"مجالات التركيز الرئيسية" - Traduction Arabe en Anglais

• major focus
• key focus areas
• key areas of focus
• main areas of focus
• major areas of focus
• main focus areas
• key focus of
• main areas of concentration
• key area of focus
• major thrust
• main areas of emphasis
• principal areas of concentration
• principal focus
• major area of focus

(i) Policing was a major focus of work in 2007.
`1` كان ضبط الأمن أحد مجالات التركيز الرئيسية للعمل في عام 2007.

The important role and efforts of the subprogramme in key focus areas were emphasized.
وجرى التشديد على ما يُضطلع به في إطار هذا البرنامج الفرعي من دور هام وجهود كبيرة في مجالات التركيز الرئيسية.

Metals recycling and biofuels are two key areas of focus for its first phase.
ومن بين مجالات التركيز الرئيسية في المرحلة الأولى من عمل الفريق إعادة تدوير المعادن وأنواع الوقود الحيوي.

The Secretary-General outlined the main areas of focus as regards the future work of the Authority.
وحدد الأمين العام مجالات التركيز الرئيسية فيما يتعلق بعمل السلطة في المستقبل.

Figure 5 indicates the distribution of resources allocated for each of the major areas of focus in 2002.
ويبين الشكل 5 توزيع الموارد التي خصصت في عام 2002 لكل مجال من مجالات التركيز الرئيسية. الشكل 5

Currently, the main focus areas of the Centre's work are waste management and water and sanitation.
وتتمثل مجالات التركيز الرئيسية لعمل المركز، في الوقت الراهن، في إدارة النفايات وفي المياه والتصحاح.

A key focus of the Government is community strengthening which refers to developing or acquiring skills, tools, and resources to identify and respond to community needs.
ومن مجالات التركيز الرئيسية للحكومة تعزيز المجتمع المحلي في إشارة إلى تنمية أو اكتساب المهارات والأدوات والموارد لتحديد احتياجات المجتمعات المحلية والاستجابة لها.

The promotion of the Report will be a major focus of the Year's public information activities.
وسيكون الترويج للتقرير ضمن مجالات التركيز الرئيسية للأنشطة الإعلامية للسنة الدولية.

This is a major focus of Napcod and the associated Regional Awareness programme.
وهذا مجال من مجالات التركيز الرئيسية لبرنامج ناميبيا لمكافحة التصحر وبرنامج التوعية الإقليمي المرتبط إليه.

A major focus for the Department will be occupational health and safety in all industries.
وسيكون أحد مجالات التركيز الرئيسية لتلك الإدارة هو الصحة والسلامة المهنية في جميع الصناعات.

There are many other examples of how focusing on the family unit leads to effective implementation in regard to the key focus areas.
وهناك العديد من الأمثلة الأخرى التي تبين كيف يؤدي التركيز على الوحدة الأسرية إلى زيادة فعالية التنفيذ في مجالات التركيز الرئيسية.

The key focus areas for 2014 and beyond include the training of security forces on freedom of expression issues, working with judicial systems to reduce impunity, and the adoption of international standards for the investigation of crimes against journalists.
وتتضمّن مجالات التركيز الرئيسية لعام 2014 وما بعده تدريب قوات الأمن على المسائل المتعلقة بحرية التعبير، والعمل مع النظم القضائية بهدف الحد من الإفلات من العقاب، واعتماد المعايير الدولية للتحقيق في الجرائم المرتكبة ضد الصحفيين.

The three key areas of focus of the subprogramme were as follows:
وكانت مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة لبرنامج العمل على الشكل التالي:

key areas of focus for these activities include gross violations and abuses of human rights and serious violations of international humanitarian law, in particular violations against the most vulnerable, including women, children and internally displaced persons.
وتشمل مجالات التركيز الرئيسية لهذه الأنشطة الانتهاكات والتجاوزات الجسيمة في مجال حقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، ولا سيما الانتهاكات المرتكبة ضد أشد الفئات ضعفا، بمن فيهم النساء والأطفال والمشردون داخليا.

