"مجلس الأمن وتوسيعه" - Traduction Arabe en Anglais

• and expansion of the Security Council
• and expanding the Security Council
• enlargement of the Security Council

For the credibility and legitimacy of the Organization, reform and expansion of the Security Council are imperative.
ومن أجل مصداقية المنظمة ومشروعيتها، يتحتم إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه.

Finally, we cannot overemphasize the need to make reform and expansion of the Security Council an integral part of the United Nations reform agenda.
وأخيرا، لا مبالغة في التأكيد على الحاجة إلى جعل إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال إصلاح الأمم المتحدة.

Debate continued on the possible reform and expansion of the Security Council.
واستمر النقاش بشأن إمكانية إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه.

We probably all agree that the reform and expansion of the Security Council is long overdue.
قد نتفق جميعا على أن إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه طال انتظارهما كثيرا.

He hoped that the question of reforming and expanding the Security Council would receive the attention it deserved.
وأعرب عن أمله في أن تحظى مسألة إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه بالإهتمام الذي تستحقه.

The overarching goal of reform and expansion of the Security Council for us is to make the Council more balanced, representative and effective.
والهدف الأساسي لإصلاح مجلس الأمن وتوسيعه بالنسبة لنا هو جعل المجلس أكثر توازنا وتمثيلا وفعالية.

The previous session witnessed many serious efforts and consultations concerning the question of the reform and expansion of the Security Council.
شهدت الدورة السابقة مشاورات ومحاولات عديدة - معظمها جاد - حول موضوع إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه.

This alone can conclude the process of reforming the United Nations, as we continue to believe that United Nations reform is not complete without the reform and expansion of the Security Council.
وهذا وحده يمكن أن يختتم عملية إصلاح الأمم المتحدة، لأننا ما زلنا نعتقد أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكون كاملا بدون إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه.

Notwithstanding the efforts of the Security Council in the maintenance of international peace and security, Nigeria remains committed to the reform and expansion of the Security Council so as to make it more responsive to contemporary global needs and challenges.
وعلى الرغم من جهود مجلس الأمن في صون السلم والأمن الدوليين، تظل نيجيريا ملتزمة بإصلاح مجلس الأمن وتوسيعه بغية جعله أكثر استجابة للاحتياجات والتحديات العالمية المعاصرة.

Argentina once again adds its voice to those within our Organization calling for a new and fresh start, meaning an ample, constructive, sincere and above all realistic negotiation for the reform and expansion of the Security Council.
والأرجنتين تضم صوتها مجددا إلى الأصوات الداعية من داخل المنظمة إلى بداية جديدة، أي إلى تفاوض تفصيلي وبناء وصادق وفوق ذلك واقعي، لإصلاح مجلس الأمن وتوسيعه.

We will not be able to devise such a model if we do not address the issue with an open mind, taking account of prevailing international political realities, which are totally different from the ones that gave rise to this Organization, in a manner that would make the reform and expansion of the Security Council one of the central issues before us, if we are sincere in our efforts to achieve a comprehensive reform of the Organization.
ولن يتسنى ذلك دون أن نتعامل مع الموضوع بعقلية منفتحة، تتفق مع الواقع السياسي الدولي الراهن، المختلف تمام الاختلاف عن الواقع الذي شهد إنشاء هذه المنظمة، على نحو يجعل من إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه إحدى القضايا المحورية، إذا ما صدقت توجهاتنا نحو الإصلاح الشامل للمنظمة.

That noble objective can only be achieved through working on the delicate balance in the Charter between the principal organs of the United Nations, revitalizing the work of the General Assembly, and reforming and expanding the Security Council.
ولا يمكن تحقيق ذلك الهدف النبيل إلا من خلال العمل على التوازن الحسّاس في الميثاق بين الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة، وتنشيط أعمال الجمعية العامة، وإصلاح مجلس الأمن وتوسيعه.

It is an advocate of revitalization of the General Assembly, strengthening of the United Nations and reform and enlargement of the Security Council.
فهي تدعو إلى تنشيط الجمعية العامة وتعزيز الأمم المتحدة وإصلاح مجلس الأمن وتوسيعه.