"محادثات السلام بين الأطراف السودانية" - Traduction Arabe en Anglais

• inter-Sudanese peace talks

Statement of the spokesman of the African Union mediation for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur on the recent attack on Abu Sarouj village in Western Darfur
بيان المتحدث باسم وساطة الاتحاد الأفريقي في محادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن الصراع في دارفور عن الهجمة الأخيرة على قرية أبو سروج في غرب دارفور

inter-Sudanese peace talks on Darfur (the Abuja process)
بــاء - محادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن دارفور (عملية أبوجا)

B. inter-Sudanese peace talks on Darfur (the Abuja process)
باء - محادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن دارفور (عملية أبوجا)

23. During the reporting period, a concerted push was made by the African Union (AU) mediation team and participants in the inter-Sudanese peace talks in Abuja to conclude the peace negotiations.
23 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام فريق الوساطة التابع للاتحاد الأفريقي والمشاركون في محادثات السلام بين الأطراف السودانية في أبوجا بحملة منسقة لاختتام مفاوضات السلام.

28. The African Group paid tribute to all those who had contributed to the success of the African Union-led inter-Sudanese peace talks, which had provided a framework for resolving the conflict in Darfur.
28 - واستطردت قائلة، إن المجموعة الأفريقية تعرب عن شكرها لجميع أولئك الذين ساهموا في إنجاح محادثات السلام بين الأطراف السودانية التي يقودها الاتحاد الأفريقي، والتي شكّلت إطارا لحل النـزاع في دارفور.

The European Union also welcomes the opening of the preparatory workshops for the next round of the African Union-led inter-Sudanese peace talks on Darfur in Abuja on 15 September 2005.
ويرحب الاتحاد الأوروبي أيضا بافتتاح حلقات العمل التحضيرية للجولة التالية من محادثات السلام بين الأطراف السودانية التي يقودها الاتحاد الأفريقي بشأن دارفور في أبوجا في 15 أيلول/سبتمبر 2005.

Commending the efforts of President Olusegun Obasanjo of Nigeria, host of the inter-Sudanese peace talks in Abuja; President Denis Sassou-Nguesso of the Republic of Congo, Chair of the African Union (AU); Dr. Salim Ahmed Salim, the African Union Special Envoy for the Darfur Talks and Chief Mediator, the respective delegations to the Darfur Talks; and the signatories to the Darfur Peace Agreement,
وإذ يثني على الجهود التي بذلها الرئيس أولوسيغون أوبسانجو، رئيس نيجيريا التي استضافت محادثات السلام بين الأطراف السودانية في أبوجا؛ والرئيس دنيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو، رئيس الاتحاد الأفريقي؛ والدكتور سالم أحمد سالم المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي لمحادثات السلام في دارفور وكبير الوسطاء، ووفود كل منهم في محادثات دارفور؛ والأطراف الموقعة على اتفاق السلام في دارفور،

23. Despite the strenuous efforts of the African Union Chief Mediator of the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur, Dr. Salim Ahmed Salim, the seventh round of the inter-Sudanese peace talks, which started in Abuja on 29 November 2005, has made slow progress.
23 - رغم الجهود المضنية التي بذلها كبير وسطاء الاتحاد الأفريقي في محادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن الصراع الدائر في دارفور، الدكتور سالم أحمد سالم، فقد أحرزت الجولة السابعة من هذه المحادثات، التي بدأت في أبوجا في 29 تشرين الثاني/نوفمبر، تقدما بطيئا.

Welcoming the success of the African Union-led inter-Sudanese peace talks on the Conflict in Darfur in Abuja, Nigeria, in particular the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur (the Darfur Peace Agreement),
وإذ يرحب بنجاح محادثات السلام بين الأطراف السودانية التي يقودها الاتحاد الأفريقي بشأن دارفور في أبوجا، نيجيريا، ولا سيما الإطار الذي اتفقت عليه الأطراف لتسوية النزاع في دارفور (اتفاق السلام في دارفور)،

Reiterate the Security Council's welcome of the success of the African Union-led inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur in Abuja, Nigeria, in particular the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur (the Darfur Peace Agreement).
إعادة تأكيد ترحيب مجلس الأمن بنجاح محادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن النزاع في دارفور تحت قيادة الاتحاد الأفريقي في أبوجا، نيجيريا، ولا سيما الإطار المتفق عليه بين الأطراف لإيجاد حل للنزاع في دارفور (اتفاق دارفور للسلام).

Stressing its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, including through the African Union (AU)-led inter-Sudanese peace talks in Abuja ( " Abuja Talks " ), full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and an end to the violence and atrocities in Darfur,
وإذ يؤكد التزامه الراسخ بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات السلام بين الأطراف السودانية في أبوجا التي يقودها الاتحاد الأفريقي ( " محادثات أبوجا " )، والتنفيذ التام لاتفاق السلام الشامل، ووضع حد لأعمال العنف والفظائع المرتكبة في دارفور،

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union (AU), I have the honour to forward herewith the statement of the spokesman of the African Union mediation for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur on the recent attack on Abu Sarouj village in Western Darfur, issued on 21 December 2005 (see annex).
بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيان المتحدث باسم وساطة الاتحاد الأفريقي في محادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن الصراع في دارفور عن الهجمة الأخيرة على قرية أبو سروج في غرب دارفور، الصادر في 21 كانون الأول/ديسمبر 2005 (انظر المرفق).

18. Following the signing of the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur on 5 July 2005, the sixth round of inter-Sudanese peace talks on Darfur resumed in Abuja on 15 September, following a request from SLM/A to postpone the sixth round of talks from the originally scheduled starting date of 24 August.
18 - على إثر توقيع إعلان المبادئ المتعلقة بحل الصراع السوداني في دارفور في 5 تموز/يوليه 2005، استؤنفت الجولة السادسة من محادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن دارفور في أبوجا في 15 أيلول/سبتمبر، بعد أن طلبت الحركة الشعبية/الجيش الشعبي إرجاء الجولة السادسة من المحادثات التي كان من المقرر في الأصل أن تبدأ اعتبارا من 24 آب/أغسطس.

Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, including through the African Union-led inter-Sudanese peace talks in Abuja, Nigeria ( " Abuja Talks " ), full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, and an end to the violence and atrocities in Darfur,
وإذ يؤكد من جديد التزامه الراسخ بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات السلام بين الأطراف السودانية في أبوجا التي يقودها الاتحاد الأفريقي ( " محادثات أبوجا " )، والتنفيذ التام لاتفاق السلام الشامل المؤرخ 9 كانون الثاني/يناير 2005، وإنهاء أعمال العنف والفظائع المرتكبة في دارفور،

Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, including through the African Union-led inter-Sudanese peace talks in Abuja, Nigeria ( " Abuja Talks " ), full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and an end to the violence and atrocities in Darfur,
وإذ يؤكد مرة أخرى التزامه الراسخ بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات السلام بين الأطراف السودانية في أبوجا التي يقودها الاتحاد الأفريقي ( " محادثات أبوجا " )، والتنفيذ التام لاتفاق السلام الشامل المؤرخ 9 كانون الثاني/يناير 2005، ووضع حد لأعمال العنف والفظائع المرتكبة في دارفور،