"مجرد ما" - Traduction Arabe en Anglais

• just what
• simply what

I mean, a little bit of male attention might be just what you need tonight.
أعني، قليلا من اهتمام الذكور قد يكون مجرد ما تحتاجه هذه الليلة.

It's just what you said, your people know where you are, the White Martians are coming.
انها مجرد ما قلته، والناس بك تعرف أين أنت، المريخ الأبيض قادمون.

It's probably just what they're hoping for, that we'll panic and lead them straight to the summit.
وربما هو مجرد ما يأملون، أننا سوف الذعر وتقودهم مباشرة إلى القمة.

If we put it back to normal, that's just what normal is.
إذا وضعنا مرة أخرى إلى وضعها الطبيعي، هذا هو مجرد ما هو طبيعي.

The question was now not simply what should be done, but how it should be done.
والمسألة الآن هي ليست مجرد ما ينبغي عمله بل الكيفية التي ينبغي أن يتم بها هذا العمل.

I bet you're wondering about now just what the hell did we do to you.
أراهن كنت أتساءل الآن عن مجرد ما لم الجحيم نفعله لك.

Well, you can take it in if you want, that's just what I'm seeing.
حسنا، يمكنك أن تأخذ في إذا كنت تريد، هذا هو مجرد ما أراه.

And he may be just what the doctor ordered for this team.
وقال انه قد يكون مجرد ما امر الطبيب لهذا الفريق.

And I know that's just what jail does and that I need to be there for her, but...
وأنا أعلم أن مجرد ما يفعله السجن وأنني بحاجة إلى أن يكون هناك بالنسبة لها، ولكن...

Going back to t'treatment centre might be just what the doctor ordered.
العودة إلى مركز العلاج قد يكون . مجرد ما أمر به الطبيب

It's just what happened had an effect on me... that I can't understand.
أنه مجرد ما حدث كان له تأثيرًا عليّ لدرجة لا يمكنني أن أفهمه.

Well, now, just what the hell is that supposed to mean?
حسنا ، الآن ، مجرد ما الجحيم ومن المفترض ان يعني؟

She'll be emotional, and I'm just what she needs on her daughter's wedding day.
وقالت إنها سوف تكون عاطفية , وأنا مجرد ما وهي في حاجة الى يوم زفاف ابنتها.

It could be just what I need. A reinvestment in my manhood.
يمكن أن يكون مجرد ما أحتاج إعادة إحياء رجولتي

- That's pretty Roosevelt of you. - It's just what I believe in.
وهذا روزفلت جميلة منك انها مجرد ما أؤمن به

The education we need to truly become tolerant is not just what our parents and teachers can give; it includes meeting people, travelling, participating in cultural and educational exchanges.
إن التعليم الذي نحتاجه لنصبح متسامحين حقا ليس مجرد ما يمكن ﻵبائنا وأساتذتنا تقديمه لنا؛ فهو يشمل مقابلة الناس، والارتحال، والمشاركة في المبادلات الثقافية والتعليمة.

What's happening is just what has to happen.
ما يحدث هو مجرد ما يجب أن يحدث.

That's just what my people like to hear.
هذا هو مجرد ما يود الناس أن يسمع.

It's just what cops do.
انها مجرد ما رجال الشرطة القيام به.

But the Universe as a whole can do much more than just what living things can do.
الأجزاء المختلفة منها يمكنها إعادة إنتاج بعضها البعض لكن الكون ككل يمكنه أن يفعل أكثر بكثير من مجرد ما يمكن للكائنات الحية أن تفعله

Thus, the question was not simply what had been produced or achieved, but whether the process activated within a society with the help of the United Nations system was beneficial or not.
وهكذا فإن السؤال ليس هو مجرد ما الذي أنتج أو تحقق وإنما ما إذا كانت العملية التي وضعت موضع التنفيذ في المجتمع بمساعدة اﻷمم المتحدة قد تمخضت عن فوائد أم لا.