"مختلف الإدارات" - Traduction Arabe en Anglais

• various departments
• different departments
• various administrations
• different administrations
• various government departments
• the various
• variety of departments

OIOS submits semi-annual report on the implementation of the recommendations to the Secretary-General and the heads of the various departments.
يُقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقارير نصف سنوية عن تنفيذ التوصيات إلى الأمين العام وإلى رؤساء مختلف الإدارات.

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وجّه الأمين العام انتباه مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

Nevertheless, the gender mechanism still required a legally binding framework that would link all the activities being carried out by different departments.
وبالرغم من ذلك، لا تزال الآلية الجنسانية تقتضي وجود إطار ملزم قانونا ليربط جميع الأنشطة التي تضطلع بها مختلف الإدارات.

9. The Panel would do better to visit Burundi once again to hold discussions with the different departments.
9 - ويجدر بفريق الخبراء أن يقوم بزيارة بوروندي مرة أخرى بغرض التحاور مع مختلف الإدارات.

They were provided with limited support from Headquarters in that regard because of a lack of coordination between the various departments involved.
وتتلقى دعما محدودا من المقر في هذا الصدد بسبب الافتقار إلى التنسيق بين مختلف الإدارات المعنية.

This section provides some examples of how various departments, funds and programmes have been working in the fields of governance and democracy promotion.
ويقدم هذا الفرع من التقرير أمثلة عن عمل مختلف الإدارات والصناديق والبرامج في مجال تعزيز الحكم الرشيد والديمقراطية.

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - بالإضافة إلى ذلك، وجه الأمين العام نظر مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

The resources available to manage and support the health-care workforce are minimal, and scattered through various departments and organizations.
وتعدّ الموارد المتاحة لإدارة ودعم القوة العاملة الصحية ضئيلة جدا، ومتناثرة عبر مختلف الإدارات والمنظمات.

The immediate office of the USG is similar to that of other such offices in various departments in the Secretariat
المكتب المباشر لوكيل الأمين العام مماثل للمكاتب الأخرى من هذا القبيل في مختلف الإدارات بالأمانة العامة.

They were provided with limited support from the Secretariat headquarters in this regard because of a gap in coordination among the various departments involved.
وقد زُوِّدت هذه البعثات بدعم محدود من مقر الأمانة العامة في هذا الصدد بسبب وجود ثغرة في التنسيق بين مختلف الإدارات المعنية.

Those missions were provided with limited support from the Secretariat in that regard because of a gap in coordination among the various departments involved.
وكان الدعم المقدم إلى تلك البعثات من الأمانة العامة في ذلك الصدد محدودا بسبب وجود ثغرة في التنسيق بين مختلف الإدارات المعنية.

The Advisory Committee's concerns regarding the content of publications were brought to the attention of various departments.
عُرضت شواغل اللجنة الاستشارية فيما يتصل بمحتويات المنشورات على مختلف الإدارات.

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وجّه الأمين العام اهتمام مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

The result is that experts from across various departments and agencies had the opportunity to share information and experiences.
وكانت النتيجة أن وجد الخبراء من مختلف الإدارات والوكالات فرصة لتبادل المعلومات والخبرات.

Approximately 140 staff from different departments and offices, both at Headquarters and at other locations, attended.
وحضر هذه الدورات حوالي 140 موظفا من مختلف الإدارات والمكاتب في كل من المقر والمواقع الأخرى.

It is daunting, however, to set goals and targets that match the realities of different departments -- in the context, moreover, of very limited resources.
إلا أن وضع أهداف وغايات تتناسب مع واقع مختلف الإدارات مهمة صعبة جدا، ولا سيما في ظل الموارد المحدودة للغاية.

different departments take different approaches to internal knowledge sharing, which are mostly not systematic.
وتعتمد مختلف الإدارات نهجا متباينة لتقاسم المعارف على الصعيد الداخلي، وهي نهج غير منتظمة في معظمها.

In that regard, the Task Force has found that its reports have received contradictory responses from different departments with regard to similar cases.
وقد وجدت فرقة العمل بهذا الخصوص أن تقاريرها أثارت ردود فعل متناقضة من جانب مختلف الإدارات بخصوص قضايا متماثلة.

It also examined the organizational structure of the National Plan, which is a decentralized management model based on consensus, coordination, joint financing and collaboration among various administrations.
واستعرضت أيضا الهيكل التنظيمي للخطة الوطنية الذي يعتبر نموذجاً للإدارة غير المركزية يعمل بتوافق الآراء والتنسيق والتمويل المشترك والتعاون فيما بين مختلف الإدارات.

Such activities have resolved some of the constraints and the lack of coordination among different administrations and agencies involved.
وأدت هذه الأنشطة إلى إيجاد حل لبعض القيود، وانعدام التنسيق بين مختلف الإدارات والوكالات المعنية.

In order to consolidate progress in that area, the various government departments dealing with security issues consult each other on a regular basis.
ومن أجل توطيد المكاسب التي تحققت في هذا المجال، عُقدت مشاورات منتظمة بين مختلف الإدارات المعنية بالمسائل الأمنية.

Primarily at question is how the leadership role is understood and implemented by the various convenor departments.
وكان محط التساؤل الرئيسي هو كيفية فهم مختلف الإدارات المنظِمة للاجتماعات لدور القيادة وتنفيذها له.

Since 1996, more than 200 women, from a variety of departments and duty stations, have contacted the Focal Point for Women and the Special Adviser for guidance and counselling.
ومنذ عام ١٩٩٦، اتصلت أكثر من ٢٠٠ امرأة من مختلف اﻹدارات وأماكن العمل، بمنسقة شؤون المرأة والمستشارة الخاصة المعنية بالتوجيه وإسداء المشورة.