"مدى تأثير" - Traduction Arabe en Anglais

• the impact
• the extent to which
• the effect
• how the
• of the extent
• the incidence
• the influence
• impact of
• the affect
• extent the
• the reach of

the impact of these activities on productive capacities in the food and agricultural sector, among others, may also be analysed.
ويمكن أيضاً تحليل مدى تأثير هذه الأنشطة على القدرات الإنتاجية في القطاعين الغذائي والزراعي، في جملة قطاعات أخرى.

Look, I don't even know the impact of this park, because the city skipped an environmental impact report.
أسمعوني ، لا أعلم ما مدى تأثير هذه المنتزة لأنه مجلس المدينة تخطى تقرير التأثير البيئي

It was also concerned that no statistical data and information were provided to measure the impact and effectiveness of Namibia's legal and policy measures aimed at preventing and redressing violence against women.
وأعربت عن القلق أيضاً لعدم الحصول على أي بيانات أو معلومات إحصائية لقياس مدى تأثير وفعالية التدابير القانونية والمتعلقة بالسياسة العامة، التي اتخذتها ناميبيا بهدف منع العنف ضد المرأة ومعالجته.

(vii) Addressing the extent to which trade and export barriers affect economic diversification in developing countries;
`7 ' تناول مدى تأثير حواجز التجارة والتصدير على التنوع الاقتصادي في البلدان النامية؛

Please provide detailed data on the impact and effectiveness of these measures in improving prison conditions.
ويرجى تقديم بيانات مفصلة عن مدى تأثير وفعالية هذه التدابير في تحسين ظروف السجون.

Please also provide data on the impact and effectiveness of these measures in reducing cases of inter-prisoner violence.
كما يرجى تقديم بيانات عن مدى تأثير هذه التدابير وفعاليتها في الحد من حالات العنف بين السجناء.

Please provide detailed data on the impact and effectiveness of these measures in improving prison conditions.
ويُرجى تقديم بيانات تفصيلية عن مدى تأثير وفعالية هذه التدابير في تحسين أوضاع السجون.

Data should also be provided on the impact and effectiveness of these measures in reducing cases of inter-prisoner violence.
وينبغي أيضاً تقديم معلومات عن مدى تأثير وفعالية هذه التدابير في الحد من حالات العنف فيما بين السجناء.

At meetings in 2007, they addressed the impact of the Olympic Games on the realization of the right to adequate housing and measures to prevent violations.
وتناولوا في الاجتماعات المعقودة في عام 2007 مدى تأثير الألعاب الأولمبية في إعمال الحق في السكن اللائق والتدابير الواجب اتخاذها لمنع حدوث انتهاكات.

In this connection, what has been the impact of the National Girls Education Policy launched in 2006 and the Free Compulsory Primary Education Policy?
وفي هذا الصدد، ما مدى تأثير السياسة الوطنية لتعليم الفتيات التي بدأ العمل بها في عام 2006 وسياسة التعليم الابتدائي الإلزامي المجاني؟

She also wondered whether the Government had assessed the impact of the economic crisis on the employment of women.
وتساءلت كذلك عما إذا كانت الحكومة قد قامت بتقييم مدى تأثير الأزمة الاقتصادية على عمالة المرأة.

This includes the coordination of development finance and support to national monitoring and accountability instruments to track the impact of aid.
ويشمل ذلك تنسيق التمويل الإنمائي، وتقديم الدعم إلى أجهزة الرصد والمساءلة الوطنية لتتبع مدى تأثير المعونة.

The analysis goes on to assess the impact of an integrated policy alternative where the features of all the individual expanded policies are grouped together in one package.
ثم يقيِّم التحليل مدى تأثير بديل متكامل يضم كافة خيارات السياسة العامة في رزمة واحدة.

In particular, they suggested that more information should be provided on the impact and effectiveness of UNCTAD's activities in Africa.
واقترحوا بوجه خاص تقديم المزيد من المعلومات بشأن مدى تأثير وفعالية أنشطة الأونكتاد في أفريقيا.

It is also important to know the extent to which human activities in vulnerable areas aggravate or contribute to the severity of disasters.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن يُعرف مدى تأثير الأنشطة البشرية في المناطق المعرضة للخطر في تفاقم حدة الكوارث أو مساهمتها فيها.

The study should examine the extent to which electronic systems for transferring rights in goods could affect the rights of third parties.
وينبغي للدراسة أن تتفحص مدى تأثير النظم الإلكترونية لتحويل الحقوق في السلع في حقوق الغير.

This critical year-end projection shows the effect of the decrease in the number of Member States paying their contributions in full.
وتوضـح هذه الحالة الحرجة المتوقع حدوثها في نهاية العام مدى تأثير انخفاض عدد الدول الأعضاء التي تسدد اشتراكاتها بالكامل.

It is not yet known how the announced pause in the airport construction might affect those plans.
ولا يعرف بعد مدى تأثير الإعلان عن تعليق مشروع تشييد المطار على هذه الخطط.

53. Recent survey data and other research provides an overview of the extent to which education affects marriage and cohabitation, sexual initiation and contraceptive use.
53 - وتقدم البيانات المتحصل عليها حديثا وبحوث أخرى لمحة عامة عن مدى تأثير التعليم على الزواج والمعاشرة، وبدء العلاقات الجنسية، واستخدام وسائل منع الحمل.

This will provide more coherence in UNCTAD's operations and lessen the incidence of fragmented interventions;
وسيجعل ذلك عمليات الأونكتاد أكثر تماسكا وسيقلل من مدى تأثير عمليات التدخل المتقطعة؛

The Republic is devoting attention to the influence of globalization on gender equality.
والبلد يدرس أيضا مدى تأثير العولمة على المساواة بين الجنسين.

There's amazing stuff about the affect of food on mood, on the brain.
هناك امور رائعة عن مدى تأثير الطعام على الحالة المزاجية على المخ

The Secretariat should explain to what extent the commitments made to short-term recruits affected the expectations of external candidates who saw a vacancy announcement and assumed that the recruitment process was an open one.
وينبغي لﻷمانة العامة أن توضح مدى تأثير الالتزامات المقدمة إلى مرشحي الوظائف القصيرة اﻷجل على توقعات طالبي الوظائف الخارجيين الذين شاهدوا اﻹعلان عن الشواغر وافترضوا أن عملية التوظيف هي عملية مفتوحة.

While markets and related problems have become global, the reach of Governments struggling to address them remains strictly local.
ومع أن اﻷسواق والمشاكل المتصلة بها أصبحت عالمية، فإن مدى تأثير الحكومات التي تصارع من أجل التصدي لها يظل محليا فقط.