"مختلف قليلا" - Traduction Arabe en Anglais

• a little different
• slightly different
• a little bit different
• a bit different
• a little bit differently
• little differently
• different than

Well, it's a little different for us, sorry to interrupt, but Jess and I were freshman year roommates, so it's kind of like family.
حسنا، هو مختلف قليلا بالنسبة لنا، آسف لقطع، ولكن جيس وأنا طالبة في السنة، لذلك هو نوع من مثل الأسرة.

I'm not sure how it works in D.C., but down here it's a little different.
أنا لست متأكدا كيف يكون العمل في العاصمة ولكن هنا الأمر مختلف قليلا.

So, yeah, granted, it's slightly different from previous years, shorter.
اوافقكم، الأمر مختلف قليلا عن السنوات السابقة، أقصر

But it's a little bit different when it's your teacher, okay?
لكن الأمر مختلف قليلا حين تكون معلمتك، حسنا؟

It doesn't matter for you, but it's a bit different for me.
هذا لا يهم بالنسبة لك،لكن هذا مختلف قليلا بالنسبة لي.

You're just sort of wired a little bit differently than most of us.
أنت متوتر فحسب بشكل مختلف قليلا عن مُعظمنا

it's a little different,'cause it's about creating these rituals with your kids, you know, like drinking hot pumpkin broth, or celebrating the harvest or honoring the blessed dead.
إنه مختلف قليلا لأنه على وشك إختلاق هذه الطقوس مع أولادك تعلمين كتناول حساء اليقطين الساخن

Knowing you'll always be there to rip someone limb from limb in a pinch is a little different than knowing you're not going to start playing Ice Castles with the next hot chick who comes along.
العلم انك متواجد دائما لقطع أطراف أشخاص بقبضة واحدة لأجلها فهذا مختلف قليلا عن معرفة

a little different for the average high school boy.
مختلف قليلا لمعدل ولد في المدرسة الثانوية

Yeah, but I had marzipan glaze for my second-- well, my se--my second and my fourth wedding, so maybe it's time to try something a little different.
نعم لكن كان لي حلوى لوز وسكر في زواجي الثاني حسنا زواجي الثاني وزواجي الرابع لذلك ربما يكون حان الوقت لتجربة شيء مختلف قليلا

I can sing but I'm also good at modern dance, olden dance, and mermaid dancing, which is a little different.
أنا أستطيع الغناء و انا جيدة أيضا في الرقص العصري الرقص القديم , و رقص حوريات البحر اللذي هو مختلف قليلا

I know the food's a little different here... but it's actually good and good for you.
انظر، هيا. اعرف ان الاكل مختلف قليلا هنا لكنّه جيد في الحقيقة ومفيد لك.

'Cause we had had a slightly different figure in our heads.
لأنه نحن كان لدينا رقم مختلف قليلا في ذهننا

But what we've just seen is a slightly different principle.
ولكن ما رأيناه للتو هو عملية مبدأ فلسفي مختلف قليلا

This year, the First Committee will discuss many arms-control and disarmament issues, but in a slightly different atmosphere from that of last year.
وهذا العام ستناقش اللجنة اﻷولى مسائل عديدة متعلقة بتحديد اﻷسلحة ونزع السلاح، ولكن في مناخ مختلف قليلا عن المناخ الذي كان سائدا في العام الماضي.

So today I thought we'd do something a little bit different.
لذا اليوم إعتقدت أننا سنفعل شيء مختلف مختلف قليلا

The program is a little bit different since the last time I saw you.
البرنامج مختلف قليلا عن ماكان عليه منذ رايتك اخر مرة

Yeah, well, I also had close to a year to get him ready. It's a little bit different.
نعم، كما أنه كان لديمدّة سنة لجعله مستعدا هذا مختلف قليلا

It's a bit different from liking him.
الأمر مختلف قليلا عن الإعجاب بــه

An interrogation would feel a bit different.
الاستجواب سوف يكون مختلف قليلا.

Well, Jerry was saying that he wishes that he'd have driven his own car that night, that things might have turned out a little bit differently if, uh, his buddy didn't wind up having to drive him home.
حسنا , جيري كان يقول انه يتمنى لو انه كان يقود سيارته الخاصة تلك الليلة لكانت الأمور قد تحولت بشكل مختلف قليلا لما إنتهى الأمر بصديقه بأن يوصله إلى المنزل

I was gonna put it a little differently, but...
انا كنت سأوضح الموقف بشكل مختلف قليلا.. لكن