"مدرجة في المرفق الأول" - Traduction Arabe en Anglais

• included in Annex I
• listed in annex I
• included as annex I
• by individual Annex I
• an Annex I
• nonAnnex I
• from Annex I
• members from non-Annex I

Other Parties not included in Annex I to the Convention
أطراف أخرى غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

This reporting shall include how they have assisted Parties included in Annex I in achieving compliance with their commitments under Article 3.
وتشمل هذه البلاغات الطريقة التي ساعدت بها أطراف مدرجة في المرفق الأول في تحقيق الامتثال لالتزاماتها بموجب المادة 3.

The objective of the proposal was to seek to offer procedures and mechanisms for those Parties that wished to voluntarily reduce their emissions, or those that are not included in Annex I but wished to join it.
وقال إن الهدف من المقترح هو السعي إلى عرض إجراءات وآليات على الأطراف التي ترغب في تخفيض انبعاثاتها عن طواعية، أو تلك التي ليست مدرجة في المرفق الأول ولكنها ترغب في الانضمام إليه.

This provision includes Parties that are not listed in annex I to the Convention, referred to below as Parties.
وهذا الحكم يشمل الأطراف التي ليست مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، والمشار إليها أدناه على أنها الأطراف.

Only four observers were from Parties not included in Annex I.
ولم يحضر سوى أربعة مراقبين من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول.

National communications from Parties included in Annex I to the Convention
1- البلاغات الوطنية المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
2- البلاغات الوطنية المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Option 3: Net acquisitions by a Party included in Annex I for all three mechanisms together must not exceed the higher of the following alternatives:
الخيار 3: يجب ألا يتجاوز صافي ما تحصل عليه دولة طرف مدرجة في المرفق الأول من تخفيضات بالآليات الثلاث مجتمعة أعلى النسب البديلة التالية:

Thirty representatives were nominated by Annex I Parties, including Parties with economies in transition, and eighteen by Parties not included in Annex I to the Convention.
وكان ثلاثون ممثلاً قد عينوا من جانب أطراف مدرجة في المرفق الأول بما في ذلك الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وقامت أطراف غير مدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية بتعيين ثمانية عشر ممثلاً.

Parties included in Annex I to the Convention
أطراف مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the Framework Convention has attracted one hundred and ninety ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty-nine parties included in Annex I to the Convention,
وإذ تلاحظ أيضا أن مائة وتسعين دولة حاليا صدّقت على بروتوكول كيوتو الملحق بالاتفاقية الإطارية أو انضمت إليه أو قبلته أو وافقت عليه، بينها تسع وثلاثون دولة طرفا مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية،

It invited Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so, to provide financial resources for the workshop as soon as possible.
ودعت الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية وأطرافاً أخرى مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية إلى تقديم موارد مالية، إذا كان في وسعها ذلك، لحلقة العمل في أسرع وقت ممكن.

In this context, all Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) reported that these activities are a priority in implementing the Convention.
وفي هذا السياق، أبلغت كل الأطراف التي ليست مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية عن أن لهذه الأنشطة أولوية في تنفيذ الاتفاقية.

Report of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention on the outcomes of its examination of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
تقرير فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية بشأن نتائج دراسته للبلاغات الوطنية المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

12. Option 1: The COP/MOP shall select a chair and a vice-chair of the executive board from among its members, with one of those officers being from a Party not included in Annex I.
12- الخيار 1: يختار مؤتمر الأطـراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول، من بين أعضائه، رئيساً ونائبــاً لرئيس المجلس التنفيذي، ويكون أحد عضوي المكتب هذين من دولة طرف غير مدرجة في المرفق الأول.

All are Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
وكل هذه البلدان هي أطراف مدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية (أطراف المرفق الأول).

Option 2: A Party included in Annex I may not use CERs accruing from CDM project activities if that Party is found not to be in compliance with its obligations under Articles 5 and 74.
الخيار 2: لا يجوز لدولة طرف مدرجة في المرفق الأول أن تستخدم تخفيضات الانبعاثات المعتمدة التي تحققها أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة إذا ثبت أن هذه الدولة لا تفي بالتزاماتها بموجب المادتين 5 و7(4).

It may also wish to note the initiatives already implemented by the secretariat as listed in annex I to this document.
كما قد نود أن تحيط علماً بالمبادرات التي نفذتها الأمانة فعلاً كما هي مدرجة في المرفق الأول بهذه الوثيقة.

As a result of this process, 12 programmes were retained for further analysis, and they are listed in annex I.
ونتيجة لهذه العملية، استبقي 12 من البرامج من أجل مواصلة تحليلها، وهي مدرجة في المرفق الأول.

A memorandum, dated 6 June, from the Legal Counsel to the Office of Human Resources Management addressing issues raised by the Registrar of the Court in a letter to the Office of Human Resources Management dated 19 April is included as annex I to the report.
كما وردت مذكرة مؤرخة 6 حزيران/يونيه من المستشار القانوني لمكتب إدارة الموارد البشرية تتناول المسائل التي أثارها مسجل المحكمة في رسالة مؤرخة 19 نيسان /أبريل 2007 موجهة إلى مكتب إدارة الموارد البشرية، وهي مدرجة في المرفق الأول بالتقرير.

Aggregate impacts of inventory recalculations by individual Annex I Parties
آثار إجمالية لعمليات إعادة حساب شملت قوائم جرد أطراف مدرجة في المرفق الأول

Each TTE shall be co-led by two experts: one from an Annex I Party and another from a non-Annex I Party.
ويترأس كل فريق خبراء تقنيين خبيران: أحدهما من دولة طرف مدرجة في المرفق الأول وآخر من دولة طرف غير مدرجة في المرفق الأول.

It also underlines requests by nonAnnex I Parties for a long-term commitment to the training process.
كما أبرزت الطلبات المقدمة من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول من أجل الالتزام على الأمد الطويل بعملية التدريب.

Eight observers were nationals from non-Annex I Parties and 36 from Annex I Parties.
وكان ثمانية مراقبين من رعايا أطراف غير مدرجة في المرفق الأول و36 منهم من أطراف مدرجة في المرفق الأول.

Similarly, in the first nine months of 2007, the total costs of the support by RIT members amounted to USD 374,800, of which 26.25 per cent was paid to members from Annex I Parties and 73.74 per cent was paid to members from non-Annex I Parties.
وبالمثل، بلغ إجمالي تكاليف الدعم المقدم من أعضاء فرقة التسجيل والإصدار، في الأشهر التسعة الأولى، 800 374 دولار أمريكي، دُفعت نسبة 26.25 في المائة منها إلى أطراف مدرجة في المرفق الأول و73.74 في المائة إلى أطراف غير مدرجة في المرفق الأول.