"محيراً" - Traduction Arabe en Anglais

• confusing
• baffling
• puzzle
• puzzling
• tantalizing

Although, it was confusing to see pink ribbons on dairy yogurt containers.
مع أنه كان محيراً مشاهدة الأشرطة الوردية على عُلب زبادي الألبان.

It was confusing though'cause they were really nice and we thought they wanted to adopt us.
رغم ذلك كان ذلك محيراً لأنهما كانا لطيفين جداً وظننا أنهما سيرغبان بتبنينا

I'm trying to figure out what the hell is going on here. I'm just- It's just all so confusing.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

I find it still more baffling why I should let you.
أجده لا يزال محيراً أكثر لماذا يجب أن أسمح لكِ

Very interesting. This is not a fascinating puzzle. It's a media crap storm.
هذا ليس لغزاً محيراً رائعاً بل عاصفة شرسة لوسائل الإعلام

Cristina observed Maria Elena and Juan Antonio... and found the heart more puzzling than ever.
و جدت القلب محيراً أكثر

Some of the crystals are so unusual that the cavers are investigating a remote but tantalizing possibility about their formation.
بعض البلورات تبدو غريبةً جداً حتّى أنّ المستكشفون يتحروّن احتمالاً بعيداً لكنه محيراً حول تكوينها

You don't want her dead. This is way too confusing.
وأنت لا تريدها أن تموت ، ولكنك تريد قتلها ، كم هذا محيراً

In the beginning, it was bit confusing as it was hard to get used to.
في البداية لقد كان الأمر محيراً ، لأنه من الصعب الإعتياد عليه

The image is reversed on an MRI. It's confusing at first.
المغناطيسي الرنين في معكوسة تكون الصورة البداية في محيراً الأمر يبدو

You can either cross the line or not. It was confusing. It looked like they were looking at the wall.
اعتقد انه كان محيراً جداً, لقد بدا و كأنهم ينظرون إلى الحائط

It was confusing because he was totally irresponsible.
كان أمراً محيراً لأنه كان مستهتراً تماماً.

As confusing as that could be sometimes, to me, she was simply Mom.
برغم أن ذلك يكون محيراً أحياناً إلا أنها ببساطة كانت... أمي.

I know that sounds confusing to the layman, so let me explain.
أنا أعرف بأن هذا يبدو محيراً للشخص العادي لذا دعني أوضح الأمر...

It must look very confusing from the outside.
لابد أنه يبدو محيراً من الخارج

She entirely wants to have sex with us together - which is wrong and... and it would be very confusing.
انها تريد تماما ممارسة الحب معنا معا - وذلك أسلوب خاطئ وسيكون ذلك محيراً

Well, and it's confusing for me, too.
حسناً , وذلك أمراً محيراً لي أنا أيضاً

And on the one hand, yes, it was very exciting, but on the other hand, just very confusing.
وعلى صعيد ما، كان الأمر مثيراً للغاية... ولكن على الصعيد الآخر، كان محيراً للغاية.

It won't be easy. He included a baffling condition.
ليس من السهل التعامل معه ، حتى انه يضع شرطاً محيراً

The suggestion that most of the creatures who had ever lived were now extinct was both baffling and disturbing.
الاقتراح بأن أغلب الكائنات التي عاشت في الماضي قد انقرضت كان محيراً ومقلقاً

Yet financial markets are not pricing dollar depreciation and a rise in long-term US interest rates accordingly. When we macroeconomists talk to our friends on Wall Street, we find that they don’t view this as a puzzle at all.
إلا أن أسواق التمويل لا تحدد سعراً لتخفيض قيمة الدولار، وارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل الذي سيترتب على ذلك التخفيض. وحين نتحدث نحن خبراء الاقتصاد الشامل إلى أصدقائنا في ووال ستريت، فإننا نكتشف أنهم لا ينظرون إلى هذا باعتباره لغزاً محيراً على الإطلاق.

That is why the absence of any inflationary response to the Fed’s massive bond purchases in the past five years seems so puzzling. But the puzzle disappears when we recognize that quantitative easing is not the same thing as “printing money” or, more accurately, increasing the stock of money.
ولهذا السبب، كان غياب أي استجابة تضخمية لشراء بنك الاحتياطي الفيدرالي للسندات بكثافة في السنوات الخمس الأخيرة يبدو محيراً للغاية. ولكن اللغز يتلاشى عندما ندرك أن التيسير الكمي ليس نفس الشيء مثل "طباعة النقود"، أو بقدر أكبر من الدقة زيادة المخزون من المال.

It looks so tantalizing.
إنه يبدو محيراً جداً