"مجال النشاط" - Traduction Arabe en Anglais

• area of activity
• field of activity
• practice area
• sphere of activity
• subject area
• areas in respect

The annex provides a listing of organizations by area of activity.
وترد في المرفق قائمة بالمنظمات بحسب مجال النشاط.

To this end, suitability commissions have been set up to evaluate each worker's potential in his area of activity.
ولهذا الغرض، تنشأ لجان ملاءمة تقيﱢم إمكانيات كل عامل في مجال النشاط الذي يقوم به.

At the same time, Russia has always maintained that peace-keeping was not the OSCE's only area of activity in the field of security.
وفي الوقت نفســه، أكــدت روسيا دوما أن حفظ السلام ليس مجال النشاط الوحيد لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في ميدان اﻷمن.

The distribution of the expenditure estimates for the biennium 1992-1993 by main field of activity is indicated below: Parts
٥١- يرد أدناه توزيع تقديرات النفقات لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ حسب مجال النشاط الرئيسي:

Achievements of 2007 targets for the local development practice area
مقدار ما تحقق من أهداف عام 2007 في مجال النشاط المتعلق بالتنمية المحلية

The primary sphere of activity of more than 80% of the NGOs is environmental education.
وتمثل التربية البيئية مجال النشاط الرئيسي لأكثر من 80 في المائة من المنظمات غير الحكومية.

Area of activity: Prevention and demand reduction
مجال النشاط: منع المخدرات وتخفيض الطلب عليها

Area of activity: Suppression of illicit traffic
مجال النشاط: قمع الاتجار غير المشروع

In order to increase the organizational attention given to this important area of activity, a special session of UNHCR's Policy Committee is being organized to consider policy questions and issues related to such activities.
ولزيادة الاهتمام التنظيمي المسلﱠط على مجال النشاط الهام هذا، يجري تنظيم دورة خاصة للجنة رسم السياسة العامة للمفوضية، للنظر في مسائل السياسة العامة والقضايا المتصلة بهذه اﻷنشطة.

Section III of the present report describes in detail the impact of this implementation by area of activity covered by Release 3 and of the work in progress related to it.
ويتناول الفرع الثالث من هذا التقرير بشكل تفصيلي أثر هذا التنفيذ حسب مجال النشاط الذي يغطيه اﻹصدار ٣ والعمل الجاري المتصل به.

A breakdown of the cases by area of activity shows that 60 of these persons were employed in commerce, 28 in services, 7 in domestic work, 5 in industry, 2 in academic institutions, 2 in the tourism industry and 1 in agriculture.
ويُظهر توزيع هذه الحالات بحسب مجال النشاط أن 60 من هؤلاء الأشخاص كانوا يعملون في مجال التجارة، و28 في الخدمات، و7 في خدمة المنازل، و5 في الصناعة، و2 في المؤسسات الأكاديمية، و2 في قطاع السياحة، و1 في الزراعة؛

While there had been advances in attempting to regulate what used to be a very chaotic situation with regard to the administration and financing of peacekeeping operations, that area of activity lagged far behind the discipline which characterized the process for the regular budget.
وبينما كان هناك تقدم في محاولـة تنظيـم وضع كان فوضويا جـدا فيما يختص بإدارة وتمويل عمليات حفظ السلام، يتخلف مجال النشاط هذا كثيرا عن الانضباط الـذي يميـز عملية الميزانية العادية.

The second area of activity was support for the Structural and Management Change process to provide technical support on related human resources (HR) issues.
أما مجال النشاط الثاني فيتمثل في دعم عملية التغيير الهيكلي والإداري لتوفير الدعم الفني للقضايا المتعلقة بالموارد البشرية.

The third area of activity concerned implementation of measures aimed at reducing staff costs, notably a freeze on external recruitment with the exception of expert posts and some very specific profiles.
ويتعلق مجال النشاط الثالث بتنفيذ تدابير تهدف إلى خفض تكاليف الموظفين، ولا سيما تجميد التعيينات الخارجية باستثناء وظائف الخبراء وبعض الوظائف الغاية في التحديد.

Since that work did not fall conveniently into the core area of activity of any United Nations body, it should be coordinated with the United Nations Office of Drugs and Crime and other United Nations bodies as appropriate.
وحيث أن تلك الأعمال لا تدخل بسهولة في مجال النشاط الأساسي لأية هيئة من هيئات الأمم المتحدة، فإنه ينبغي تنسيقها مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وغيره من الهيئات المناسبة في الأمم المتحدة.

Table of Organizations by area of activity
جدول المنظمات بحسب مجال النشاط

Figure IV.4 illustrates trust fund expenditure by field of activity for the past four bienniums. F. Tax Equalization Fund
ويوضح الشكل رابعا - 4 نفقات الصناديق الاستئمانية حسب مجال النشاط في فترات السنتين الأربع الماضية.

Figure IV.IV illustrates trust fund expenditure by field of activity for the past four bienniums. Figure IV.IV
ويوضح الشكل الرابع-4 نفقات الصناديق الاستئمانية حسب مجال النشاط في فترات السنتين الأربع الماضية.

Achievements of 2005 targets for the local development practice area Overall target achievement
مقدار ما تحقق من أهداف عام 2005 في مجال النشاط المتعلق بالتنمية المحلية

Highlights of results in this practice area are as follows:
ومن الجوانب البارزة للنتائج التي تحققت في مجال النشاط المعني ما يلي:

58. It was essential to strengthen the role of IAEA in the facilitation of the transfer of nuclear knowledge and technology to Member States in order to achieve a balance between that sphere of activity and its monitoring activities.
58 - ومضى قائلاً إنه من الأساسي تعزيز دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تيسير نقل المعارف والتكنولوجيا النووية إلى الدول الأعضاء بغية تحقيق توازن بين مجال النشاط هذا وأنشطته الخاصة بالرصد.

Nonetheless, the approach of gender mainstreaming among the agencies, funds and programmes means that gender concerns are usually considered a part of the terms of reference of all staff, irrespective of subject area.
ومع ذلك، فإن نهج تعميم المنظور الجنساني في صميم عمل الوكالات والصناديق والبرامج يعني أن الشواغل الجنسانية عادة ما تعتبر جزءا من اختصاصات جميع الموظفين، بغض النظر عن مجال النشاط.

D. Programme areas in respect of capacity building for national focal points
دال- مجال النشاط الرامي إلى تعزيز قدرة جهات الاتصال الوطنية