"مجالي التعلم" - Traduction Arabe en Anglais

• learning and
• of learning

Outputs will include a flagship publication, targeted learning and dissemination activities, diagnostic tools and pilot projects.
وسوف تتضمن النواتج منشورا رئيسيا، وأنشطة موجهة في مجالي التعلم ونشر المعلومات، وأدوات للتشخيص، ومشاريع تجريبية.

UNDP is investing increased resources in organizational learning and knowledge sharing.
يستثمر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حاليا المزيد من الموارد في مجالي التعلم التنظيمي وتبادل المعارف.

Evaluation represents the systematic and impartial means of meeting the full range of the learning and accountability needs of UNICEF.
ويمثل التقييم الوسيلة المنهجية والمحايدة لتلبية كامل مجموعة احتياجات اليونيسيف في مجالي التعلم والمساءلة.

In particular, the goal is to increase the direct link between learning and career development, and to establish a global strategy that will provide learning and development support to a more mobile workforce.
ويتمثل الهدف من ذلك على وجه الخصوص في زيادة الصلة المباشرة بين التعلم والتطوير الوظيفي، ووضع استراتيجية عالمية من شأنها أن توفر الدعم في مجالي التعلم والتطوير لقوة عمل أقدر على التنقل.

A series of business process re-engineering workshops in the areas of learning and development were conducted with learning managers from each office away from Headquarters and several departments and offices in New York during the first quarter of 2008.
وجرى في الربع الأول من عام 2008 تنظيم مجموعة من حلقات العمل الرامية إلى إعادة تصميم طرائق العمل في مجالي التعلم وتطوير القدرات، مع مديري أنشطة التعلم في كل مكتب من المكاتب خارج المقر وفي عدة إدارات ومكاتب في نيويورك.

Additional Inspira-related learning and performance support resources are being made available in the context of its global deployment.
ويجري إتاحة موارد إضافية متصلة بنظام إنسبيرا في مجالي التعلم ودعم الأداء، وذلك في سياق نشر هذا النظام على الصعيد العالمي.

- to prepare the way for a long-term learning and incremental innovation process.
- إعداد الطريق لعملية طويلة اﻷجل في مجالي التعلم والابتكار اﻹضافي.

247. A Gender Education Strategy for Victorian schools will develop innovative learning and teaching practices for particular groups of girls and boys in schools.
247 - وستقدم استراتيجية لتعليم الجنسين في مدارس فكتوريا ممارسات ابتكارية في مجالي التعلم والتدريس لفئات خاصة من الفتيات والأولاد في المدارس.

The exercise has been widely recognized for its learning and development benefits, and has therefore been expanded to include additional partners;
وكانت هذه العملية موضع اعتراف واسع لما لها من فوائد في مجالي التعلم وتطوير الكفاءات، ومن ثم، جرى توسيع قاعدتها لتشمل مزيدا من الشركاء؛

During the 2006-2007 biennium, the focus will be on the learning and developmental needs of field staff, with priority given to Deputy Representatives and National Programme Officers.
وخلال فترة السنتين 2006-2007، سينصب التركيز على تلبية احتياجات الموظفين الميدانيين في مجالي التعلم والتطوير وإعطاء الأولوية لنواب الممثلين وموظفي البرامج الوطنيين.

He indicates, inter alia, that a review is currently being undertaken of the Organization's learning and development programmes with a view to increasing the direct link between learning and career development and establishing a global strategy that will provide learning and development support to a more mobile workforce.
ويشير في جملة أمور إلى أن برامج التعلم والتطوير في المنظمة تخضع حاليا لاستعراض يرمي إلى زيادة الصلة المباشرة بين التعلم والتطوير الوظيفي، ووضع استراتيجية عالمية توفر الدعم في مجالي التعلم والتطوير لقوة عمل أقدر على التنقل.

