"مجازياً" - Traduction Arabe en Anglais

• figuratively
• metaphorically
• a metaphor
• metaphorical
• literally
• figurative
• metaphoric

Also, speaking to you... would require me to figuratively look at myself through your eyes... again temporarily, and...
كما أنّه بحديثي إليكَ سيجعلني أحكم على نفسي مجازياً من خلال وجهة نظركَ مُجدداً لبعض الوقت

So literally would be an actual marriage, whereas figuratively would be marrying her for the purposes of theatrical entertainment.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

He's not literally standing at the edge of a pond. He's figuratively standing at the edge of a pond.
بل يقف مجازياً على حافة بركة، لا حرفياً.

I never know if we're speaking metaphorically or not, it's exhausting.
لا اعلم إذا نحن نتكلم مجازياً او لا الامر متعب

I was speaking metaphorically, as I'm sure you were.
وأنتِ تفضلّين الموت ؟ لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

The seven-headed monster, it's a metaphor.
فإن الوحش ذا الرؤوس السبع ماهو إلا تعبيراً مجازياً.

Well, to crack an idea, occasionally I have to break a few metaphorical eggs.
حسناً , لخلق الفكره , واحيانا اكسر بعض البيض مجازياً

So I think you need to go be with your crazy girl for a while and when it all goes down in flames-- and I don't mean that figuratively,
،لذلك أعتقد أنك بحاجة لفتاتك المجنونة هذه لفترة، وعندما تتساقط عليك ألسنة اللهب، ولا أعني ذلك مجازياً

If she says that she wants you murder, then that is not intended figuratively.
أذا قالت لك أنها ستقتلك لا تعتبر ذلك تعبيراً مجازياً.

figuratively and literally. Thankfully, I didn't.
مجازياً وحرفياً، لكن حمداً لله أنني لم أفعل

Well, I'm gonna assume he's arrogant, and he's looking down on people, literally, figuratively.
حسناً ، أنا متأكد أنه مغرور و ينظر إلى أسفل إلى الناس مجازياً حيث أن النظر لأسفل يعني الأحتقار حرفياً و مجازياً

Their lives have been torn apart, figuratively and literally, and I can't find anything.
حياتهم مُزقت تماماً مجازياً وحرفياً ولا يمكنني إيجاد شيء

I mean, I'm speaking figuratively, of course.
أعني , أنا أتحدث مجازياً , بالطبع

metaphorically. Because geographically, the coffee place around the corner from the hospital probably isn't the furthest you could get.
مجازياً لٔانه جغرافياً المقهى بجوار المستشفى

But metaphorically; it doesn't mean we all must grow up in hamlets of 800 people or less.
لكن,مجازياً,لا ينبغيّ أن ننشأ كُلنا قي قُرية صغيرة يتراوح سُكانها بين 800نسمة أو أقل

I know the feeling, at least metaphorically speaking.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

No, I didn't mean we should literally... I was speaking metaphorically.
لا لم اقصد هذا حرفياً بل مجازياً

And you thought I was speaking metaphorically.
و كنت تعتقد أنني أتحدث مجازياً

He would turn an old radiator into an accordion player and explain it as a metaphor to fool not the eye, but the mind.
بإمكانه تحويل مبرّد قديم لآلة أكورديون ويفسرها مجازياً لخداع العقل وليس العين

Researchers suggest this prediction of Nostradamus, as a metaphorical warning for a possible weakening of the Earth's magnetic field.
يرى العديد من الباحثين أن نبؤة نوستراداموس هذه تحوي تحذيراً مجازياً لضعف مُحتمل في الجاذبية الأرضية

It's figurative, doofus! Did you even read Legion of Doom?
إنه مجازياً يا غبي هل قرأت حتي عن جحافل الموت؟

I'm being metaphoric, of course.
أنا أتكلم مجازياً بالطبع