"محدودة المدة" - Traduction Arabe en Anglais

• limited duration
• time-limited
• limited in duration
• finite
• fixed term
• held fixed-term

The Committee has pointed out that special political missions, by their nature, should be of limited duration and be aimed at accomplishing specific tasks.
وأشارت اللجنة إلى أن البعثات السياسية الخاصة ينبغي لها بحكم طبيعتها أن تكون محدودة المدة وأن تهدف إلى إنجاز مهام محددة.

Accordingly, sanctions should always be of limited duration, and must not be a way of punishing the innocent civilian population.
وأضاف أنه ينبغي لهذا أن تكون الجزاءات دائما محدودة المدة وألا تكون وسيلة لمعاقبة المدنيين الأبرياء.

In the category of Directors, 93 per cent of recruitment were for fixed-term appointments or appointments of limited duration.
وفي فئــة المديرين، كان ٣٩ في المائة من عمليات التوظيف في شكل تعيينات محددة المدة أو تعيينات محدودة المدة.

This force must be of a limited duration and must be deployed along the borders inherited from the colonial period.
وينبغي أن تكون هذه القوة محدودة المدة وأن تُنشر على طول الحدود الموروثة عن حقبة الاستعمار.

This was based in part upon the assumption that permanent or time-limited exemptions would be granted for specified areas.
ويستند ذلك بشكل جزئي على افتراض أنه ستمنح إعفاءات دائمة أو محدودة المدة في مجالات محددة.

Thus, some of the rule of law activities are ongoing or recurrent, while others are of limited duration or non-recurrent in the absence of a new mandate.
ومن هنا فإن بعض أنشطة سيادة القانون مستمر أو متكرر، في حين أن أنشطة أخرى محدودة المدة أو غير متكررة لعدم وجود ولاية جديدة.

:: 9,020 staff members serve on 300-series appointments of limited duration.
:: يعمل 020 9 موظفا بموجب عقود محدودة المدة في إطار المجموعة 300.

At present, there are 2,686 international staff who hold appointments of limited duration in field missions.
وهناك حاليا 686 2 موظفا دوليا عينوا بعقود محدودة المدة في بعثات ميدانية.

After four years of fully successful performance and if there is a continuing need, staff on appointments of limited duration are reappointed on a six-month fixed-term contract.
وبعد أربع سنوات من الخدمة بنجاح، وإذا كانت هناك حاجة مستمرة، يعاد تعيين الموظفين المعينين بعقود محدودة المدة بعقد محدد المدة لفترة ستة أشهر.

For the past 10 years, the practice has been to recruit all staff for special missions on appointments of limited duration, initially for six months, regardless of whether there was a longer-term requirement for their expertise.
وما برحت الممارسة خلال السنوات العشر الماضية هي تعيين جميع الموظفين من أجل البعثات الخاصة بتعيينات محدودة المدة فترتها المبدئية ستة أشهر، بغض النظر عما إذا كان هناك احتياج طويل الأجل لخبراتهم.

The Department employs a further 7,685 locally-recruited staff, 4,547 of whom hold appointments of limited duration.
وتستخدم الإدارة أيضا 685 7 موظفا محليا، منهم 547 4 موظفا معينون بعقود محدودة المدة.

The Board, therefore, considered that, in view of the guidelines, these individuals should not be serving on appointments of limited duration.
ولذلك يرى المجلس أن هؤلاء الأفراد، بالنظر إلى المبادئ التوجيهية، ينبغي ألا يعملوا طبقا لتعيينات محدودة المدة.

Owing to the transient nature of peacekeeping missions, the service of locally recruited staff with the United Nations is of limited duration.
ونظرا إلى الطابع المؤقت لبعثات حفظ السلام، فإن خدمة الموظفين المعينين محليا للعمل في الأمم المتحدة تكون محدودة المدة.

Those missions were never intended to be unending but to be of limited duration in line with the circumstances on the ground.
ولم يقصد بهذه البعثات على الإطلاق أن تكون بلا نهاية بل تكون محدودة المدة وفقا للظروف على أرض الواقع.

Certain elements of mine-action programmes, such as technical assessments, surveys and specific training tasks, are of limited duration and require expertise and equipment.
وبعض العناصر في برامج العمل المتعلق باﻷلغام، مثل عمليات التقييم التقنية وأعمال المسح ومهام التدريب النوعية، محدودة المدة وتتطلب خبرة ومعدات.

To be successful, the quartering process must be an uninterrupted and fully verifiable exercise of limited duration.
ولكي تكلل عملية اﻹيواء بنجاح فيجب أن تكون عملية مستمرة وقابلة للتحقق التام منها وأن تكون محدودة المدة.

It does this strictly in accordance with the provisions of the Convention and the 1994 Agreement through a contract-based licensing system, which involves issuing contracts of limited duration to those entities wishing to explore for minerals in the seabed beyond national jurisdiction.
ومع الالتزام الدقيق بأحكام الاتفاقية واتفاق عام 1994، تضطلع السلطة بذلك من خلال نظام لمنح التراخيص على أساس التعاقد يقتضي إبرام عقود محدودة المدة مع الكيانات الراغبة في استكشاف المعادن في قاع البحار خارج نطاق الولاية الوطنية.

10. In accordance with criteria adopted by the General Assembly, the activities funded under the Development Account would be of limited duration.
10 - وطبقا للمعايير التي اعتمدتها الجمعية العامة فإن الأنشطة الممولة من حساب التنمية ستكون محدودة المدة.

The fact that UNMIN is considered a focused Mission of limited duration, as pointed out in paragraph 6 above, should have had some impact on the structure and related resources proposed.
وإلى حد ما ينبغي أن يتأثر الهيكل وما يتصل به من موارد مقترحة باعتبار تلك البعثة محدودة المدة ومركزة الهدف، على النحو المبين في الفقرة 6 أعلاه.

Sanctions should be time-limited, with clearly stipulated conditions for lifting them.
واستطرد قائلا إن الجزاءات يجب أن تكون محدودة المدة ومشفوعة بشروط واضحة لرفعها.

One covered a pilot approach for short-term contracts to provide a more streamlined and flexible approach for the hiring of individuals who perform functions limited in duration and therefore non-permanent in nature.
ويشمل الاقتراح اﻷول نهجا تجريبيا يتصل بالعقود قصيرة اﻷجل هدفه توفير نهج يتسم بقدر أكبر من التبسيط والمرونة في استخدام أفراد يؤدون مهام محدودة المدة وبالتالي ذات طبيعة غير دائمة.

Electoral assistance, by its very nature, is of finite duration and should be based on the request of the State concerned.
إن المساعدة الانتخابية، بطبيعتها تكون محدودة المدة وينبغي أن تستند إلى طلب من الدولة المعنية.

The IAEA offers fixed term appointments to all Professional staff, beginning with appointments of a three-year duration.
فالوكالة الدولية للطاقة الذرية تمنح جميع الموظفين من الفئة الفنية تعيينات محدودة المدة تبدأ بالتعيين لمدة ثلاث سنوات.

As at 31 December 2000, 45.8 per cent of all such staff employed at Headquarters or other established offices held contracts without time limits, while 54.2 per cent held fixed-term contracts.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، كانت نسبة 45.8 في المائة من جميع الموظفين الذين عُينوا في المقر الدائم أو في المكاتب القائمة في أماكن أخرى يعملون بعقود توظيف غير محدودة المدة، بينما كانت نسبة 54.2 في المائة بعقود محدودة المدة().