"مجمعات النقدية" - Traduction Arabe en Anglais

• cash pools

Ensure that the statement of cash flows includes the ITC share in the United Nations offices away from Headquarters cash pools
كفالـــة أن يشمل بيـــــان التدفقات النقدية حصة مركز التجارة الدولية فـي مجمعات النقدية لمكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر

United Nations offices away from Headquarters cash pools
الأسهم مجمعات النقدية في المكاتب الموجودة خارج المقر

Investment income and costs associated with the operation of investments in the United Nations offices away from Headquarters cash pools are allocated to participating funds;
وتوزع الإيرادات من الاستثمارات والتكاليف المرتبطة بتشغيل مجمعات النقدية لدى المكاتب الموجودة خارج المقر؛

The investments in the cash pools are similar in nature.
وتتشابه الاستثمارات في مجمعات النقدية من حيث طبيعتها.

(iii) The cash pools for United Nations offices away from Headquarters comprise participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, which are managed in cash pools for the United Nations offices away from Headquarters.
' 3` تتكون مجمعات النقدية لدى المكاتب الموجودة خارج المقر من حصة الصناديق المشاركة من النقدية والودائع لأجل، ومن الاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل والإيرادات المستحقة من الاستثمارات، وتدار جميعها في مجمعات النقدية لمكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر.

Share in the United Nations offices away from Headquarters cash pools is reported separately for each of the participating fund and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the financial statements;
ويبلّغ عن الحصة في مجمعات النقدية لدى المكاتب الموجودة خارج المقر منفصلة في البيان المالي لكل صندوق مشارك، ويفصح عن مكوناتها وعن القيمة السوقية لاستثماراتها في حواشي فرادى البيانات المالية؛

Investment income and costs associated with the operation of investments in the United Nations offices away from Headquarters cash pools are allocated to participating funds.
وتوزع على الصناديق المشاركة الإيرادات من الاستثمارات والتكاليف المرتبطة بتشغيل مجمعات النقدية لدى المكاتب الموجودة خارج المقر.

Share in the United Nations offices away from Headquarters cash pools is reported separately for each of the participating funds, and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the financial statements.
ويبلّغ عن الحصة في مجمعات النقدية لدى المكاتب الموجودة خارج المقر منفصلة بالنسبة لكل صندوق مشارك، ويفصح عن مكوناتها وعن القيمة السوقية لاستثماراتها في حواشي البيانات المالية.

The investments in the cash pools are similar in nature and are accounted for as set out in item (1) (ii) above.
وتتشابه الاستثمارات في مجمعات النقدية من حيث طبيعتها وتشكل ما تنص عليه الفقرة `2` من البند (1) أعلاه.

Interest income/total investments (including cash and term deposits as well as cash pools)e
إيرادات الفوائد/مجموع الاستثمارات (مستبعدا منها النقدية والودائع لأجل، بالإضافة إلى مجمعات النقدية)(هـ)

(iv) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on short-term and long-term investments and investment income earned in the cash pools for United Nations offices away from Headquarters.
' 4` تشمل الإيرادات من الفوائد جميع الفوائد المكتسبة على الودائع في مختلف الحسابات المصرفية، والإيرادات من الاستثمارات المكتسبة على الاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل والإيرادات من الاستثمارات المكتسبة من مجمعات النقدية لدى المكاتب الموجودة خارج المقر.

Interest income/total investments (including cash and term deposits as well as cash pools)e
إيرادات الفوائد/مجموع الاستثمارات (بما فيها الودائع النقدية والودائع لأجل، بالإضافة إلى مجمعات النقدية)(هـ)

(iv) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts, investment income earned on short-term and long-term investments and investment income earned in the United Nations offices away from Headquarters cash pools.
' 4` تشمل الإيرادات من الفوائد جميع الفوائد المكتسبة على الودائع في الحسابات المصرفية المختلفة، والإيرادات من الاستثمارات المكتسبة على الاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل والإيرادات من الاستثمارات المكتسبة من مجمعات النقدية لدى مكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر.

(iii) The United Nations offices away from Headquarters cash pools comprise participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, which are managed in cash pools for the United Nations offices away from Headquarters.
' 3` تتكون مجمعات النقدية لدى مكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر من حصة الصناديق المشاركة من النقدية والودائع لأجل، ومن الاستثمارات القصيرة الأجل والطويلة الأجل والإيرادات المستحقة من الاستثمارات، وتدار جميعها في مجمعات النقدية لمكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر.

Interest income (including investment losses)/ total investments (including cash and term deposits as well as cash pools)f
إيرادات الفوائد (بما فيها خسائر الاستثمارات)/مجموع الاستثمارات (بما فيها الودائع النقدية والودائع لأجل، بالإضافة إلى مجمعات النقدية)(و)

In addition, the operating funds held cash and investments of $42.8 million as at 31 December 2009, which included their share of the United Nations offices away from Headquarters cash pools.
وبالإضافة إلى ذلك، كان لدى صناديق التشغيل مبالغ نقدية وأرصدة استثمارية قيمتها 42.8 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، شملت حصتها في مجمعات النقدية المشتركة لمكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر.

As indicated in footnote h of statement II, assets, liabilities, reserves and fund balances, the market values of the short-term and long-term investments in the United Nations offices away from Headquarters cash pools as at 31 December 2007 were $2,544,029 and $1,638,140, respectively.
وكما هو مبين في الحاشية (ح) من البيان الثاني للأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق، كانت القيمة السوقية للاستثمارات القصيرة الأجل والاستثمارات الطويلة الأجل في مجمعات النقدية للمكاتب الموجودة خارج المقر، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، 029 544 2 دولارا و 140 638 1 دولارا، على التوالي.

cash pools (note 5)
مجمعات النقدية (الملاحظة 5)

cash pools
مجمعات النقدية