"مدى العقد" - Traduction Arabe en Anglais

• decade
• the course of the

Over the past decade, the group has killed, wounded or abducted thousands of innocent people and terrorized entire communities.
فقد قامت الجماعة، على مدى العقد الماضي، بقتل وجرح واختطاف الآلاف من الأبرياء وإرهاب مجتمعات محلية بأكملها.

Interest in membership and other forms of partnership with the Community has, however, grown over the past decade.
بيد أن الاهتمام زاد على مدى العقد الماضي بالانضمام إلى الجماعة وبغيره من أشكال الشراكة معها.

In addition, trade facilitation measures have been increasingly included in regional trade agreements (RTAs) over the past decade.
وبالإضافة إلى ذلك، تزايد إدراج تدابير تيسير التجارة في اتفاقات التجارة الإقليمية على مدى العقد الماضي.

We are all aware that the Conference on Disarmament has not obtained a result from its negotiating mandate over the last decade.
ونحن ندرك تماماً أن مؤتمر نزع السلاح لم يتوصل إلى نتيجة معيَّنة من خلال ولايته التفاوضية على مدى العقد الأخير.

Over the course of the past decade, the Organization has accomplished a great deal, despite the seemingly insurmountable difficulties and certain evident limitations.
وعلى مدى العقد الماضي أنجزت المنظمة الكثير بالرغم من الصعوبات التي بـدا تذليلها متعـذرا وفي بعض القيود التي كانت واضحة بالفعل.

It was known that the number of attacks, kidnappings and killings of humanitarian workers had increased over the previous decade.
ومن المعروف أن الهجمات على العاملين في حقل المساعدة الإنسانية واختطافهم وقتلهم قد ازدادت على مدى العقد السابق.

The process that had begun with the Brahimi report had contributed immensely to the endeavours over the last decade.
وقد ساهمت العملية التي بدأت بتقرير الإبراهيمي بشكل هائل في المساعي التي بُذلت على مدى العقد الماضي.

To foster tolerance, Austria has hosted a number of high-level dialogues between religious and secular leaders over the past decade.
بغية تعزيز التسامح، استضافت النمسا عددا من الحوارات الرفيعة المستوى بين زعماء دينيين وعلمانيين على مدى العقد الماضي.

The changes, together with a restriction on staffing, saw a reduction in the capacity of the Division over the past decade.
وأدت التغييرات، بالإضافة إلى فرض بعض قيود على التوظيف، إلى خفض في قدرة هذه الشعبة على مدى العقد المنصرم.

Nuclear stockpiles have dropped by half over the last decade.
وانخفضت المخزونات النووية بواقع النصف على مدى العقد الماضي.

Nuclear stockpiles have dropped by half over the last decade.
انخفضت المخزونات النووية بواقع النصف على مدى العقد الماضي.

Internationally, the Order's range of activities has also enjoyed a remarkable expansion over the last decade.
وعلى الصعيد الدولي، حظيت أيضا مجموعة الأنشطة التي تنفذها المنظمة بتوسع هائل على مدى العقد الماضي.

Its record of achievement over the last decade -- recognizing that it is exclusively a deliberative body -- is impressive indeed.
وسِجِل منجزاتها على مدى العقد المنصرم مثير للإعجاب حقا، مع التسليم بأنها لا تعدو أن تكون هيئة تداولية فحسب.

Over the past decade, Kenya has hosted thousands of refugees fleeing from civil war and strife in their countries.
وعلى مدى العقد الماضي استضافت كينيا آلاف اللاجئين الذين فروا من الحرب الأهلية والصراع المسلح داخل بلدانهم.

Many of the lifesaving achievements for children over the last decade have been accomplished in partnership with NGOs.
والعديد من إنجازات إنقاذ أرواح الأطفال على مدى العقد الماضي تمت بشراكة مع المنظمات غير الحكومية.

Among both Israelis and Palestinians, support for reconciliation, peace and coexistence has remained persistently high over the past decade.
والتأييد للمصالحة والسلام والتعايش بين الإسرائيليين والفلسطينيين، على حد سواء، ظل قوياً باستمرار على مدى العقد الماضي.

Our achievements in respect of all the indicators for children over the past decade, particularly since 2002, have been positive.
وكانت إنجازاتنا إيجابية فيما يتعلق بجميع المؤشرات المعنية بالأطفال على مدى العقد الماضي، لا سيما منذ عام 2002.

It's like I've been at a fucking concert for the past decade.
أنه مثل كأنني كنت في حفلة مضاجعة على مدى العقد الماضي.

The debate on human security has echoed in the U.N. General Assembly along the last decade, reminding States that theirs is the duty to protect and to empower their inhabitants.
وكان للنقاش الدائر حول الأمن البشري صدى في الجمعية العامة للأمم المتحدة على مدى العقد الماضي، حيث ذكّر الدول بالواجب المنوط بها، المتمثل في حماية سكانها وتمكينهم.

The review finds that, given the evolution of the role of these missions over the past decade, the funding arrangements for such missions and their associated requirements for backstopping are not adequate in three important respects:
وتبيَّن بنتيجة الاستعراض أنه بالنظر إلى تطور دور هذه البعثات على مدى العقد الماضي، لم تعد ترتيبات تمويل هذه البعثات وما يتصل بها من احتياجات للدعم كافية في ثلاثة جوانب هامة هي التالية:

The remodeling of the ischia and both clavicles indicate it was incurred over the course of the last decade.
إن إعادة بناء عظم المؤخرة وتشير كل من الترقوة انها حصلت علىها على مدى العقد الماضي