"محظوظاً إن" - Traduction Arabe en Anglais

• lucky if
• lucky to

Well, you'll be lucky if you get 25... years for murder
ستكون محظوظاً إن حظيت بـ25 عاماً في السجن بتهمة القتل.

And if you don't drop this thing, you'll be lucky if they let you out a day before you were supposed to get out anyway.
وإن لم تترك الأمر فستكون محظوظاً إن أفرجوا عنك قبل يوم خروجك

It's a first date, Em. I'll be lucky if it lasts an hour.
إنه اللقاء الأول، سأكون محظوظاً إن استمر لساعة

There are six basic fears that we all suffer from, and you're really lucky if you don't have all six of those fears.
هنالك ستة مخاوف أساسية نعاني منها جميعاً ستكون محظوظاً إن لم تعاني من هذه المخاوف الستة

She said any chef would be lucky to have me.
قالت إن أي طاهٍ سيكون محظوظاً إن عملت معه.

And he is lucky if he see a day again after we leave
‫وسيكون محظوظاً إن رأى ‫ نهار يوم آخر بعد مغادرتنا

Marcus will be lucky if those children leave him with a beak and a foot.
سيكون ماركوس محظوظاً إن تركه الأطفال بمنقار وقدم

It's lucky if he ever gets home by 9:00 at night.
يكون محظوظاً إن وصل للمنزل حوالي الساعة 9:

The truth is, you should consider yourself lucky if it even occasionally get to make someone, anyone... feel a little better.
فإن الحقيقة، يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً إن كنت حتّى من حينٍ لآخر جعلت شخصاً ما، أيّ شخص.. يشعر أفضل قليلاً

The truth is, you should consider yourself lucky if you even occasionally get to make someone, anyone, feel a little better.
فإن الحقيقة، يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً إن كنت حتّى من حينٍ لآخر جعلت شخصاً ما، أيّ شخص.. يشعر أفضل قليلاً

I'm lucky if I can fill the first two rows.
أكون محظوظاً إن تمكّنتُ من ملء الصفين الأوليين

He used to rob me two, three times a week. Now, I'm lucky if I get it once a month.
كان يسرقني مرتين أو 3 أسبوعياً والآن أكون محظوظاً إن سرقني مرة في الشهر

I'll be lucky if Accounts can get eight people.
سأكون محظوظاً إن كان قسم الحسابات أن يحضر 8 أشخاص

I'm lucky if I get home by midnight.
سأكون محظوظاً إن عدت للمنزل بحلول منتصف الليل،

I'd be lucky if I could make him walk in a straight line.
سأكون محظوظاً إن تمكنت من جعله يسير في خط مستقيم

He'll be lucky if they let him bust glue-sniffers at the hobby shop.
سيكون محظوظاً إن اكتفوا بجعله يلقي القبض على مستنشقي الصمغ

My son's condition since he was taken has deteriorated so rapidly that he'll be lucky if he makes it to his 18th birthday.
حالةُ ابني مُنذ اختطافه تدهورتْ سريعاً لدرجةِ أنّه سيكون محظوظاً إن بلغَ ذكرى مولده الـ 18.

I'll be lucky if the MCP doesn't blast me into a dead zone.
سأكون محظوظاً إن لم يضعني برنامج التحكم الرئيسي في منطقة الموت

By the time I'm finished with him, he won't be speaker. He'll be lucky if they don't indict him.
حين أنتهي منه، لن يكون رئيساً، سيكون محظوظاً إن لم يتّهموه

Does it have anything to do with the fact that every inmate in there knows that you're an informant, and you'll be lucky to make it through your first night?
ألهذا علاقة بمعرفة كل السجناء هناك أنك مخبر؟ وستكون محظوظاً إن بقيت حياً في ليلتك الأولى

He will be lucky to survive more than a few days in the Bull Court.
سوف يكون محظوظاً إن نجا بعد أيام قليلة في مواجهه الثّور