كان مطلوباً في مثل هذه الأوقات

But in times like these, it's eat or be eaten.
ولكن في مثل هذه الأوقات إنه إما أن تأكل أو تؤكل,

times like these call for consolation, not criticism.
و مثل هذه الأوقات تستدعي المواساة و ليس الانتقاد

It's at times like these that we must find strength and peace in the memories of what he meant to us, an honorable son and brother.
إنه في مثل هذه الأوقات أن يجب علينا أن نجد القوة والسلام في ذكريات ما كان يعنيه لنا، 1 نجل شريف وشقيقه.

In difficult times like these when the Lord's guidance is most needed. Look...
في مثل هذه الأوقات الصعبة عندما يكون أنظرا

Even in such times, we must do what is right.
علينا أن نفعل الصواب حتى في مثل هذه الأوقات العصيبة

Normally, people get calls at such times..
عادة، يحصل الناس على مكالمات في مثل هذه الأوقات ..

The rest of the family were all very... careful around him at such times.
بقية الأسرة كانوا جميعا حذرين جدا حوله في مثل هذه الأوقات.

So do all who lives to see such times but that is not for them to decide, all we have to decide is what to do with the time that is given to us
جميعًا كذلك من يعيش لرؤية مثل هذه الأوقات لكنّ ذلك ليس لهم للتّقرير , جميعًا يجب علينا أن نقرّر

For the firepower we have in times like this, right?
لدينا القوة في مثل هذه الأوقات ، أليس كذلك؟

And it is at times like this that action by the public sector has proved to be essential.
وفي مثل هذه الأوقات تثبت أهمية الإجراءات التي يتخذها القطاع العام.

I mean, I may be a Jew now, but times like this call for some black gospel, no matter what.
قد أكون يهودية الآن و لكن في مثل هذه الأوقات. تتطلب غناء ترانيم السود مهما حدث.

For in times like this, they'll do just as I say
♪ لأنه في مثل هذه الأوقات ♪ ♪ فإنهم جميعاً سيفعلون كما أقول ♪

Such are the times. "
الأكثر أماناً في مثل هذه الأوقات