"مدونة السلوك الديمقراطي" - Traduction Arabe en Anglais

• Code of Democratic Conduct

The proposed Code of Democratic Conduct represents another important step.
وتمثل مدونة السلوك الديمقراطي المقترحة خطة هامة أخرى.

If the Code of Democratic Conduct helps prevent even one United Nations Member State from succumbing to the temptations of corruption, misuse of power or persecution of minorities, it will have served a very useful purpose indeed.
ولو ساعدت مدونة السلوك الديمقراطي في الحيلولة دون خضوع ولو دولة واحدة عضو في اﻷمم المتحدة ﻹغراءات الفساد أو إساءة استغلال السلطة أو ملاحقة اﻷقليات، تكون قد خدمت في الواقع غرضا بالغ الفائدة.

Within the framework of the follow-up mechanism to this important Conference, my delegation also welcomes the publication of the Code of Democratic Conduct as an official document of the General Assembly.
وفي إطار آلية متابعة هذا المؤتمر الهام، يرحب وفدي أيضا بنشر مدونة السلوك الديمقراطي بوصفها وثيقة رسمية للجمعية العامة.

The draft Code of Democratic Conduct calls on Governments to establish minimum requirements that would meet key needs for achieving democratization.
ويطلب مشروع مدونة السلوك الديمقراطي من الحكومات أن تضع حدا أدنى للشروط التي تلبي الاحتياجات اﻷساسية ﻹرساء الديمقراطية.

The United States also commends the leadership shown by Romania in formulating the Code of Democratic Conduct and bringing it before the General Assembly.
وتشيــد الولايــات المتحدة كذلك بالقيادة التي تحلــت بهــا رومانيــا لــدى صياغة مدونة السلوك الديمقراطي وعرضهــا على اﻷمــم المتحدة.

There, subsequently, we drew up the draft resolution entitled “Code of Democratic Conduct”, of which my delegation is a sponsor.
وهناك قمنا بصياغة مشروع القرار المعنون " مدونة السلوك الديمقراطي " ، الذي يشارك وفدي في تقديمه.

There are still a number of things to do, and the draft resolution on the Code of Democratic Conduct is a significant progressive step towards the embodiment of national governance validated by international standards.
ولا يزال هناك عدد من اﻷشياء التي يتعين فعلها، ومشروع القرار بشأن مدونة السلوك الديمقراطي يمثل خطوة تدريجية هامة صوب تجسيد الحكم الوطني الذي تدعو له المعايير الدولية.

Head of drafting Group for a " Code of Democratic Conduct " (United Nations Development Programme, Romania)
رئيس فريق الصياغة المعني بوضع " مدونة السلوك الديمقراطي " (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، رومانيا)

The recent failed attempt to force the General Assembly to adopt a " Code of Democratic Conduct " for States is only one manifestation, though one of the most dangerous, of the interrelationship among some of the above-mentioned trends.
وتعتبر المحاولة الأخيرة الفاشلة من قبل هذه الدول بأن تفرض على الجمعية العامة اعتماد " مدونة السلوك الديمقراطي " ، إحدى مظاهر ترابط مختلف الاتجاهات السابقة، بالرغم من أنها أكثرها خطورة.

At that meeting a Code of Democratic Conduct was studied, discussed and approved (A/54/178, annex).
وجرى أثناء هذا الاجتماع تحليل ومناقشة وإقرار وتعريف " مدونة السلوك الديمقراطي " (الوثيقة A/54/178، المرفق).

Also, the Sana’a Declaration, which was adopted on 30 June 1999 at the end of the Forum, covered most of the components of the Code of Democratic Conduct.
ولقد شمل تصريح صنعاء الذي صدر عقب انتهاء المنتدى في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ معظم عناصر مدونة السلوك الديمقراطي المعروضة أمامنا اليوم.

Code of Democratic Conduct
مدونة السلوك الديمقراطي

Drafting Group for a " Code of Democratic Conduct " (UNDP, Romania)
فريق الصياغة المعني بوضع " مدونة السلوك الديمقراطي " (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، رومانيا)

(b) The meeting of the follow-up mechanism to the Conference, held in Bucharest on 17 and 18 May 1999, at which the Romanian delegation introduced the document entitled " Code of Democratic Conduct " ;
(ب) اجتماع آلية متابعة المؤتمر الذي عقد في بوخارست (رومانيا) في 17 و 18 أيار/مايو 1999. وبهذه المناسبة، وضع الوفد الروماني الوثيقة المعنونة " مدونة السلوك الديمقراطي " ؛

1999 Drafting Group for the Code of Democratic Conduct (UNDP, (April-May) Romania).
1999 (نيسان/أبريل- أيار/مايو) - فريق الصياغة المعني بوضع مدونة السلوك الديمقراطي (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - رومانيا).

There will be a meeting of co-sponsors of the General Assembly resolution on the “Code of Democratic Conduct”, under item 39 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies) today, 7 December 1999, at 10 a.m. in Room S-3527B.
يعقد اليوم اجتماع لمقدمي قرار الجمعية العامة بشأن " مدونة السلوك الديمقراطي " ، في إطار البند ٣٩ )دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة( في ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ في الساعة ٠٠/١٠ في الغرفة S-3527B.

There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution A/54/L.23 (Code of Democratic Conduct), under agenda item 39 (Support by the United Nations system of the efforts of Govern-ments to promote and consolidate new or restored democracies) today, 14 December 1999, at 4 p.m. in Conference Room 7.
يعقد اجتماع لمقدمي مشروع القــرار A/54/L.23 )مدونة السلوك الديمقراطي(، فــي إطار البند ٣٩ من جدول اﻷعمال )دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيـل تعزيــز وتوطيــد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة( اليوم، ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبــر ١٩٩٩، الساعــة ٠٠/١٦ فــي غرفــة الاجتماعات ٧

I have the honour to transmit herewith the text of a “Code of Democratic Conduct”, which was recently finalized within the framework of the follow-up mechanism of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, which was held in Bucharest, from 2 to 4 September 1997 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص " مدونة السلوك الديمقراطي " التي جرى الانتهاء منها في إطار جهاز متابعة المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية الذي أقيم في بوخارست بين ٢ و ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩. )انظر المرفق(.

There will be a meeting of co-sponsors of the General As-sembly draft resolution A/54/L.23 on the “Code of Democratic Conduct” under agenda item 39 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies) today, 30 November 1999, at 3.30 p.m. in room S-3527B.
سيعقد اجتماع لمقدمي مشروع قرار الجمعية العامــة A/54/L.32 المتعلق ﺑ " مدونة السلوك الديمقراطي " في إطار البند ٣٩ من جدول اﻷعمال )دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التــي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيــد الديمقراطيــات الجديدة أو المستعادة، اليوم، ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، الساعة ٣٠/١٥ في الغرفة S/3527B.

There will be a meeting of co-sponsors of amendments (A/54/L.46) to draft resolution A/54/L.23 (Code of Democratic Conduct), under item 39 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies) today, 8 December 1999, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
يعقد اليوم، ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، في الساعة ٠٠/١١ اجتماع لمقدمي التعديلات (A/54/L.46) على مشروع القرار A/54/L.23 )مدونة السلوك الديمقراطي( في إطار البند ٣٩ )دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة(، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.