"مجتمعاً" - Traduction Arabe en Anglais

• society
• community
• combined
• communities in
• impacted

Samoa is still a society with strong familial ties or links.
ولا تزال ساموا مجتمعاً ترتبط أسره بروابط أو صلات قوية.

Space weather has become a topic of interest to society that increasingly depends on satellites for day-to-day activities.
وقد أصبح المناخ الفضائي موضوعاً يهم مجتمعاً يعتمد بصورة متزايدة على السواتل في أنشطة حياته اليومية.

Moldova had formally been declared a multicultural and multi-ethnic society.
وقد أعلنت مولدوفا رسمياً مجتمعاً متعدد الثقافات ومتعدد الإثنيات.

On the basis of the statute, the Roma community is represented in municipal councils of 19 local communities.
واستناداً إلى النظام الأساسي، فإن جماعة الغجر الروما ممثلة في مجالس بلديات تضم 19 مجتمعاً محلياً.

As a global community we constantly face many challenges to our political, social and economic stability.
ظللنا نواجه، بوصفنا مجتمعاً عالمياً، العديد من التحديات التي تهدد استقرارنا السياسي والاجتماعي والاقتصادي.

A contribution larger than the entire global transportation sector combined.
وهو إسهامٌ أكبر من كل قطاع النقل العالمي مجتمعاً.

Back then, did you ever imagine a society like this?
في تلك الاثناء , هل تصورتِ مجتمعاً كهذا ؟

A society that decides, a woman should desperately want a child, that decides a woman should mourn when she miscarries.
مجتمعاً يقرر أن المرأة عليها أنك تكون راغبة بطفل بشدة يقرر أن المرأة عليها أن تنتحب عندما تُجهض

It is now an established fact that a society that guarantees equality between women and men and promotes the economic independence of women is a more prosperous society.
فمن الثابت الآن أن مجتمعاً يضمن المساواة بين النساء والرجال وينهض بالاستقلال الاقتصادي للمرأة هو مجتمع أكثر ازدهاراً.

As a post-war society, Eritrea has been facing several challenges.
فإريتريا، بصفتها مجتمعاً خرج من غمار الحرب، يواجه تحديات جمة.

The Constitution lays the foundation of a secular state in a multi-ethnic, multi-religious society.
ويرسي الدستور أسس دولة علمانية تضم مجتمعاً متعدد الأعراق والأديان.

A vibrant civil society was fostering a culture of accountability and transparency in policies on human rights.
وأضاف أن ثَمَّةَ مجتمعاً مدنياًّ نشيطاً يشجع على إقامة ثقافة للمحاسبة والشفافية في السياسات المعنية بحقوق الإنسان.

While noting that Burundi had an active civil society, the United States emphasized the important role played by independent journalists, political parties and civil society organizations in ensuring free and fair elections in 2010.
ومع الاعتراف بأن لدى بوروندي مجتمعاً مدنياً نشطاً، فقد شددت الولايات المتحدة على أهمية دور الصحفيين المستقلين والأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني في ضمان انتخابات حرة وعادلة في عام 2010.

Despite decades of conflict and terrorism, Israel is proud to have established a democratic society based on the rule of law.
وعلى الرغم من عقود من النزاع والإرهاب تفتخر إسرائيل بأنها أقامت مجتمعاً ديمقراطياً يرتكز على أساس سيادة القانون.

Racial unity and interaction has therefore formed a diverse and vibrant society that is exceptionally unique.
فالوحدة والتفاعل بين الأعراق قد شكلا مجتمعاً متنوعاً وحيوياً يتسم بطابع فريد على نحو استثنائي.

It should also be noted that the application of traditional law may have an adverse impact on the ability of women to retain ownership of land, depending on whether they live in a matrilineal or patrilineal society.
وتجدر الاشارة كذلك الى أن تطبيق القانون العرفي قد يرتب تأثيراً ضاراً على قدرة النساء على الاحتفاظ بملكية اﻷراضي، تبعاً لكون المجتمع الذي يعشن فيه مجتمعاً تهيمن عليه النساء أم يهيمن عليه الرجال.

At community level, 742 community health services have been set up covering 742 communities and 3728 villages.
وعلى مستوى المجتمع المحلي، أُقيم 742 مرفقاً للخدمات الصحية تغطي 742 مجتمعاً محلياً و 728 3 قرية.

We as a community of States must have a positive impact every time it is within our reach to do so.
ونحن، بوصفنا مجتمعاً من الدول، يتعين أن يكون لنا أثر إيجابي كلما كان ذلك ممكنا.

The Special Rapporteur visited a small community of 300 persons in Sake, many of whom had escaped the Masisi massacres.
وقد زار المقرر الخاص مجتمعاً محلياً صغيراً يتكون من ٠٠٣ شخص في ساكي، نجا كثيرون منهم من مذابح الماسيسي.

The Bahá’í International community, with over five million members from all strata of society organized as approximately 17,000 local communities and 175 national and regional communities, is committed to peace and engaged in a wide range of activities.
الطائفة البهائية الدولية، التي تضم أكثر من خمسة ملايين عضو من جميع طبقات المجتمع منظمة في نحو ١٧ ٠٠٠ مجتمع محلي و ١٧٥ مجتمعاً وطنياً وإقليمياً، ملتزمة بالسلام وتعمل في سلسلة عريضة من اﻷنشطة.

After only a week, that was viewed more times than anything else we'd ever done combined.
بعد أسبوع جديد تمت مشاهدته أكثر من كل ما قمنا ببثه مجتمعاً

The LIS confirmed 80 affected communities in seven of the country's eight regions.
وأكدت الدراسة الاستقصائية تأثر 80 مجتمعاً محلياً في سبعة من أقاليم البلد الثمانية.

A total of approximately 66,575 people living in 43 communities in Ecuador have been impacted by these mines.
وقد تأثر بهذه الألغام 575 66 شخصاً في المجموع تقريباً يعيشون في 43 مجتمعاً محلياً في إكوادور.