"مجال تحليل البيانات" - Traduction Arabe en Anglais

• data analysis
• data analytics

One of the main challenges in the area of data analysis and usage is the need to increase the availability of information for planning.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في مجال تحليل البيانات واستخدامها، في الحاجة إلى زيادة توافر المعلومات اللازمة للتخطيط.

The Centre was able to further consolidate its expertise by expanding its data analysis and brokering role within a network of reputed international experts and institutions.
وتمكن المركز من زيادة تعزيز خبرته بتوسيع دوره في مجال تحليل البيانات ونقلها في إطار شبكة من الخبراء والمؤسسات الشهيرة على الصعيد الدولي.

— IDC data analysis and processing capability and technical standard for IDC products;
● قدرات مركز البيانات الدولي في مجال تحليل البيانات ومعالجتها والمعيار التقني لنواتج مركز البيانات الدولي؛

WHO has also supported many training activities to upgrade the skills of health personnel in data analysis, in epidemiological surveillance, in primary health care and in water quality monitoring.
كما دعمت منظمة الصحة العالمية عددا كبيرا من اﻷنشطة التدريبية لزيادة مهارات موظفي الصحة في مجال تحليل البيانات ومراقبة اﻷوبئة والرعاية الصحية اﻷولية ورصد نوعية المياه.

Similarly, the development of advanced data analytics skills is needed to make the best use of the new information and functionality that will be available following the implementation of IPSAS and the enterprise resource planning project; these skills are key to realizing the forecast benefits.
وتوجد بالمثل حاجة إلى إيجاد مهارات متقدمة في مجال تحليل البيانات من أجل تحسين استخدام المعلومات والخواص الجديدة التي ستتوافر بعد تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع النظام المركزي لتخطيط الموارد؛ فهذه المهارات عنصر أساسي لتحقيق المنافع المتوقعة.

* A number of international auditors in the field of data analysis and statistical programmes
بعض المراجعين الدوليين في مجال تحليل البيانات والبرامج الإحصائية.

With UNFPA support, PRU is implementing a major regional project aimed at strengthening its technical capability in the field of data analysis and operational research.
وتقوم وحدة البحوث السكانية، بدعم من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بتنفيذ مشروع إقليمي رئيسي يرمي الى تعزيز القدرات التقنية في مجال تحليل البيانات والبحوث العملية.

UNFPA has also provided capacity-building support to nearly 80 countries in the preparation of the 2010 round of censuses, particularly in data analysis.
وقدّم صندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا دعما لبناء القدرات إلى نحو 80 بلدا من أجل إعداد جولة التعدادات لعام 2010، لا سيما في مجال تحليل البيانات.

With a view to increasing the capacity of countries in census data analysis, two training courses will be carried out in demographic analysis and population projections using new census data from the countries that have done their census in 2010.
وسيجري عقد دورتين تدريبيتين في مجال تحليل البيانات الديمغرافية واسقاطات السكان باستعمال بيانات جديدة مستمدة من تعدادات سكان البلدان التي أجرت التعداد عام 2010.

The achievements have been particularly significant in the area of data analysis regarding radionuclide particulates and noble gas, as well as atmospheric transport modelling.
وتحققت إنجازات هامة على نحو خاص في مجال تحليل البيانات المتعلقة بجسيمات النويدات المشعة والغاز الخامل، فضلا عن نمذجة الانتقال في الغلاف الجوي.

Those that have compiled large amounts of air quality monitoring data, mostly lack the experience and expertise in data analysis and interpretation.
أما البلدان التي جمعت كميات كبيرة من بيانات رصد نوعية الهواء، فإنها تفتقر في الغالب إلى الخبرة والدراية الفنية في مجال تحليل البيانات وتفسيرها.