338. The Division for Organizational Development requests an amount of $122,200 in order to review the daily subsistence allowance in eight missions, conduct salary surveys and reviews in five missions and provide advice and guidance to field missions on the overall organizational policy for learning and training.
338 - وتطلب شعبة تنمية الموارد البشرية مبلغا قدره 200 122 دولار لاستعراض معدل بدل الإقامة المقرر في ثماني بعثات، وإجراء دراسات استقصائية واستعراضات للمرتبات في 3 بعثات، وتقديم المشورة والتوجيه لبعثات حفظ السلام في ما يتعلق بسياسة المنظمة عموما في مجالي التعلم والتدريب.

20. Welcomes the efforts of the Secretary-General to meet learning and development needs in a cost-effective manner, and encourages him to take further steps in this regard, including providing relevant training, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session in his next overview report;
20 - ترحب بجهود الأمين العام لتلبية الاحتياجات في مجالي التعلم وتنمية القدرات بطريقة فعالة من حيث التكلفة، وتشجعه على أن يتخذ خطوات أخرى في هذا الصدد، بما في ذلك توفير التدريب ذي الصلة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين في إطار تقريره الاستعراضي العام المقبل؛

29G.40 The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated in the amount of $4,168,400, providing for 15 posts, to cover the requirements relating to an assessment of learning and development needs, as well as the design and implementation of training programmes.
29 زاي-40 وتكمل موارد خارجة عن الميزانية قدرها 400 168 4 دولار موارد الميزانية العادية، من أجل الإنفاق على 15 وظيفة، لتغطية الاحتياجات المتعلقة بتقييم المتطلبات في مجالي التعلم وتنمية القدرات، وكذلك وضع برامج تدريبية وتنفيذها.

29F.31 The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $2,172,800, including for the continuation of 12 posts, to cover the requirements relating to an assessment of learning and development needs, as well as the design and implementation of training programmes.
29 واو-31 وتكمل موارد خارجة عن الميزانية قدرها 800 172 2 دولار مواردَ الميزانية العادية، بما في ذلك الإبقاء على 12 وظيفة، لتغطية الاحتياجات المتعلقة بتقييم الاحتياجات في مجالي التعلم وتنمية القدرات، وكذلك وضع برامج تدرب وتنفيذها.

(b) Explore new ways to recognize and reward investments in learning and knowledge, such as altering performance assessment systems and recruitment processes to prioritize skills in knowledge and research as a core competency in selection of programme and management staff.
(ب) استكشاف طرق جديدة لتكريم ومكافأة الاستثمارات في مجالي التعلم والمعرفة، من قبيل تغيير نظم تقييم الأداء وعمليات التوظيف لإعطاء الأولوية للمهارات في مجال المعرفة والبحث باعتبارها مهارات رئيسية في مجال انتقاء موظفي البرامج والإدارة.

3. In keeping with General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system UNIFEM placed strong emphasis in 2002 on learning and evaluation -- engaging in programmatic and thematic assessments to identify valuable lessons and further strengthen its initiatives on the ground.
3 - وتمشيا مع قرار الجمعية العامة 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 المتعلق بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة وجه الصندوق الإنمائي للمرأة تركيزا قويا في عام 2002 على مجالي التعلم والتقييم بإجراء التقييمات البرامجية والمواضيعية لتحديد الدروس القيمة وزيادة تعزيز مبادراته على الأرض.

20. Welcomes the efforts of the Secretary-General to meet learning and development needs in a cost-effective manner, and encourages him to take further steps in this regard, including providing relevant training, and requests him to report thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session in his next overview report;
20 - ترحب بجهود الأمين العام لتلبية الاحتياجات في مجالي التعلم وتنمية القدرات بطريقة فعالة من حيث التكلفة، وتشجعه على أن يتخذ مزيدا من الخطوات في هذا الصدد، بما في ذلك توفير التدريب المناسب، وتطلب إليه أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين في إطار تقريره الاستعراضي العام المقبل؛