Fundraising, protection and resettlement continued to be the main areas of focus for UNHCR in North America.
ولا تزال مجالات التركيز الرئيسية للمفوضية في أمريكا الشمالية تتمثل في جمع التبرعات والحماية وإعادة التوطين.

Addressing impunity and supporting accountability for human rights violations will be one of the main areas of focus.
وسيكون التصدي للإفلات من العقاب ودعم المساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان أحد مجالات التركيز الرئيسية.

The managing for results framework in the strategic plan contains 18 output-level results under four major areas of focus:
ويتضمن إطار الإدارة من أجل النتائج الوارد في الخطة الاستراتيجية 18 من النتائج على مستوى النواتج في أربعة من مجالات التركيز الرئيسية:

For the first time, information in the text is supplemented by matrices developed for reporting on the major areas of focus for two of the MTP priorities, a process that will be improved incrementally in future reports, including in light of feedback received on the present report.
ولأول مرة، فإن المعلومات الواردة في النص تكملها مصفوفات أعدت لتقديم التقارير عن مجالات التركيز الرئيسية في أولويتين من أولويات الخطة المتوسطة الأجل، وهي عملية سيتم تحسينها تدريجيا في التقارير المقبلة، في ضوء ما يصل من تعليقات على هذا التقرير ضمن أمور أخرى.

He welcomed the fact that the Organization's activities in the three main focus areas would be conducted in partnership with the private sector.
كما رحب بأن أنشطة المنظمة في مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة سيتم الاضطلاع بها في شراكة مع القطاع الخاص.

The three main focus areas were humanitarian leadership, coordination and accountability.
وكانت مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة هي القيادة في المساعدة الإنسانية والتنسيق والمساءلة.

A key focus of subprogramme 4 is strengthening policies and institutional frameworks for increasing equitable access to urban basic services and improving the standard of living of the urban poor.
ومن مجالات التركيز الرئيسية للبرنامج الفرعي 4 تعزيز السياسات والأطر المؤسسية من أجل زيادة تكافؤ فرص الحصول على الخدمات الأساسية الحضرية وتحسين مستوى معيشة فقراء المناطق الحضرية.

Substantive advantages are related to strengthening national capacity in the main areas of concentration of the fifth cycle country programmes.
أما المزايا الفنية فتتصل بتعزيز القدرة الوطنية في مجالات التركيز الرئيسية للبرامج القطرية المحددة في دورة البرمجة الخامسة.

20. Africa will remain a key area of focus for the United Nations in 2016-2017.
20 - ستظل أفريقيا أحد مجالات التركيز الرئيسية للأمم المتحدة في الفترة 2016-2017.

A major thrust of UNDP work will be devoted to the production of tools for mainstreaming disaster risk reduction in development and recovery planning in order to empower other partners to reduce disaster risk.
ويكرس أحد مجالات التركيز الرئيسية لعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإنتاج أدوات لتعميم الحد من مخاطر الكوارث في خطط التنمية والانتعاش بغية تمكين سائر الشركاء من الحد من مخاطر الكوارث.

main areas of emphasis include LAN and user support, communications, applications development and maintenance of Website construction and maintenance;
وتشمل مجالات التركيز الرئيسية دعم شبكة المنطقة المحلية (LAN) والمستعملين، والاتصالات، وتطوير التطبيقات، ومواصلة تطوير موقع اﻷونكتاد على الشبكة العالمية وصيانته؛

41. As a result, poverty eradication has become one of the principal areas of concentration throughout the United Nations system.
41- ونتيجة لذلك أصبح القضاء على الفقر مجالاً من مجالات التركيز الرئيسية في سائر منظومة الأمم المتحدة.

26. Another principal focus of the Special Rapporteur's work throughout his mandate has been responding, on a continual basis, to allegations of human right violations in specific cases.
26 - يتمثل أحد مجالات التركيز الرئيسية الأخرى لعمل المقرر الخاص طوال فترة ولايته في الاستجابة، على أساس مستمر، لادعاءات وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان في حالات محددة.

To this end, the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action will remain a major area of focus.
وتحقيقا لهذه الغاية، سوف يظل التنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين من مجالات التركيز الرئيسية.