"مختلفة من" - Traduction Arabe en Anglais

• various
• different
• a variety of
• diverse
• varying
• range of
• several
• a number of
• of differing
• differently from
• separate
• throughout

The level-I facilities are in various stages of enhancement requiring specialists.
وتشهد مرافق المستوى الأول مراحل مختلفة من التحسين تتطلب أخصائيين.

In the present case, the author alleges that his son was denied his rights under various articles of the Covenant.
وفي هذه القضية، يدعي صاحب البلاغ أن نجله حُرم من حقوقه المنصوص عليها في مواد مختلفة من العهد.

The Falkland Islands had no native population, and had been settled by people from many different parts of the world.
فجزر فوكلاند لم يكن فيها سكان أصليون من قبل، وقد استوطنها أناس من أنحاء كثيرة مختلفة من العالم.

The remainder were at different stages in the legal process at the time of finalizing the present report.
وما تزال القضايا المتبقية في مراحل مختلفة من العملية القانونية عند الانتهاء من صياغة هذا التقرير.

The analysis is based on a data set capturing 158 different episodes of authoritarian rule in 91 countries.
ويستند التحليل إلى مجموعة من البيانات تعرض 158 حلقة مختلفة من الحكم الاستبدادي في 91 بلداً.

Their vast destructive power has been demonstrated in military actions in recent years in various parts of the world.
وتتجلى قوتها التدميرية الهائلة في العمليات العسكرية التي جرت في السنوات الأخيرة في أنحاء مختلفة من العالم.

There will be various forms of support to the micro-credit institutions.
وسوف تكون هناك أشكال مختلفة من الدعم لمؤسسات الائتمانات الصغيرة.

According to statistics gathered by the Development Operations Coordination Office, 122 countries are in various stages of implementing the harmonized approach.
ووفقا للإحصاءات التي جمعها مكتب تنسيق عمليات التنمية، فإن هناك 122 بلدا في مراحل مختلفة من تنفيذ النهج المنسق.

Draft article 34: It is noted that various sections of paragraph 2 are placed in square brackets.
مشروع المادة 34: من الملاحظ أن أقساما مختلفة من الفقرة 2 موضوعة بين قوسين معقوفين.

It also initiated the use of vermicompost, or composting utilizing various species of worms, in the rural community.
شرعت أيضا في استخدام السماد العضوي، أو التسميد باستخدام أنواع مختلفة من الديدان، في المجتمع الريفي.

The remaining 19 projects on water and sanitation were at various states of implementation at the end of the period
وفي نهاية الفترة، كانت المشاريع المتبقية الـ 19 في مجال المياه والصرف الصحي في مراحل مختلفة من التنفيذ

various areas of human rights were taught at various levels of education.
ويجري تدريس مجالات مختلفة من حقوق الإنسان في مختلف مستويات التعليم.

different types of conventional regimes have resulted from this kind of cooperation.
وقد أنتج هذا اللون من التعاون أنواعا مختلفة من نظم الاتفاقيات.

There is a need to initiate appropriately balanced interdisciplinary frameworks and methodologies to facilitate integration of different types of data.
ويلزم وضع أطر ومنهجيات تجمع بين عدة تخصصات وتكون متوازنة بشكل مناسب تيسيراً لإدماج أنواع مختلفة من البيانات.

Every day the officers on duty gave her a different answer.
وكانت تتلقى كل يوم إجابة مختلفة من الموظفين العاملين بالمكان.

Children also are subject to different forms of violence, such as smuggling or abduction, exploitation, or sexual abuse.
ويتعرض الأطفال أيضاً لأشكال مختلفة من العنف مثل التهريب أو الاختطاف أو الاستغلال أو الاعتداء الجنسيين.

It had rehabilitated a dairy plant and was implementing five projects in different parts of the country.
وقامت بإصلاح مصنع للألبان كما تعكف على تنفيذ خمسة مشاريع في أنحاء مختلفة من البلد.

Given the limited number of staff members, several staff members are required to fulfil a variety of duties, particularly during cases.
ونظرا لمحدودية عدد الموظفين، يطلب من عدة موظفين أداء مجموعة مختلفة من المهام، ولا سيما خلال النظر في القضايا.

They represent the views of diverse sectors of society and offer unique expertise and experience at global and grassroots levels.
فهي تمثل وجهات نظر قطاعات مختلفة من المجتمع وتتيح خبرة وتجربة فريدتين من نوعهما على الصعيدين العالمي والمحلي.

The ammunition was stored in groups of varying quantities in plastic bags and revealed signs of corrosion due to dampness.
وكانت الذخيرة مخزونة في مجموعات مكونة من كميات مختلفة من الأكياس البلاستيكية وبدا عليها علامات التآكل بسبب الرطوبة.

The Outreach Programme of the Registry conducted a diverse range of activities both in Arusha and in Rwanda.
وأجريت في إطار برنامج الاتصال الذي ينفذه قلم المحكمة مجموعة مختلفة من الأنشطة في أروشا ورواندا.

a number of general comments or general recommendations are in various stages of development with the different treaty bodies.
وهناك عدد من التعليقات العامة أو التوصيات العامة في مراحل مختلفة من الإعداد لدى هيئات معاهدات مختلفة.

At the time of writing, more and more demands of differing nature are made to the secretariat in this field.
ولقد وردت الى اﻷمانة، الى حين تحرير هذه المذكرة، طلبات مختلفة من حيث طبيعتها في هذا المجال.

Not only had there been an unmistakable slackening of international political will, but human rights criteria were being applied differently from region to region.
فلم يكن هناك فقط تراخٍ واضح في الإرادة السياسية الدولية، ولكن يجري تطبيق معايير حقوق الإنسان بصورة مختلفة من منطقة إلى أخرى.

The insurgency in Regional Command East is considered to be splintered, with different insurgent groups operating in separate areas.
يُعتبر التمرد في منطقة القيادة الإقليمية الشرقية منقسما بوجود جماعات مختلفة من المتمردين تعمل في مناطق منفصلة.

In total, 2,937 units have been provided in different locations throughout the Mission area covering 90 per cent of civilian personnel
تم توفير ما مجموعة 937 2 وحدة في أماكن مختلفة من منطقة البعثة تضم 90 في المائة من الموظفين المدنيين