"مخيم الشاطئ للاجئين" - Traduction Arabe en Anglais

• the Shati'refugee camp
• Beach Refugees Camp
• the Al-Shati refugee camp
• Shati refugee camp

Six Palestinians received gunshot wounds: four in Gaza; one in Nablus and one in the Shati'refugee camp.
وأصيب ستة فلسطينيين بجراح بالرصاص: أربعة في غزة وواحد في نابلس وواحد في مخيم الشاطئ للاجئين.

A shot was fired at a police jeep near the Shati'refugee camp.
وأطلقت النار على سيارة جيب للشرطة بالقرب من مخيم الشاطئ للاجئين.

Palestinian sources reported nine injuries by IDF shooting in the Jabalia refugee camp and two injuries in the Shati'refugee camp.
وأفادت مصادر فلسطينية عن إصابة تسعة أشخاص بجراح برصاص قوات الدفاع اﻹسرائيلية في مخيم جباليا للاجئين وإصابة شخصين في مخيم الشاطئ للاجئين.

Self-Help Pavement of Alleyways in Beach Refugees Camp, Gaza
تعبيد الممرات بالمساعدة الذاتية في مخيم الشاطئ للاجئين في غزة

- On 1 August, a rocket was fired from within the Al-Shati refugee camp, near the Al Mashtal hotel, where many journalists were staying
- في 1 آب/أغسطس، أُطلق صاروخ من داخل مخيم الشاطئ للاجئين بالقرب من فندق المشتل الذي كان يقيم فيه الكثير من الصحفيين

Palestinian sources reported that nine residents were injured during clashes with the army in Rafah, the Jabalia refugee camp, in Khan Younis and in the Shati'refugee camp.
وذكرت المصادر الفلسطينية أن ثمة خمسة من المقيمين قد أصيبوا في أثناء اشتباكات مع الجيش في رفح ومخيم جبــاليا للاجئين وفي خان يونس وفي مخيم الشاطئ للاجئين.

359. On 10 September, a Palestinian prisoner, Abdul Fatah Rantisi, 32, from the Shati'refugee camp in the Gaza Strip was beaten to death in his cell at Ashkelon Prison.
٣٥٩ - وفي ١٠ أيلول/سبتمبر، تعرض عبد الفتاح الرنتيسي البالغ من العمر ٣٢ عاما، وهو سجين فلسطيني من مخيم الشاطئ للاجئين في قطاع غزة، الى الضرب حتى الموت في زنزانته في سجن عسقلان.

Three additional residents were injured by IDF shooting (in the Shati'refugee camp).
وأصيب ثلاثة سكان آخرين بجراح بنيران قوات الدفاع الاسرائيلية )في مخيم الشاطئ للاجئين(.

223. On 23 July, a Palestinian police officer (see list) was shot and killed in the Shati'refugee camp, in Gaza, by unidentified assailants.
٢٢٣ - وفي ٢٣ تموز/يوليه، أطلق مجهولون النار على ضابط في الشرطة الفسلطينية )انظر القائمة( في مخيم الشاطئ للاجئين في غزة، مما أدى الى مقتله.

107. On 4 January 1994, four residents of the Shati'refugee camp were wounded during clashes with the IDF. (Ha'aretz, 5 January 1994)
٧٠١ - وفي ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أصيب أربعة من سكان مخيم الشاطئ للاجئين بجراح في اشتباكات مع قوات الدفاع الاسرائيلية. )هآرتس، ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(

The IDF imposed curfews on several areas of the Gaza Strip, including the Shati'refugee camp and the Sheikh Radwan neighbourhood. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 December 1993)
وفرضت قوات الدفاع الاسرائيلية حظر التجول على مناطق عديدة في قطاع غزة، من بينها مخيم الشاطئ للاجئين ومنطقة الشيخ رضوان المجاورة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

Palestinian sources reported that stone-throwing incidents had occurred in the refugee camps of the Gaza Strip (Jabalia, Khan Younis and Shati') and in the West Bank (Ramallah and Nablus) and that two residents were injured by IDF shooting in the Shati'refugee camp.
وأفادت مصادر فلسطينية أن حوادث رشق بالحجارة وقعت في مخيمات اللاجئين في قطاع غزة )جباليا وخان يونس والشاطئ( وفي الضفة الغربية )رام الله ونابلس( وأن اثنين من السكان قد أصيبا بجراح برصاص قوات الدفاع اﻹسرائيلية في مخيم الشاطئ للاجئين.

166. On 13 March 1994, for the first time since the uprising began over six years ago, a Palestinian from the Shati'refugee camp was murdered in an apparent revenge attack by the family of a man who had been killed (see list) (also referred to in The Jerusalem Times, 18 March 1994).
١٦٦ - في ١٣ آذار/مارس ١٩٩٤، وﻷول مرة منذ بدء الانتفاضة قبل ما يزيد على ست سنوات، قتل فلسطيني من مخيم الشاطئ للاجئين فيما يبدو أنه هجوم انتقامي قامت به أسرة رجل كان قد قُتل )انظر القائمة( )اشير الى ذلك أيضا في جروسالم تايمز، ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤(.

186. On 4 January 1994, the parents of five children (Yousuf A'azi, 5; Sohair Afana, 13; Yousuf Kishui, 11; Atia Firani, 3; and Mahmoud Roul, 12) who claimed that their children had been killed by IDF gunfire in the Shati'refugee camp in Gaza filed a suit against the Government of Israel at the Tel Aviv District Court, claiming approximately $358,000 in damages. (Jerusalem Post 5 January 1994)
١٨٦ - وفي ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، رفع والدو خمسة أطفال )يوسف العزه، ٥ سنوات، وسهير عفانه، ١٣ سنة، ويوسف القشوي، ١١ سنة، وعطيه الفراني، ٣ سنوات، ومحمود راول، ١٢ سنة( ادعوا بأن أطفالهم قتلوا بنيران جيش الدفاع الاسرائيلي في مخيم الشاطئ للاجئين في غزة، دعوى على الحكومة الاسرائيلية في محكمة منطقة تل أبيب، مطالبين بتعويضات تبلغ بما يقرب من ٠٠٠ ٣٥٨ دولار. )جروسالم بوســـت، ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(

49. On 31 October 1993, two members of the Fatah Hawks, Samia Buri, 31, from the Shati'refugee camp, and Osama Ahmed, 22, from the Jabalia refugee camp, surrendered at IDF headquarters in Gaza after being assured that they would subsequently be freed. (Jerusalem Post, 1 November 1993)
٤٩ - وفــي ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، قــام عضــوان فــي منظمة " صقور فتح " وهما سامية بوري، ٣١ سنة، من مخيم الشاطئ للاجئين وأسامة أحمد، ٢٢ سنة، من مخيم جباليا للاجئين، بتسليم نفسيهما بمقر قوات الدفاع اﻹسرائيلية في غزة بعد أن أكــد لهمــا أنــه سيطلق سراحهما فيما بعد. )جروسالم بوست، ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(