"محددة المدة" - Traduction Arabe en Anglais

• fixed-term
• limited duration
• time-bound
• fixed term
• finite
• time-limited
• indefinite
• indeterminate
• fixed duration
• unlimited duration

In this connection, the Advisory Committee notes that occupied posts are filled by staff on short- and fixed-term and permanent appointments.
وفي هذا السياق، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الوظائف المشغولة يملؤها موظفون بعقود قصيرة أو محددة المدة أو بتعيينات دائمة.

Special assignments for a duration of two years or more should be assigned to the category of fixed-term from the outset.
وأضافت أنه ينبغي أن تكون التعيينات الخاصة لمدة سنتين أو أكثر مخصصة من البداية لفئة المعينين بعقود محددة المدة.

The Commission may engage experts or specialists through fixed-term contracts of employment, without being restricted to maximum pay limits.
للهيئة أن تتعاقد مع خبراء أو اختصاصيين بعقود عمل محددة المدة دون التقيد بالحدود القصوى للأجور ..

Of the 1,408 staff, 1,223 were holding appointments of limited duration and had been serving with peacekeeping operations for more than a year.
ومن أصل 408 1 موظفا يوجد 223 1 من الموظفين بعقود محددة المدة التحقوا بعمليات حفظ السلام لما يربو على سنة.

Significantly, the Cotonou Strategy, in keeping with the Programme of Action, places special emphasis on implementation and contains time-bound and measurable goals and targets.
ومن الأهمية بمكان أن استراتيجية كوتونو تركز، بشكل خاص على التنفيذ، وتتضمن أهدافا ومقاصد محددة المدة ويمكن قياسها, وذلك وفقا لبرنامج العمل.

(i) Temporary appointments shall be for a fixed term and shall expire without notice on the date specified in the respective letter of appointment.
`1 ' تكون التعيينات المؤقتة محددة المدة وتنتهي دون إخطار في التاريخ المحدد في كتاب التعيين ذي الصلة.

▪ Same home leave as staff members of the United Nations holding fixed-term appointments of the same duration
إجازات لزيارة الوطن تعادل ما يحصل عليه موظفو الأمم المتحدة المعينون بعقود محددة المدة لنفس الفترة

Fixed-term: 34,614
الموظفون المعينون بعقود محددة المدة: 614 36

(i) Upon end of service, staff members may commute unused vacation days, up to a maximum of 60 working days for those holding fixed-term or continuing appointments.
' 1` يحق للموظفين المعينين تعيينات محددة المدة أو تعيينات مستمرة، عند نهاية الخدمة، استبدال أيام الإجازات غير المستخدمة بحد أقصى 60 يوم عمل.

The current pension system clearly includes foreigners with fixed-term contracts as private caregivers.
ويشمل نظام المعاشات الحالي بالفعل أجانب يعملون بعقود محددة المدة مثل الجهات الخاصة التي تقدم الرعاية.

These criteria would ensure that there is always a reasonable percentage of staff who remain on temporary and fixed-term appointments.
وستكفل هذه المعايير بقاء عدد معقول من الموظفين من أصحاب التعيينات المؤقتة أو محددة المدة في وظائفهم.

Under the new contractual framework, these candidates will receive continuing appointments after two years on fixed-term appointments.
وعملا بالإطار التعاقدي الجديد، سيُمنح هؤلاء المرشحون تعيينات مستمرة بعد سنتين من الخدمة في تعيينات محددة المدة.

Payment made to staff on fixed-term contract with 10 or more years of continuous service, upon the expiration of the contract and non-renewal by the organization.
مبالغ تدفع للموظفين المعينين بعقود محددة المدة بعد خدمة متصلة لمدة 10 أعوام أو أكثر، عند انتهاء العقد وعدم تجديده من قبل المنظمة.

Those individuals would be awarded two-year fixed-term appointments to cover their two-year probationary service.
وسيمنح هؤلاء تعيينات محددة المدة لفترة سنتين لتغطي خدمتهم تحت الاختبار لمدة سنتين.

In contrast, about 80 per cent of staff in the United Nations system were on fixed-term contracts.
وفي المقابل، فإن 80 في المائة تقريبا من موظفي الأمم المتحدة معيّنون بناء على عقود محددة المدة.

Concluding fixed-term employment contracts is envisaged in exceptional cases only.
ويمكن في حالات استثنائية فقط إبرام عقود عمل محددة المدة.

He also asked about the results of programmes to tackle women's unemployment and the structural problem of women being employed mainly in fixed-term or short-term jobs, while permanent jobs seemed to be mainly for men.
وسأل أيضاً عن نتائج برامج حل مشكلة بطالة المرأة والمشكلة الهيكلية المتمثلة في تعيين المرأة بصورة رئيسية في أعمال محددة المدة أو قصيرة الأجل، بينما الأعمال الدائمة فيما يبدو من نصيب الرجل أساساً.

UNIDO currently employs four staff members on appointments of limited duration.
وتستخدم اليونيدو حاليا أربعة موظفين على أساس تعيينات محددة المدة.

In the category of Directors, 93 per cent of recruitment were for fixed-term appointments or appointments of limited duration.
وفي فئــة المديرين، كان ٣٩ في المائة من عمليات التوظيف في شكل تعيينات محددة المدة أو تعيينات محدودة المدة.

The Secretary-General should develop the time-bound plan during the coming year.
واختتم بقوله إنه يتعين على الأمين العام أن يكفل وضع الخطة محددة المدة خلال العام القادم.

Temporary appointments which are not for a fixed term
التعيينات المؤقتة غير التعيينات محددة المدة

The period of extension of an activity with a clearly finite mandate may involve, for instance, the completion of the start-up or design or of the special project.
وقد تغطي، على سبيل المثال، فترة تمديد نشاط معين مرتبط بولاية محددة المدة بوضوح، عمليات استكمال مرحلة بدء التشغيل أو التصميم أو إنجاز المشروع الخاص.

In addition, the plan does not have time-limited objectives.
وباﻹضافة الى ذلك، ليست للخطة أهداف محددة المدة.

In five years' time, it was anticipated that the number of staff with indefinite and permanent contracts would be fewer.
فالمتوقع خلال خمس سنوات أن يقل عدد الموظفين المعينين بموجب عقود غير محددة المدة أو دائمة.

Prevent the imposition of indeterminate sentences, including through their legal prohibition;
منع فرض عقوبات غير محددة المدة بما في ذلك عن طريق حظرها شرعاً؛

Other staff members shall be granted appointments of either unlimited or fixed duration under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe.
ويمنح الموظفون الآخرون تعيينات غير محدودة المدة أو محددة المدة طبقا للأحكام والشروط التي يحددها الأمين العام بما يتفق مع هذا النظام الأساسي؛

Regarding diplomatic provisions, France states its preference for the conclusion of a treaty of unlimited duration.
وبخصوص الأحكام الدبلوماسية، تعرب فرنسا عن تفضيلها لإبرام معاهدة غير محددة المدة.