"محاكم الأسرة" - Traduction Arabe en Anglais

• family courts
• Family Court
• family tribunals

The issue would be addressed through civil law by ensuring that family courts were always informed of such sentences.
وسوف تعالج هذه المسألة عن طريق القانون المدني بإعلام محاكم الأسرة دائما بالأحكام الصادرة من هذا القبيل.

Provided Legal Aid Services to children in family courts
تقديم خدمات المساعدة القانونية للأطفال في محاكم الأسرة

These rules are now being applied in family courts.
ويجري الآن تطبيق هذه القواعد في محاكم الأسرة.

The Committee is also concerned that Family Court judgements may not be implemented, owing to a lack of adequate enforcement mechanisms.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا لأن الأحكام الصادرة عن محاكم الأسرة قد لا تجد طريقها إلى التنفيذ لغياب آليات التنفيذ المناسبة.

If that was so, she would like to know whether women were permitted to represent other women in some other capacity in the family courts.
وإذا كان الأمر كذلك، فإنها تود أن تعرف إذا كان يحق للمرأة أن تمثّل امرأة أخرى بصفة أو بأخرى في محاكم الأسرة.

Act No. 10 of 2004 on the establishment of family courts.
القانون رقم 10 لسنة 2004 بإنشاء محاكم الأسرة.

It was to be hoped that the necessary legislation for the creation of family courts would be adopted by the end of the year.
والمأمول أن يتم اعتماد التشريع اللازم لإنشاء محاكم الأسرة في أواخر السنة.

family courts in the provinces have better facilities to verify the child's origins and home situation.
وتتوافر لدى محاكم الأسرة في المقاطعات تسهيلات أفضل للتثبت من أصل الطفل وحالة الأسرة.

Family matters are decided by Assistant Judges in family courts.
أما شؤون الأسرة فيفصل فيها قضاة مساعدون في محاكم الأسرة.

The law provided for the creation of family courts that are vested with exclusive jurisdiction over child and family cases.
ونص القانون على إنشاء محاكم الأسرة التي تتمتع بولاية قضائية حصرية بشأن حالات تتعلق بالطفل والأسرة.

Both the Civil Code and the Act establishing the family courts were reviewed.
والقانون المدني وقانون محاكم الأسرة هما إثنان من هذه القوانين التي راجعتها الأمانة.

She asked whether family courts had in fact been created.
وقالت إنها تتساءل عمّا إذا كانت محاكم الأسرة قد أنشئت فعلاً.

45. She would also appreciate a clarification concerning the new system of justice, in particular the new family courts.
45 - وقالت إنه مما يسرها أن تحصل على توضيح لنظام العدالة الجديد، وبخاصة محاكم الأسرة الجديدة.

Had the competence of civil judges been transferred to family judges, and were family courts functioning effectively?
وسألت عما إذا كانت اختصاصات القضاء المدنيين قد نقلت إلى قضاة الأسرة، وعما إذا كانت محاكم الأسرة تعمل بفعالية؟

Previously, as a temporary measure pending the establishment of the family courts, such issues had been handled by the civil courts.
وكانت المحاكم المدنية تتناول تلك القضايا فيما سبق كتدبير مؤقت لحين إنشاء محاكم الأسرة.

In addition, family-counselling units had been set up in the family courts.
وبالإضافة إلى ذلك، أُنشئت في محاكم الأسرة وحدات لإسداء المشورة إلى الأسر.

New family courts had also been set up in order to simplify court proceedings and make them more accessible to women.
وأنشئت أيضا محاكم الأسرة لضمان سرعة اتخاذ الإجراءات القانونية وحصول المرأة على حقوقها.

The Committee calls upon the State party to establish effective mechanisms for the timely enforcement of Family Court judgements.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إنشاء آليات فعالة تضمن تنفيذ الأحكام الصادرة عن محاكم الأسرة في الوقت المناسب.

The Family Code provided for the creation of new structures, including a Family Court system.
وأضاف أن قانون الأسرة ينص على إنشاء هياكل جديدة منها نظام محاكم الأسرة.

Represents the Attorney-General in various committees such as the Family Court Committee, the Mediation Committee, the Domestic Violence Manual Committee and the Legislative Review Committee
تمثل النائب العام في لجان شتى كلجنة محاكم الأسرة ولجنة الوساطة ولجنة دليل العنف المنزلي ولجنة الاستعراض التشريعي