"مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية" - Traduction Arabe en Anglais

• the State Duma of the Federal Assembly
• judgement of the

the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation notes with concern that the situation in Libya is developing extremely unfavourably.
يلاحظ مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي مع القلق، التطورات السلبية البالغة الحدة في ليبيا.

President of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation
رئيس مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي

Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation
رئيس مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي

the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation decides:
إن مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي،

the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation decides:
يقرر مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي ما يلي:

Chairman of the State Duma of the Federal Assembly
رئيس مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية

the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation expresses its grave concern at the deteriorating situation regarding the Syrian Arab Republic, against a backdrop of escalating violence inside Syria itself.
يعرب مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي عن قلقه البالغ لتدهور الأحوال المتعلقة بالجمهورية العربية السورية من جراء تصاعد حدة العنف في سوريا نفسها.

Statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on the destruction by the Georgian authorities of the Great Patriotic War memorial in Kutaisi
بيان صادر عن مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي فيما يتصل بتدمير سلطات جورجيا للنصب التذكاري للحرب الوطنية العظمى المقام في مدينة كوتايسي

The deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation are appalled by the wanton destruction of the Great Patriotic War memorial, an act of vandalism that has been committed in Georgia.
يعرب أعضاء مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي عن استيائهم العميق للعمل التخريبي الذي حدث في جورجيا والمتمثل في تحطيم النصب التذكاري للحرب الوطنية العظمى بصورة بربرية.

41. In March 2005, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation passed a law ratifying the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
41 - وفي آذار/مارس 2005، اعتمد مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي قانونا بشأن التصديق على اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية، لسنة 1963.

1. To adopt the statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation in connection with the adoption of the act on the protection of military grave sites by the Parliament of the Republic of Estonia;
يقرر: 1 - اعتماد إعلان مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي " بشأن اعتماد برلمان إستونيا لقانون يتعلق بحماية القبور العسكرية " ؛

the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation shares the sorrow of the peoples of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) on the seventy-fifth anniversary of the terrible tragedy of the famine in the 1930s, which affected a large area of the Soviet Union.
يشارك مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي شعوب الاتحاد السوفيتي السابق الأسى على ضحايا المأساة المفجعة، التي عمت أجزاء واسعة من إقليم الاتحاد السوفيتي في ثلاثينات القرن الماضي، بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لتلك المأساة.

In connection with the tenth anniversary of the military operation launched by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation declares that its assessment of this aggressive act against a sovereign State remains unchanged.
بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للعملية العسكرية التي شنتها منظمة حلف شمال الأطلسي على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، يعلن مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي أن تقييمه لهذا العمل العدواني الذي ارتُكب ضد دولة ذات سيادة لم يتغيّر.

Letter dated 10 August 2004 from the Russian Federation transmitting the text of a decision of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (A/59/225)
رسالة مؤرخة 10 آب/أغسطس 2004 من الاتحاد الروسي يحيل بها قرار مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي (A/59/225)

Decision of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation Statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation " In connection with the judgement of the European Court of Human Rights in the so-called Ilaşcu case "
قرار مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي بشأن بيان مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي " بخصوص قرار محكمة حقوق الإنسان الأوروبية في ما يسمى قضية إيلاشكو "

In connection with the publication on 8 July 2004 by the European Court of Human Rights in Strasbourg of a judgement in the so-called Ilaşcu case, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation considers it necessary to state as follows:
يرى مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي ضرورة التصريح بما يلي فيما يتصل بإعلان قرار محكمة حقوق الإنسان الأوروبية بشأن ما يسمى بقضية إيلاشكو، في 8 حزيران/يونيه 2004.

1. To adopt the statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation " In connection with the judgement of the European Court of Human Rights in the so-called Ilaşcu case " (see attachment).
1 - اعتماد الإعلان الصادر عن مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي " بخصوص قرار محكمة حقوق الإنسان الأوروبية في ما يسمى قضية إيلاشكو " (انظر المرفق).

the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation confirms its position set forth in the statement of 15 November 2006 on manifestations of neo-Nazi and revanchist sentiments in Estonia and firmly condemns the adoption by the Estonian Parliament of the act on the protection of military grave sites.
يؤكد مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي موقفه، الذي أعرب عنه في الإعلان المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، عن " ظهور ميول نحو النازية الجديدة وروح انتقامية في إستونيا " ، ويدين بقوة اعتماد برلمان جمهورية إستونيا لقانون يتعلق بحماية القبور العسكرية.

I have the honour to enclose herewith a declaration by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on the situation in Syria, which was adopted on 10 February 2012 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه نص بيان مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي المؤرخ 10 شباط/فبراير 2012 بشأن ' ' الحالة في سوريا`` (انظر المرفق).

I have the honour to transmit a statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on the destruction by the Georgian authorities of the Great Patriotic War memorial in Kutaisi (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم بياناً صادراً عن مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي بشأن تدمير سلطات جورجيا للنصب التذكاري للحرب الوطنية العظمى المُقام في كوتايسي (انظر المرفق).

judgement of the European Court of Human Rights in the so-called Ilaşcu case
بيان مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي بخصوص قرار محكمة حقوق الإنسان الأوروبية في ما يسمى قضية إيلاشكو