"مختلفاً جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• very different
• so different
• too different

Maybe everything would've taken a very different turn if you had managed to shoehorn your dick into my butt all those years ago.
ربما كل شيء كان سيأخذ دوراً مختلفاً جداً لو كنتَ قد قررتَ إقحام عضوك في مؤخرتي منذ كل هذه السنوات الماضية.

If I'd have had a gun that night, that situation would have been very different.
لو كان لدي سلاحاً تلك الليلة, لأصبح الموقف مختلفاً جداً

- When I first met him, he was a very different man.
حين قابلته لأول مرة كان رجلاً مختلفاً جداً

We can. I promise you, I'll be so different this time.
نستطيع، أتعهد إليكي، سأكون مختلفاً جداً هذه المرة

Not so different, actually.
في الواقع ليس مختلفاً جداً إنه يخل بالمستقبلات

It's not too different from arguing a case with my contract law professor.
هذا ليس مختلفاً جداً عن التجادل في قضية بعقدالمحاماةمع أستاذي.

Well, somebody else is telling me something very different.
حسناً, شخصٌ أخر يخبرني شيءً مختلفاً جداً. ^تقصد قضيبه^

When Isaac Newton was born in this house in 1642, the world was very different.
حينما ولد إسحاق نيوتن في هذا المنزل عام 1642, كان العالم مختلفاً جداً

But it's a very different thing when you're spying on friends.
لكن الأمر مختلفاً جداً عندما تتجسس على الأصدقاء

225 million years ago, our planet looked very different.
قبل 225 مليون عامٍ مضى، بدا كوكبنا مختلفاً جداً.

STEWART: Two million years ago, Yosemite Valley looked very different.
قبل مليوني عام ، كان وادي يوسيمايت يبدو مختلفاً جداً

The kitchen was a very different place without you tonight.
كان المطبخ مكاناً مختلفاً جداً من دونك الليلة

But it could have been a very different story.
وكلها تدور حول نجم ذو نوع مناسب لكان الأمر مختلفاً جداً لو لم تكن كذلك

She said that he looked very different, that he had, you know, grown up and erm... he's very quiet, you know, kinda held back.
قالت انه يبدو مختلفاً جداً انه, كما تعلمون .. نما

Being so different to the usual norms of life, it caused enormous anxiety among the spirits...
أن تكون مختلفاً جداً عن المعايير المعتادة في الحياة يجعل روحك قلقة جدا..

That's kinda hard to believe. I mean, you just seem so different now.
هذا أمر يصعب تصديقه، أعني أنت تبدو مختلفاً جداً الآن

Wolf, the scene here is so different than it was a few hours ago when people were happy and relaxed.
‏ ‏‏"وولف"، المشهد هنا بات مختلفاً جداً ‏عما كان عليه قبل ساعات‏ ‏عندما كان الناس سعداء ومسترخين.

Because you seem so different from those I remember.
لأنك تبدو مختلفاً جداً عمن أتذكرهم.

You don't know what it's like to be so different to see things other kids can't see to feel and to think about things they can't even imagine.
لا تعلم كيف يبدو الأمر عندما تكون مختلفاً جداً لترى أشياء الأطفال الأخرون لا يستطعون رؤيتها لتشعر و تعتقد بشأن أمور حتى هم لا يمكنهم تخيلها

so different from my own father.
فقد كان مختلفاً جداً عن والدي

Just too different.
لكنه فحسب كان مختلفاً جداً