"محاميي الدفاع" - Traduction Arabe en Anglais

• defence counsel
• defence lawyers
• defence attorneys
• defence counsels
• defenders
• defence teams

The Registrars have gathered some useful information related to fee-splitting arrangements between some defence counsel and their clients.
وقد جمع مسجلا المحكمتين بعض المعلومات المفيدة المتصلة بترتيبات تقاسم الأتعاب بين بعض محاميي الدفاع وموكليهم.

The increase in defence counsel costs represented a significant overexpenditure of 124 per cent in 2001.
وقد مثلت الزيادة في تكاليف محاميي الدفاع إنفاقا بالزيادة بصورة هامة بلغت نسبته 124 في المائة في عام 2001.

The issue of the remuneration levels of defence counsel also deserved careful attention.
كما أن مسألة مستوى مكافآت محاميي الدفاع جديرة بالاهتمام الشديد.

Court proceedings would be public and be held in the presence of defence lawyers, families, human rights activists and foreign diplomats.
وستكون جلسات المحكمة علنية وتُعقد بحضور محاميي الدفاع والأسر والناشطين في مجال حقوق الإنسان والدبلوماسيين الأجانب.

Notaries public and lawyers had a list of defence lawyers specializing in that specific sector.
ويوجد لدى كتبة العدل والمحامين قائمة بأسماء محاميي الدفاع المتخصصين في هذا القطاع المحدد.

The defence counsel Management Section recently provided the members of the Tribunal’s rules committee with an alternative proposal to enhance the quality of the defence teams.
وقد قدم قسم إدارة شؤون محاميي الدفاع مؤخرا إلى أعضاء لجنة لائحة المحكمة اقتراحا بديلا لتعزيز مستوى أفرقة الدفاع.

The counsel claimed that all defence counsel at the Tribunal engage in fee-splitting in one way or another.
وادعى المحامي أن كافة محاميي الدفاع مشتركون بشكل ما في عملية تقاسم الأتعاب.

43. The fees received by defence counsel teams are substantial.
43 - تتقاضى أفرقة محاميي الدفاع أتعابا مرتفعة القيمة.

Anto Nobilo, one of the defence counsel for General Blaškic, was cleared of contempt in the Aleksovski case.
أما انطونوبيلو، أحد محاميي الدفاع عن الجنرال بلاشكيتش، فقد تمت تبرئته من تهمة الازدراء في قضية اليكسوفسكي.

Due process of law is undermined by trial before military courts and the obstructions placed in the way of defence counsel.
ولا تراعى أصول المحاكمة العادلة، حيث تتم المقاضاة أمام محاكم عسكرية وتوضع عراقيل أمام محاميي الدفاع.

The Tribunal tried to implement these recommendations, but this led to strikes by defence counsel, who refused to come to scheduled hearings if the provisions were not relaxed.
وحاولت المحكمة تنفيذ تلك التوصيات، لكن ذلك أدى إلى إضراب محاميي الدفاع عن العمل، الذين رفضوا حضور جلسات الاستماع المقررة إذا لم تخفف الشروط المفروضة.

The defence counsel Management Section had continued to take steps to limit defence counsel expenditures.
وواصل قسم إدارة شؤون محامي الدفاع اتخاذ تدابير من أجل الحد من نفقات محاميي الدفاع.

This year, we have also improved communication between the Association of defence counsel and the Tribunal in an effort to boost efficiency in proceedings.
وهذا العام، قمنا أيضا بتحسين الاتصال بين رابطة محاميي الدفاع والمحكمة، في محاولة لتعزيز الكفاءة في سير المحاكمات.

It thus aims to encourage defence counsel to manage their time and resources efficiently.
وبالتالي، يشجع هذا النظام محاميي الدفاع على كفاءة التصرف فيما لديهم من وقت وموارد.

Let me also pay tribute to defence counsel's contribution to a fair trial within reasonable time.
وأود أن أشيد أيضا بإسهام محاميي الدفاع في تحقيق محاكمة عادلة ضمن فترة معقولة.

Discussions with defence counsel were facilitated by the president and judges.
وقد عمل رئيس المحكمة والقضاة على تيسير المناقشات التي جرت مع محاميي الدفاع.

(ix) Publication of a handbook for defence lawyers in the field of international criminal justice;
`9` نشر كتيب من أجل محاميي الدفاع في ميدان العدالة الجنائية الدولية؛

All the defence lawyers were reportedly taken to the police station adjoining the court, supposedly for their own safety.
وقيل إن جميع محاميي الدفاع اقتيدوا إلى مخفر الشرطة المجاور للمحكمة، بزعم السهر على سلامتهم.

It also continued to provide administrative support to defence lawyers, including securing cooperation from Member States.
كما واصل تقديم الدعم الإداري إلى محاميي الدفاع بما في ذلك تأمين التعاون من جانب الدول الأعضاء.

He also suggested that Mr. Cedeño's defence attorneys had engaged in criminal conduct in requesting his release.
ولمّح الرئيس تشافيز كذلك إلى أن محاميي الدفاع عن السيد سيدينيو قد سلكوا سلوكاً إجرامياً عندما طلبوا الإفراج عنه.

During the court hearing they made no other complaints concerning the unsuitability of the defence counsels.
وخلال جلسة المحكمة، لم يقدم صاحبا البلاغ أي شكاوى أخرى تتعلق بعدم ملاءمة محاميي الدفاع.

Focus was shifted from recruitment to building the capacity of the existing public defenders
وتحول التركيز من التوظيف إلى عمليات بناء قدرات محاميي الدفاع العامين الحاليين