"محرّم" - Traduction Arabe en Anglais

• Muharrem
• forbidden
• off limits
• taboo
• Maharram
• no-go

Those arrestees include members of DTP as well as Muharrem Erbey, the head of Diyarbakır branch of Human Rights Association.
ومن بين المعتقلين أعضاء في حزب المجتمع الديمقراطي فضلاً عن محرّم عربي، رئيس فرع ديار بكر في رابطة حقوق الإنسان.

We've been a nuisance, Muharrem getting you up at the crack of dawn.
لا شك أننا أزعجناك يا محرّم أيقظناك قبل طلوع الفجر

You will be at Master Muharrem's disposal all day except prayer times.
ستكون تحت تصرف السيد (محرّم) طول اليوم.. ما عدا أوقات الصلاة..

The Holy Book also says that liquor is forbidden
يقول الكتاب المقدّس أيضا ذلك المشروب الكحولي محرّم

Surely you must know that the clergy is forbidden to lie with royalty.
طبعًا تعلم أن الكهنة محرّم عليهم مواقعة أصحاب السموّ الملكيّ.

Which as you know has not yet been awarded to either party and is, as such, off limits.
كما تعرف لحدّ الآن لَمْ يتم دعوته لأي حفله و، في حد ذاته، محرّم.

I meant Master Muharrem. Don't bother, the boy can do it.
أعني سيد (محرّم)، لا تهتم بهذا، الفتى يستطيع القيام بهذا

Mr. Muharrem is only here in the mornings, sir.
يتواجد السيد (محرّم) هنا فقط بأوقات الصباح سيدي

If I get back late, you can just leave, Muharrem.
لو عدتُ متأخرا تستطيع المغادرة يا (محرّم)

Are his symbols of wealth the same as yours, Master Muharrem?
هل علاماته للغنى مثل علاماتك يا سيد (محرّم)؟

Master Muharrem is all alone, and getting older.
إن السيد (محرّم) وحيد بحياته وبدأ يأخذ بالكبر

Mr. Muharrem isn't in. Can I take a message?
السيد (محرّم) غير موجود هل تريدني أوصل له رسالة؟

These are highly delicate issues, Muharrem, beware!
هذه مواضيع بالغة الحساسية، يا (محرّم) فانتبه!

What brings you here at this time, Brother Muharrem?
ما الذي أتى بك هنا في هذا الوقت يا أخ (محرّم)؟

And that is why pork is forbidden in Islam.
ولهذا السبب لحم الخنزير محرّم في الإسلام

They are legally forbidden to stop bringing you breadsticks.
انهم محرّم عليهم شرعياً ان يتوقفوا عن جلب أعواد الخبز

Gambling, like alcohol, is strictly forbidden by my faith.
القمار مثل الكحول، محرّم بصرامةٍ في ديني

As you may recall from last time, ... . . it is forbidden for the Tollan to give our technology to a less-advanced culture.
كما تتذكّر من آخر مرّة أنه محرّم على التولان أن تعطي هذه التقنية إلى الكائنات الأقل تقدماً

We don't wanna lose him. Close the door! Whoever you are, this is off limits.
نحن لا نريد ان نفْقدُه إغلقْ البابَ مَنْ أنت،هذا محرّم

Of course, but in our society, we pay lip service to the idea that there's something taboo about eugenic choice.
بالطبع، ولكن في مجتمعنا يجب علينا أن ندّعي قبولنا فكرة أن هناك شيء محرّم في الخيارات المحسّنة للنسل.

Statements were made by His Excellency Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; His Excellency Erlan Idrissov, Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan; His Excellency Ali Ahmed Karti, Minister for Foreign Affairs of the Sudan; His Excellency Carlos Raúl Morales, Minister for Foreign Affairs of Guatemala; and His Excellency Harry Kalaba, Minister for Foreign Affairs of Zambia.
وأدلى ببيانات كلٌّ من معالي السيد إلمار محرّم أوغلو مامادياروف، وزير خارجية أذربيجان؛ ومعالي السيد إرلان إدريسوف، وزير خارجية كازاخستان؛ ومعالي السيد علي أحمد كرتي، وزير خارجية السودان؛ ومعالي السيد كارلو راول موراليس، وزير خارجية غواتيمالا؛ ومعالي السيد هاري كالابا، وزير خارجية زامبيا.

I thought that it was medically a no-go.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ طبياً a محرّم.