"محفل المجتمع" - Traduction Arabe en Anglais

• Society Forum

Summary of specific recommendations from the Civil Society Forum for UNCTAD XI
موجز لتوصيات محددة قدمها محفل المجتمع المدني إلى الأونكتاد الحادي عشر

Civil Society Forum Declaration to UNCTAD XII
إعلان محفل المجتمع المدني الموجّه إلى دورة الأونكتاد الثانية عشرة

Annex V Civil Society Forum Declaration to UNCTAD XII
إعلان محفل المجتمع المدني الموجّه إلى دورة الأونكتاد الثانية عشرة

CIVIL Society Forum DECLARATION TO UNCTAD XI
إعلان محفل المجتمع المدني الموجه إلى دورة الأونكتاد الحادية عشرة

Part One Civil Society Forum Declaration to UNCTAD XI
إعلان محفل المجتمع المدني الموجه إلى دورة الأونكتاد الحادية عشرة

The concept of a civil Society Forum, which was proposed during the last session, should be seriously examined in this regard.
إن مفهوم محفل المجتمع المدني، الذي اقترح خلال الدورة الماضية، مفهوم ينبغي أن يدرس بجدية في هذا الصدد.

Academicians and leaders of non-governmental groups engaged government officials in meaningful and insightful discussions in the Conference's first Civil Society Forum.
وقام اﻷكاديميون وقادة المجموعات غير الحكومية بإشراك المسؤولين الحكوميين في مناقشات هامــة وعميقــة النظر في محفل المجتمع المدني اﻷول للمؤتمر.

World Civil Society Forum, Geneva, 14-19 July 2002
:: محفل المجتمع المدني العالمي، جنيف، 14-19 تموز/يوليه 2002

In the light of the impending changes in the leadership of UNCTAD, this Civil Society Forum urges the Secretary-General of the United Nations and member States to exercise the greatest care and transparency in the selection of UNCTAD's new management.
وفي ضوء التغييرات المنتظرة في قيادة الأونكتاد، يحث محفل المجتمع المدني هذا، الأمين العام للأمم المتحدة والدول الأعضاء على إبداء أكبر قدر من الحيطة والشفافية في اختيار الإدارة الجيدة للأونكتاد.

V. Civil Society Forum Declaration to UNCTAD XI 63
الخامس - إعلان محفل المجتمع المدني الموجه إلى دورة الأونكتاد الحادية عشرة 68

Civil Society Forum
محفل المجتمع المدني

Civil Society Forum (Accra, 17 - 25 April 2008)
محفل المجتمع المدني (أكرا، 17-25 نيسان/أبريل 2008)

Member States should continue to empower UNCTAD with leadership, management and resources, and the Civil Society Forum would be informing the Secretary-General of the United Nations of the qualities and commitments it expected of the future Secretary-General of UNCTAD.
وينبغي للدول الأعضاء أن تواصل إمداد الأونكتاد بالقيادة والإدارة والموارد، وسيقوم محفل المجتمع المدني بإعلام الأمين العام للأمم المتحدة بالصفات والالتزامات التي يتوقعها من الأمين العام المقبل للأونكتاد.

Civil Society Forum (11 - 17 June 2004)
محفل المجتمع المدني (11-17 حزيران/يونيه 2004)

Network members were active with the Geneva and New York NGO committees on the status of women and the Subcommittee on Older Women, in New York, and the Civil Society Forum planning committee of the NGO Committee for Social Development.
وعمل أعضاء الشبكة بنشاط مع لجنتي المنظمات غير الحكومية المعنيتين بوضع المرأة في جنيف ونيويورك، ومع اللجنة الفرعية المعنية بالمسنات في نيويورك، ومع لجنة التخطيط في محفل المجتمع المدني التابعة للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية الاجتماعية.

10. The UNCTAD XI Civil Society Forum gathers together a diverse range of organizations, including social movements, development groups, women's groups, trade unions, peasant and farmer organizations, environmental organizations, faith-based groups and many others.
10- يجمع محفل المجتمع المدني في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد شمل طائفة متنوعة من المنظمات، من بينها الحركات الاجتماعية والجماعات المناصرة للتنمية والجماعات النسائية ونقابات العمال ومنظمات الفلاحين والمزارعين والمنظمات البيئية والجماعات الروحية ومنظمات عديدة أخرى.

The representative of Focus on the Global South, speaking on behalf of the Civil Society Forum, said that civil society attached political importance to the fact that UNCTAD XI had produced a consensus document when it had been difficult to achieve the same thing in WTO, not once but twice.
27- وقال ممثل منظمة التركيز على الجنوب العالمي، متحدثاً باسم محفل المجتمع المدني، إن المجتمع المدني يعقد أهمية سياسية على إصدار الأونكتاد الحادي عشر وثيقة قائمة على توافق الآراء في الوقت الذي عز فيه تحقيق الأمر نفسه في منظمة التجارة العالمية ليس مرة واحدة فحسب وإنما مرتين.