"محاورة" - Traduction Arabe en Anglais

• panellist
• policy-oriented dialogue
• converse
• interview
• NANGO

36. Another panellist provided an overview of how costs impacted trade and the connectivity of countries.
36- وقدمت محاورة أخرى عرضاً عاماً لكيفية تأثير التكاليف في تجارة البلدان وموصوليتها.

In November, she joined the Sixth Budapest Human Rights Forum as a panellist on issues of freedom of religion and belief.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، شاركت في منتدى بودابست السادس لحقوق الإنسان بصفة محاورة معنية بمسائل حرية الدين والمعتقد.

A policy-oriented dialogue meeting between non-governmental organizations and government bodies is planned for April 1996 in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and UNIFEM.
ويُزمع عقد اجتماع محاورة في مجال السياسات في نيسان/أبريل ١٩٩٦ بين منظمات غير حكومية وهيئات حكومية بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة.

A policy-oriented dialogue meeting between NGOs and government bodies is planned for April 1996 in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and UNIFEM.
ويُزمع عقد اجتماع محاورة في مجال السياسات في نيسان/أبريل ١٩٩٦ بين منظمات غير حكومية وهيئات حكومية بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة.

Can a man not converse with his wife, Now and then?
ألا يستطيع الزوج محاورة زوجته بين الفينة والأخرى؟

Can a man not converse with his wife,Now and then?
ألا يستطيع الزوج محاورة زوجته بين الفينة والأخرى؟

Oh, you should definitely do that in the magazine interview.
أوه , يجدر بك بلا ريب فعل ذلك في محاورة المجلة

He said he wanted to interview Jane again, and I said he was unavailable because he was getting...married.
قال انه يريد محاورة جاين مجدداً وانا قلت انه غير متاح لانه سيتزوج

This support enabled NANGO to engage policy makers and relay the position of CSOs on critical aspects such as national healing and the constitution making process.
وتمكنت الرابطة بفضل هذا الدعم من محاورة مقرري السياسات وإبلاغهم موقف تلك المنظمات من الجوانب البالغة الأهمية مثل تضميد الجراح الوطنية وعملية صياغة الدستور.

16. Another panellist detailed the contributions of the South African Shippers Council in coordinating and representing the interests of shippers during trade facilitation reforms in the region.
16- وعرضت محاورة أخرى بالتفصيل مساهمات مجلس شركات الشحن في جنوب أفريقيا في تنسيق وتمثيل مصالح تلك الشركات في سياق الإصلاحات الرامية إلى تيسير التجارة في المنطقة.

On 5 December 2013, the Independent Expert participated as a panellist in an event held in Geneva to mark Human Rights Day and the twentieth anniversary of OHCHR.
وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 2013، شاركت الخبيرة المستقلة بصفة محاورة في اجتماع عُقِد في جنيف بمناسبة يوم حقوق الإنسان والذكرى العشرين لتأسيس المفوضية.

Another panellist, a representative of the Ministry of Finance of Ukraine, explained that her country adopted IFRS in 2012 and will be moving towards IPSAS in 2015.
35- وبيّنت محاورة أخرى، وهي ممثلة وزارة المالية في أوكرانيا، أن بلدها اعتمد المعايير الدولية للإبلاغ المالي في عام 2012، وأنه سينظر في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2015.

I'm not inclined to converse with thieves.
أنا لا أميلُ إلى محاورة اللصوص

Wherever possible, and as necessary, child victims and witnesses should be interviewed, and examined in court, out of sight of the alleged perpetrator, and separate courthouse waiting rooms and private interview areas should be provided;
وكلما أمكن ذلك، وحسب الاقتضاء، ينبغي محاورة الأطفال الضحايا والشهود والتحقيق معهم داخل المحكمة بعيدا عن أنظار الجاني المزعوم، وينبغي توفير قاعات انتظار منفصلة وأماكن خاصة للمحاورة داخل المحاكم؛

How about, "You'll never get to interview the Prime Minister"?
ماذا تقولين ل "انك لن تستطيع محاورة رئيسةالوزراء؟" اليس تهديد؟

We're kind of in the middle of an interview.
نحن في وسط محاورة

In particular, related to the constitution making process, engagement with the Parliamentary Select Committee allowed NANGO to monitor the constitutional reform outreach process and the creation of a platform where CSOs regularly meet the Parliamentary Select Committee to address reports of violence and intimidation in the outreach process, share information and jointly resolve problems.
وفي ما يتعلق بعملية صياغة الدستور بالأخص، تمكنت الرابطة بواسطة محاورة اللجنة البرلمانية المصغرة من أن ترصد عملية الاتصال في ما يتعلق بإصلاح الدستور، وعملية إنشاء منصة تلتقي فيها منظمات المجتمع المدني دوريا باللجنة البرلمانية المصغرة من أجل النظر في ما يرد من تقارير بشأن ما قد يجد من عنف وتخويف في عملية الاتصال، ولتبادل المعلومات وحل المشاكل سويةً.