"مدى العقود القليلة" - Traduction Arabe en Anglais

• few decades
• several decades

Over the last few decades, development theory has begun to shift its primary focus from economics to human conditions.
وعلى مدى العقود القليلة الماضية، شهدت نظرية التنمية بدء تحول اهتمامها الرئيسي من الاقتصاد إلى الأوضاع الإنسانية.

In the last few decades, Nepal has been steadily improving in its scope and quality of sport.
وقــد ظلت نيبال على مدى العقود القليلة اﻷخيرة تعمل بإطــراد علــى تحسين نطاق الرياضة ونوعيتها.

Nevertheless, tremendous strides have indeed been made over the last few decades in raising living standards in developing countries.
ورغم ذلك فقد تحققت خطوات هائلة على مدى العقود القليلة اﻷخيرة في رفع المستويات المعيشية بالبلدان النامية.

Climate change, considered globally, afforded the greatest opportunity, on a global level and within a global policy framework, to engender a different kind of development process and technology shift over the next few decades.
فتغيّر المناخ، إذا نُظر إليه على الصعيد العالمي، يتيح أعظم فرصة على النطاق العالمي وضمن إطار لسياسة عالمية، لتوليد نوع جديد من العملية الإنمائية والتحول التكنولوجي على مدى العقود القليلة القادمة.

The number of in-orbit catalogued objects has been increasing at a relatively linear rate for the past several decades.
وقد تزايد عدد اﻷجسام المفهرسة الموجودة في المدارات بمعدل خطي نسبيا على مدى العقود القليلة الماضية .

13. Global patterns of supply of small arms and light weapons have profoundly changed over the past few decades.
13 - تغيرت الأنماط العالمية للإمداد بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تغيرا عميقا على مدى العقود القليلة الماضية.

Women's participation in the workforce has increased over the last few decades.
وقد زادت مشاركة المرأة في قوة العمل على مدى العقود القليلة الماضية.

Chile is a middle-income country that has witnessed significant development over the past few decades.
إن شيلي بلد متوسط الدخل شهد تطورا كبيرا على مدى العقود القليلة الماضية.

201. The educational profile of Malaysia's labour force has progressively improved over the last few decades.
201 - تحسنت الصورة التعليمية للقوة العاملة في ماليزيا بصورة تدريجية على مدى العقود القليلة الماضية.

Accelerating globalization over the last few decades has expanded the geographical scope of competition.
أدى تسارع خطى العولمة على مدى العقود القليلة الماضية إلى توسيع النطاق الجغرافي للمنافسة.

Even without special measures, women in Singapore have made rapid and significant progress over the last few decades and have been able to participate fully and equally in all spheres of life and at all levels.
وحتى دون اتخاذ تدابير خاصة، أحرزت المرأة في سنغافورة تقدماً سريعاً وهاماً على مدى العقود القليلة الماضية وتمكنت من المشاركة بشكل كامل وعلى قدم المساواة في جميع مجالات الحياة وعلى جميع المستويات.

The slowdown even among the economies in the region with large domestic markets clearly demonstrates the shortcomings of the development strategies that have been pursued over the past few decades.
وإن التباطؤ الحالي الذي انتشر حتى بين بلدان المنطقة ذات الأسواق المحلية الواسعة يبيّن بوضوح أوجه القصور في الاستراتيجيات الإنمائية التي نُفّذت على مدى العقود القليلة الماضية.

A third group, situated between these two extremes, includes countries that have followed very disparate growth paths over the past few decades.
وهناك مجموعة ثالثة تقع بين هذين النقيضين تضم بلدانا سلكت مسارات نمو متباينة على مدى العقود القليلة الماضية.

Over the past few decades, many States have recognized indigenous peoples in their constitutions.
وعلى مدى العقود القليلة الماضية، اعترف العديد من الدول بالشعوب الأصلية في دساتيرها.

The economic, social and political vulnerability of indigenous populations has gained international attention over the past few decades.
وقد حظي الضعف الاقتصادي والاجتماعي والسياسي للشعوب الأصلية باهتمام دولي على مدى العقود القليلة الماضية.

The share of the foreign-flagged gross tonnage has grown continuously over the last few decades.
وقد سجلت نسبة الحمولة الإجمالية للسفن التي تحمل أعلاماً أجنبية زيادة مستمرة على مدى العقود القليلة الأخيرة.

Mankind has made some significant achievements over the past few decades.
لقد حققت البشرية بعض المنجزات الهامة على مدى العقود القليلة الماضية.

Looking back at the progress accomplished by mankind over the past few decades of its quest for peace, security and social progress, we have to admit that the results achieved have been mixed.
وإذا أردنا أن نستعرض التقدم الذي أحرزته البشرية على مدى العقود القليلة الماضية بالنسبة للسلم واﻷمن والتقدم الاجتماعي، وجب أن نعترف بأن النتائج التي تحققت كانت خليطا من الايجابية والسلبية.

The information provided under article 5 sets out how views on relations between men and women have developed over the past few decades.
والمعلومات المقدمة في إطار المادة 5 تصف كيف تطورت وجهات النظر بشأن العلاقات بين الرجل والمرأة على مدى العقود القليلة الماضية.

Over the next few decades it's going to be left in the dust." ~Ray Kurzweil
على مدى العقود القليلة القادمة سيكون قد ترك في الغبار راي كورزويل

Many developing countries are facing similar situations; their rate of economic growth is not sufficient to accommodate the large number of new entrants to the job market each year. This poses serious problems, which are expected to increase over the next several decades.
وهناك بلدان نامية كثيرة تواجه حالات مماثلة؛ فمعدلات نموها الاقتصادي لا تكفي لاستيعاب اﻷعداد الكبيرة من الملتحقين الجدد بسوق العمل كل سنة؛ مما يمثل مشاكل خطيرة، من المتوقع تفاقمها على مدى العقود القليلة المقبلة.