"مجالات اهتمام" - Traduction Arabe en Anglais

• areas of concern
• areas of interest
• focus areas
• concern to
• areas of emphasis
• concern of
• areas of focus
• areas of attention
• of the focuses of

Strategies and actions on specific critical areas of concern Annex
بــاء - الاستراتيجيات والإجراءات بشأن مجالات اهتمام حاسمة محددة

Based on the Beijing Platform for Action, the WPA has five areas of concern which provides the policy framework for the development of women in Fiji.
واستنادا إلى منهاج عمل بيجين، تحدد الخطة خمسة مجالات اهتمام توفر إطارا لسياسات تنمية المرأة في فيجي.

The armed conflict also made it very difficult to collect data or implement measures in the various areas of concern to the Committee.
والصراع المسلح يجعل من الصعب جدا أيضا جمع البيانات أو اتخاذ التدابير في مختلف مجالات اهتمام اللجنة.

Three areas of interest can be further illustrated as follows:
ويمكن زيادة توضيح ثلاثة مجالات اهتمام على النحو التالي:

Both have ongoing technical assistance initiatives that cover almost all areas of interest to other developing countries, and both have, in the last decade, taken to underpinning technical assistance with financial support.
وينفذ كل منهما حاليا مبادرات للمساعدة التقنية تكاد تشمل جميع مجالات اهتمام البلدان النامية الأخرى، والتزم كل منهما، في العقد الأخير، بتقديم الدعم المالي الذي ترتكز عليه المساعدة التقنية.

Activities were undertaken in each of the UNDP governance focus areas.
وجرى الاضطلاع باﻷنشطة في كل مجال من مجالات اهتمام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المتعلقة بالحكم.

ILO areas of concern relate to employment, workplace health issues and the promotion of social dialogue.
وترتبط مجالات اهتمام منظمة العمل الدولية بالعمالة، والمسائل المتعلقة بالصحة في مكان العمل، وتعزيز الحوار الاجتماعي.

The Board noted that UNICEF had reviewed its status on the year 2000 issue and had identified major areas of concern.
ولاحظ المجلس أن اليونيسيف استعرضت موقفها من مسألة سنة ٢٠٠٠ وحددت مجالات اهتمام رئيسية.

Treaty bodies and institutions now function effectively, addressing distinct but related areas of concern.
وأجهــزة ومؤسســات المعاهدات تؤدي دورها اﻵن بفعالية وتتناول مجالات اهتمام متميزة لكن مترابطة.

The Programme intends to apply the same approach to other core areas of concern, such as demand reduction, stimulants, organized crime and terrorism.
ويعتزم البرنامج تطبيق نفس النهج على مجالات اهتمام رئيسية أخرى، مثل تقليل الطلب، والمنشطات، والجريمة المنظمة، واﻹرهاب.

Those issues will need substantive commitment and action as emerging areas of concern.
وتحتاج تلك المسائل إلى التزامات وأعمال كبيرة بالنظر إلى أنها تشكِّل مجالات اهتمام في ذلك الصدد.

At the 2004 session, implementation would be reviewed in those sectors and specific areas of concern would be identified.
وفي دورة عام 2004، سيجري استعراض التنفيذ في هذه القطاعات وسيجري تحديد مجالات اهتمام معينة.

Management requests for audits to address specific areas of concern were also considered in selecting assignments.
وقد روعيت أيضا في اختيار المهام الطلبات الواردة من الإدارة لإجراء عمليات مراجعة الحسابات في مجالات اهتمام محددة.

With regard to the former, three major areas of concern had been identified, namely, women in economic development, women in social development and women and empowerment.
أما فيما يتعلق بالمؤتمر اﻷول فقد تم تحديد ثلاثة مجالات اهتمام رئيسية، هي المرأة في التنمية الاقتصادية، والمرأة في التنمية الاجتماعية، والمرأة والتمكين.

The role of universities and non-governmental organizations in their respective areas of concern was also highlighted.
كما أبرز دور الجامعات والمنظمات غير الحكومية في مجالات اهتمام كل منها.

Owing to the danger represented by anti-personnel mines in their areas of interest, commercial companies are willing to finance these operations.
ونظراً للخطر الذي تمثله الألغام المضادة للأفراد في مجالات اهتمام الشركات التجارية، فقد أبدت هذه الأخيرة استعدادها لتمويل العمليات.

Ministerial posts are not divided into traditionally " female " and " male " areas of interest; women and men are appointed according to their qualifications.
ولا تقسم المناصب الوزارية إلى مجالات اهتمام تقليدية للإناث وللذكور؛ فتعين النساء والرجال طبقاً لمؤهلاتهم.

New areas of interest have emerged from this analysis and are currently being examined.
وبرزت مجالات اهتمام جديدة من عملية التحليل هذه وتجري حاليا دراستها.

Adjustments made to align evaluation with the MTSP focus areas have been under way since 2004.
ويجري منذ عام 2004 إدخال تعديلات لملاءمة التقييم مع مجالات اهتمام الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

27.70 The resources required under this heading ($21,100), at the maintenance level, would cover consultant services for the further development of capabilities in the analysis of personnel data and individual entitlements and for studies that are likely to be called for in areas of emphasis of the programme for 1996-1997.
٢٧-٧٠ ستغطي الاحتياجات المطلوبة تحت هذا البند )١٠٠ ١٢ دولار( على مستوى المواصلة، خدمات الخبراء الاستشاريين لزيادة تنمية القدرات في مجال تحليل بيانات الموظفين والاستحقاقات الفردية وإجراء الدراسات التي يرجح أن تكون مطلوبة في مجالات اهتمام البرنامج خلال فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

These will be the areas of concern of the United Nations in the years to come.
فهذه ستكون مجالات اهتمام اﻷمم المتحدة في السنوات القادمة.

The plan sets forth the areas of focus and modus operandi of the Fund.
وتتضمن الخطة مجالات اهتمام الصندوق وطرق تشغيله.

The Project hopes to incorporate other areas of attention, such as stress on women.
ويؤمل أن يشمل المشروع مجالات اهتمام أخرى مثل اﻹجهاد الذي تعاني منه المرأة.

The Director of the Division for Social Policy and Development said that one of the focuses of the Youth Employment Network was to develop entrepreneurship.
وقال مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية إن أحد مجالات اهتمام شبكة تشغيل الشباب يتمثل في تشجيع مزاولة الأعمال الحرة.