"مخرجاً" - Traduction Arabe en Anglais

• way out
• an exit
• an out
• director
• a way

We've got to find a way out before Dagnine gets here.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

Why can't we find a way out of this vicious circle?
لماذا لا يمكننا أن نجد مخرجاً لهذه الحلقة المفزعة ؟

Yet you keep telling yourself you will find a way out.
و معَ ذلكَ تستمرُ بإخبارِ نفسكَ، بأنكَ ستجدُ مخرجاً ما.

If you look closer, there are microfractures radiating from the exit wound which suggests, it wasn't an exit but an entrance.
إذا نظرت عن قرب، يوجد تشعب تشققات دقيقة عن جرح الخروج ما يعني أنه لم يكن مخرجاً بل مدخلاً

And maybe that's why you left yourself an out.
ورُبما ذلك هو السبب لقد تركت لنفسك مخرجاً

I'm meeting an important director. I don't want hairs on me.
لأنني سأقابل مخرجاً مهماً ولا أريد شعر الكلب على ملابسي

Nevertheless, it would allow the Conference a way out of its present immobility.
غير أنه سيتيح للمؤتمر مخرجاً من مأزقه الحالي.

The idea of striking a balance between these two broad categories is of course not a new one and may provide a way out of the current impasse.
ولا شك في أن فكرة الموازنة بين هاتين الفئتين الكبيرتين ليست بالطبع فكرة جديدة وقد توفر مخرجاً من الطريق المسدود الحالي.

I really do believe that if we allow that situation to be created, we will never find a way out of our current impasse.
وأعتقد حقاً أننا إذا سمحنا بوجود هذا الوضع فلن نجد أبداً مخرجاً من الطريق المسدود التي نحن فيها اﻵن.

36. Adopting these measures would meet the most immediate needs and might afford all the parties a way out of the current impasse.
36- ومن شأن اعتماد تدابير من هذا القبيل أن يلبي أكثر الاحتياجات إلحاحاً وقد يمنح جميع الأطراف مخرجاً من الورطة الحالية.

This is an appropriate way out of the impasse created by loopholes in certain treaties and by the inability of some States to extradite accused persons because, for example, they are nationals of those States.
وهو يعتبر مخرجاً مناسباً من مأزق قصور نصوص بعض المعاهدات وامتناع بعض الدول عن تسليم المتهمين مثلاً لأنهم من رعاياها.

Maybe we could find a way out of the impasse we have been drowned in.
فربما نجد مخرجاً من هذا المأزق الذي تورطنا فيه.

Education has served as a route out of poverty for people throughout the ages, and it should be the way out for us in Africa as well.
لقد كان التعليم عبر الزمان مخرجاً للشعوب من الفقر، وينبغي أن يكون أيضا المخرج لنا في أفريقيا.

In such situations, accepting the jurisdiction of the Court will offer a valuable and mutually acceptable way out.
وفي حالات من هذا القبيل، يتيح قبول ولاية المحكمة مخرجاً من الأزمة، قيِّماً ومقبولاً للأطراف.

I have offered you a peaceful way out. Now I have no choice.
عرضت عليكم مخرجاً سلمياً والآن لم يبقَ لدي خيار آخر

Oh, or maybe your girls found a way out after all the trouble I went to.
أوه، أو ربما بناتك وجدو مخرجاً بعد كل المتاعب التي مررت بها.

I know she's chatty, and you're spineless, but good God, man, learn how to make an exit!
أنا اعلم هي كانت ثرثارة و أنت كنت ضعيف الشخصية لكن ياإلهي يا رجل تعلم كيف تصنع مخرجاً

Must be an exit here somewhere.
يجب أن يكون هناك . مخرجاً فى مكان ما هنا

I gave him an out, but no, no, no, he wants to prove that God isn't dead.
أعطيته مخرجاً, لكن لا, لا يريد أن يثبت بأن الله ليس ميتاً

I'm tapped out. Maybe if we got some big-time director interested...
لا يمكننى استغلالها ، ربما إذا وجدنا مخرجاً يهتم بها