55. With Finnish support, the Virtual Institute (Vi) organized three national professional development workshops on trade data analysis for academics from Senegal, the United Republic of Tanzania and Uganda.
55- نظم المعهد الافتراضي، بدعم من فنلندا، ثلاث حلقات عمل وطنية للتطوير المهني في مجال تحليل البيانات التجارية لصالح أكاديميين من أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة والسنغال.

The study also promotes South-South sharing of experience to enhance national capacity in policy-centred data analysis.
وتشجع الدراسة أيضا تبادل الخبرات فيما بين بلدان الجنوب من أجل تعزيز القدرة الوطنية في مجال تحليل البيانات التي تركز على السياسات.

Most importantly, the Unit is using its research programme to contribute to the strengthening of national capabilities in data analysis and policy formulation through the organization of a series of training workshops using the data of the PAPCHILD maternal and child health survey.
واﻷهم من هذا كله أن الوحدة تستخدم برنامجها البحثي للمساهمة في تعزيز القدرات الوطنية في مجال تحليل البيانات وصوغ السياسات عن طريق تنظيم سلسلة من حلقات التدريب التي تستخدم فيها بيانات الدراسات الاستقصائية عن صحة اﻷم والطفل في إطار المشروع العربي لنماء الطفل.

Gilbert Ritschard, Professor of Statistics at the University of Geneva (since 1986), has concentrated his research principally in the areas of data analysis and statistical modelling.
أما جيلبرت ريتشارد، أستاذ اﻹحصاء في جامعة جنيف )منذ عام ١٩٨٦(، فقد ركز أبحاثه أساسا في مجال تحليل البيانات وبناء النماذج اﻹحصائية.

UNFPA support for strengthening national capacities in data analysis to inform decision-making and policy formulation in the areas of population dynamics, youth, gender equality, and sexual and reproductive health continued to increase in 2013.
٦٥ - واستمر في عام 2013 تزايد الدعم الذي يقدمه صندوق السكان لتعزيز القدرات الوطنية في مجال تحليل البيانات للاسترشاد بها في صنع القرارات وصياغة السياسات في مجالات الديناميات السكانية والشباب والمساواة بين الجنسين والصحة الجنسية والإنجابية.

Virtual Institute national professional development workshops on trade data analysis for universities in Peru (January), Uruguay (July), Colombia (October) and Brazil (October)
المعهد الافتراضي: حلقات العمل الوطنية للتطوير المهني في مجال تحليل البيانات التجارية لجامعات في بيرو (كانون الثاني/يناير)، وأوروغواي (تموز/يوليه)، وكولومبيا (تشرين الأول/أكتوبر)، والبرازيل (تشرين الأول/أكتوبر)

43. GIS and geospatial analysis can also assist students in developing essential skills in data analysis and manipulation such as exporting data in different formats to spreadsheets and presenting data to classmates. These abilities are particularly important in STEM subjects and associated careers (NRC, 2005: 3 - 5; Kerski, 2008; Clements, 2004: 267).
43- ويمكن أيضاً لنظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية أن تساعد الطلاب في تطوير المهارات الأساسية في مجال تحليل البيانات واستغلالها، مثل نقل البيانات في أشكال مختلفة إلى جداول بيانات وعرض البيانات على الزملاء في الفصل (NRC, 2005: 3 - 5؛ وKerski, 2008؛ وClements, 2004: 267).

The system aims to provide guidance in data analysis and to promote (a) integration of biophysical and socio-economic geo-referenced data; (b) interaction between monitoring networks, research programmes and policy makers; (c) data exchange and application; and (d) quality assurance and harmonization of measurement methods.
ويرمي هذا النظام الى توفير التوجيه في مجال تحليل البيانات والعمل على تعزيز: (أ) تكامل البيانات البيو-فيزيائية والاجتماعية والاقتصادية-الجغرافية المرجع؛ و(ب) التفاعل بين شبكات الرصد وبرامج البحث ومقرري السياسات العامة؛ و(ج) تبادل البيانات وتطبيقها؛ و(د) ضمان جودة النوعية والتوفيق بين طرائق القياس.