"محفل المنظمات غير الحكومية" - Traduction Arabe en Anglais

• NGO Forum
• Non-Governmental Organization Forum
• the Forum

19-21 December Montpellier Euro-Mediterranean NGO Forum
محفل المنظمات غير الحكومية ﻷوروبا والبحر اﻷبيض المتوسط

Facilitator, Workshop on Violence against Women, NGO Forum, Fourth World Conference on Women
منسقة الدورة العملية المعنية بالعنف ضد المرأة، محفل المنظمات غير الحكومية في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بالمرأة

SIGI members were also active participants at the NGO Forum preceding the Conference.
كما كان أعضاء المعهد من المشاركين النشطين في محفل المنظمات غير الحكومية الذي سبق المؤتمر.

The NGO Forum continues to function as a membership-based organization, and sent members to the 2002 World Social Forum.
ويواصل محفل المنظمات غير الحكومية عمله كمنظمة على أساس العضوية، وقد أوفد أعضاء إلى المحفل الاجتماعي العالمي لعام 2002.

The Committee is encouraged to note the existence of a dialogue between the State party and non-governmental organizations, particularly the Non-Governmental Organization Forum.
ومما يشجع اللجنة أنها لاحظت وجود حوار بين الدولة الطرف والمنظمات غير الحكومية، وبخاصة مع محفل المنظمات غير الحكومية.

NGO Forum of the World Summit for Social Development, Copenhagen, Denmark.
محفل المنظمات غير الحكومية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، الدانمرك.

Transportation between hotels, the Bella Center and Holmen, the site of the NGO Forum'95
النقل بين الفنادق ومركز بيلا وهولمن، موقع محفل المنظمات غير الحكومية لعام ١٩٩٥

13 " The NGO Forum on Women " , released in English, French and Spanish in February
" محفل المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة " ، صدرت بالاسبانية والانكليزية والفرنسية في شباط/فبراير

The European Union noted with satisfaction that the host Government was willing to admit all non-governmental organizations and individuals wishing to participate in the NGO Forum.
وذكرت أن الاتحاد اﻷوروبي يشير بارتياح إلى استعداد الحكومة المضيفة السماح بدخول جميع المنظمات غير الحكومية واﻷفراد الراغبين في المشاركة في محفل المنظمات غير الحكومية.

Some representatives noted the importance of the access of the media to the Conference and to the parallel NGO Forum.
ولاحظ بعض الممثلين أهمية تيسير وصول وسائل الاعلام إلى أماكن انعقاد المؤتمر وإلى محفل المنظمات غير الحكومية الذي سيتزامن مع المؤتمر.

The importance of the need for close proximity between the NGO Forum and the Conference, as well as the hope that many women's organizations would participate in the Forum, was expressed by a few representatives.
وأعرب عدة ممثلين عن أهمية أن يعقد كل من محفل المنظمات غير الحكومية والمؤتمر على مقربة، وعن أملهم في أن يشارك الكثير من المنظمات النسائية في ذلك المحفل.

NGO Forum / Debt Caucus Mr. Camille Chalmers
محفل المنظمات غير الحكومية/الاجتماع المعني بالديون

NGO Forum / Environment Caucus Mr. Kimbowa Richard
محفل المنظمات غير الحكومية/الاجتماع المعني بالبيئة

NGO Forum / Health Caucus Ms. Mathera P. Shrestha
محفل المنظمات غير الحكومية/الاجتماع المعني بالصحة

NGO Forum / Infrastructure Development Caucus Mr. Alfred A. Sandi
محفل المنظمات غير الحكومية/الاجتماع المعني بتنمية الهياكل الأساسية

NGO Forum / ODA and FDI Caucus Mr. Jean-Pierre Ouédraogo
محفل المنظمات غير الحكومية/الاجتماع المعني بالمساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار الأجنبي المباشر

The NGO Forum during the Conference will be held from 14 to 20 May 2001 at :
وينعقد محفل المنظمات غير الحكومية أثناء المؤتمر في الفترة من 14 إلى 20 أيار/مايو 2001 بالمكان التالي:

This key NGO Forum serves as an important coordinating body to bring together major actors working on this issue.
وساعد محفل المنظمات غير الحكومية الرئيسية هذا باعتباره هيئة تنسيق ذات أهمية على الجمع بين أهم الأطراف العاملة في هذا المجال.

German Non-Governmental Organization Forum on Environment and Development
محفل المنظمات غير الحكومية اﻷلماني المعني بالبيئة والتنمية

A suggestion was made to organize a workshop on women in media at the Non-Governmental Organization Forum in Beijing.
وطرح اقتراح بتنظيم حلقة عمل عن المرأة في وسائط اﻹعلام في إطار محفل المنظمات غير الحكومية في بيجينغ.

Civil society had taken part in the preparation of the initial report of the State party through Fonga, the Forum of Angolan NGOs.
وفيما يتعلق بإعداد التقرير الأولي للدولة الطرف، فقد شارك المجتمع المدني في هذه العملية عن طريق محفل المنظمات غير الحكومية الأنغولية.