"مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه" - Traduction Arabe en Anglais

• vulnerability and adaptation

All initial national communications examined followed a sectoral approach in the assessment of vulnerability and adaptation to climate change.
28- واتبع جميع البلاغات الوطنية التي دُرست قطاعياً في تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

vulnerability and adaptation assessments
جيم - عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه

Assessment of technical problems and constraints in vulnerability and adaptation assessments
1- تقييم المشاكل والمعوقات التقنية المصادفة في إطار عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه

Some Parties undertook detailed quantitative assessments of both vulnerability and adaptation in a limited number of subsectors, whereas in most cases the assessment was only qualitative.
وقد قام بعض الأطراف بتقييم كمي مفصل لكل من مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في عدد محدود من القطاعات الفرعية، في حين اكتفى معظم الأطراف بإجراء تقييم نوعي.

vulnerability and adaptation assessments for the Africa region (Maputo, Mozambique, 18 - 22 April 2005)
عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة أفريقيا (مابوتو، موزامبيق، 18-22 نيسان/أبريل 2005)

Examination of the information on vulnerability and adaptation assessment revealed that all nonAnnex I Parties were vulnerable to climate change.
32- وتبيّن دراسة المعلومات المتعلقة بتقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه أن جميع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول سريعة التأثر بتغير المناخ.

Report of the hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region
رابعاً - تقرير عن حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The CGE conducted a training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region from 20 to 24 March 2006 in Jakarta, Indonesia.
25- وقد عقد الفريق حلقة تدريبية بشأن عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وذلك في الفترة من 20 إلى 24 آذار/مارس 2006 في جاكرتا بإندونيسيا.

Also present were LEG members and resource persons in the fields of vulnerability and adaptation assessment, disaster management and risk assessment.
كما حضره أعضاء فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً والأشخاص ذوو الخبرة في ميادين تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه وإدارة الكوارث وتقييم المخاطر().

vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region (Jakarta, Indonesia, 20 - 24 March 2006)
عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (جاكرتا، إندونيسيا، 20-24 آذار/مارس 2006)

vulnerability and adaptation assessments for the Latin America and the Caribbean region (Asuncion, Paraguay, 14 - 18 August 2006)
عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي (أسانسيون، باراغواي، 14-18 آب/أغسطس 2006)

It also includes the report and recommendations of the CGE hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region held in Jakarta, Indonesia, from 20 to 24 March 2006.
كما تتضمن تقرير الفريق وتوصياته بشأن حلقة التدريب العملي المعنية بعمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، المعقودة في جاكرتا بإندونيسيا في الفترة من 20 إلى 24 آذار/مارس 2006.

Participants from China, Cook Islands and Uzbekistan presented case studies on their experiences in conducting vulnerability and adaptation assessments in coastal zones, agriculture and water sectors.
28- وقدم مشاركون من أوزبكستان وجزر كوك والصين دراسات حالات إفرادية عن التجارب التي خاضوها في مجال عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في القطاعات ذات الصلة بالمناطق الساحلية والزراعة والمياه.

As a result of the regional training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region, experts from nonAnnex I Parties expressed the need for CGE to provide a more focused technical support at the subregional level as some tools and methods introduced at the workshop are not applicable to the circumstances at the subregional level.
وفي أعقاب الحلقة التدريبية الإقليمية المتعلقة بعمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، أعرب الخبراء من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول عن ضرورة أن يوفر الفريق المزيد من الدعم التقني المركز على الصعيد دون الإقليمي لا سيما وأن بعض الأدوات والمناهج التي طرحت في أثناء الحلقة لا يمكن أن تطبق في ظل الظروف السائدة على الصعيد دون الإقليمي.

Five trainers covered the following topics: overview of various frameworks used in vulnerability and adaptation, integration of vulnerability and adaptation assessments, climate change and socioeconomic scenarios and impacts, and vulnerability and adaptation assessments (coastal zones, water resources, agriculture and human health).
27- وقد أشرف خمسة مدربين على المواضيع التالية: استعراض عام لمختلف الأطر المستخدمة في إطار تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه، وإدماج عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه، وسيناريوهات تغير المناخ والسيناريوهات الاجتماعية والاقتصادية وآثارها، وعمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه (المناطق الساحلية، والموارد المائية، والزراعة، وصحة الإنسان).