"محدود من" - Traduction Arabe en Anglais

• few
• limited in
• of limited
• with limited
• handful of
• restricted
• be limited
• a limited
• have limited
• limited distribution of
• can only
• a finite
• unlimited supply of
• low

Moreover, FDI flows have continued to be concentrated in only a few countries and a few sectors.
وفضلاً عن ذلك، ظلت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر مركزة في عدد محدود من البلدان والقطاعات.

For collective security cannot and must not be the concern of a few States or groups of States: the survival of all humankind depends on it.
لأن الأمن الجماعي لا يمكن ولا يجب أن يكون شاغلا لعدد محدود من الدول أو مجموعة دول: فبقاء الجنس البشري بأسره يتوقف عليه.

However, the effect of this provision is limited in two ways.
بيد أن مفعول هذا الحكم محدود من ناحيتين.

Conversely, others felt that this provision was of limited practical application. Article 30 Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
وخلافا لذلك، رأى آخرون أن تطبيق هذا الحكم محدود من وجهة عملية.

The Committee notes the measures taken by the State party to put a stop to extrajudicial executions; it is, however, concerned that there are more than 1,200 cases and that few convictions have been made.
وتلاحظ اللجنة التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل وقف حالات الإعدام خارج نطاق القضاء؛ غير أنها قلقة لأن هناك أكثر من 200 1 قضية ولم يُوجَّه إلا عدد محدود من الإدانات.

In a few cases, recourse to administrative detention was essential, including for the protection of women in certain circumstances.
وفي عدد محدود من الحالات، يكون اللجوء إلى الاحتجاز الإداري ضرورياً، لا سيما لحماية المرأة في ظروف معينة.

At this moment, the greatest arsenal of genius in the world is working on refining the weaponry and defence systems of a few nations.
في هذه اللحظة تنهمك أضخم ترسانات الأدمغة في العالم على تطوير أسلحة ومنظومات دفاع لعدد محدود من الأمم.

Except for a few countries, such as Mauritius and Tunisia, most rely on a limited number of products, generally classified as commodities.
وباستثناء بضعة بلدان، مثل تونس وموريشيوس، تعتمد معظم البلدان الأفريقية على عدد محدود من المنتجات تصنّـف عموما كسلع.

The under-delivery occurred in a few small offices which are highly dependent on a limited number of projects.
وأشار إلى أن الانخفاض في الإنجاز قد حدث في عدد قليل من المكاتب الصغيرة التي تعتمد كثيرا على عدد محدود من المشاريع.

3.3 Counsel submits that the facts of this case are not complex and it involves a limited number of witnesses and few allegations.
3-3 وتزعم محامية الدفاع أن وقائع هذه القضية ليست معقدة وأن القضية تنطوي على عدد محدود من الشهود وعلى بضعة ادعاءات.

a limited number of scholarships are available for the lucky few -- who are predominantly male.
وهناك عدد محدود من المنح لعدد قليل من المحظوظين ومعظمهم من الذكور.

Moreover, the Prosecutor's prosecution policy is increasingly aimed at the senior officials, so that the gains in productivity from the second tribunal might be limited to only a few cases.
وفضلا عن ذلك، فإن السياسات الجنائية للمدعي العام تستهدف كبار المسؤولين بحيث أن الزيادة في الإنتاجية المترتبة على إنشاء المحكمة الثانية يمكن أن تقتصر على عدد محدود من القضايا.

A few respondents stated that some of the provisions of the Convention were contrary to the national employment system.
وذكر عدد محدود من الحكومات المجيبة أن بعض أحكام الاتفاقية تتنافى مع نظام العمالة الوطني.

In view of the experimental nature of MIA, the field of application is limited in terms of duration and areas covered.
وبسبب الطبيعة التجريبية لهذه العلاوة، فإن تطبيقها محدود من حيث المدة والمناطق المشمولة.

The Committee may wish to consider whether such panels of limited membership could function without interpretation.
وقد ترغب اللجنة في النظر في ما إذا كان يمكن لهذه اﻷفرقة المكونة من عدد محدود من اﻷعضاء أن تعمل دون ترجمة شفوية.

A similar number have been rebuilt by members of the local population themselves, either wholly unaided or with limited donor input.
وأعيد بناء عدد مماثل من قبل السكان المحليين أنفسهم، إما بدون دعم كامل أو بدعم محدود من الجهات المانحة.

Addressing such a problem certainly does not belong to a handful of countries; instead, a multilateral approach should be the best way to proceed.
وأكيد أن مواجهة هذا المشكل لا تقتصر على عدد محدود من البلدان؛ بل إن نهجاً متعدد الأطراف هو خير ما يُتبع.

Since 2004, programmes have been formulated to cover a restricted number of activities during a four-year period.
ومنذ عام 2004، تجرى البرمجة كل أربع سنوات وتركز على عدد محدود من البرامج الهامة.

Only a limited amount of countries have regulated production and use.
ولم ينظم سوى عدد محدود من البلدان عملية الإنتاج والاستخدام.

Furthermore, women have limited access to legal information both physically and capability-wise.
وفضلا عن ذلك، فإمكانية وصول المرأة إلى المعلومات القانونية محدود من الناحية البدنية ومن ناحية القدرة.

1/ a limited distribution of this publication in English only has been made available to the members and non-members invited to participate in the work of the Conference on Disarmament.
)١( اتيح عدد محدود من هذا المطبوع بالانكليزية فقط لتوزيعه على اﻷعضاء وغير اﻷعضاء المدعوين للاشتراك في أعمال مؤتمر نزع السلاح.

However, this is a very time-consuming process and so can only be performed for a limited number of sites.
غير أن هذه العملية تستغرق وقتا طويلا ولا يمكن الاضطلاع بها إلا في عدد محدود من المواقع.

The rapidly growing population of Vanuatu places increasing pressure on access to a finite amount of farmland.
وتفرض الزيادة السريعة في سكان فانواتو ضغطا متزايدا على إمكانيات الحصول على قدر محدود من الأرض الزراعية.

Your grand prize, chosen especially for you is an unlimited supply of freedom.
جائزتك الكبرى، اختيرت خاصة لك هو توفير غير محدود من الحرية

The Audiovisual Library gives the United Nations the capacity to provide, at a relatively low cost, high-quality training to an unlimited number of individuals and institutions around the world free of charge through the Internet.
وتتيح المكتبة السمعية البصرية للأمم المتحدة القدرة على توفير تدريب عالي الجودة بتكلفة منخفضة نسبيا لعدد غير محدود من الأفراد والمؤسسات في جميع أنحاء العالم عن طريق شبكة الإنترنت.