"مديحاً" - Traduction Arabe en Anglais

• compliment
• praise
• eulogy

You should take that as a compliment, she was pretty.
يجدر بكِ أن تعتبري هذا مديحاً لقد كانت جميله

I probably never thanked him or gave him a compliment.
لم أعطه قط أي كلمة شكر أو مديحاً على الأرجح

No, no, I'm just giving you a compliment. Hmm. Would have been more flattered if you were a homosexual.
لا لا , أنا أمدحكِ ليس إلا سيكون مديحاً أفضل لوكنتِ شاذة

I don't think I so much crave praise as...
أنا لا أعتقد أنا كثيراً إشتهِ مديحاً ك...

I was honored to give the eulogy at your brother's funeral.
شرفني أن أعطي مديحاً في جنازة أخيك شكراً لك

Which, by the way, I maintain is a compliment. - What are you talking about?
وبالمناسبة مازلت أرى في هذا الكلام مديحاً مالذي تتحدثان عنه؟

When a regime such as that in Iran denigrates any other State for not adopting its definition of human rights or aggression, I would interpret that as a compliment.
عندما يعمد نظام مثل النظام القائم في إيران إلى تشويه سمعة أي دولة أخرى لعدم تطبيقها تعريفه لحقوق الإنسان أو العدوان، فإنني أعتبر ذلك مديحاً.

- That one with the wraps is a dog. - Doesn't sound like a compliment.
ـ ذلك القذر كلب ـ إنه لا يبدو مديحاً

To like to enjoy the compliment or " the battering ", as you said?
أن تقبل بقضية فقط لأنك تلقيت مديحاً أو "أطرت عليّ" كما تقول؟

Still, he granted her the highest compliment he accorded any woman:
ورغم ذلك! ، "وقد منحها أعلى :مديحاً وهبه لأيّ إمرأة من قبل

You know it's meant as a compliment.
أنتِ تعلمين أن المقصد منها مديحاً

I'll take that as a compliment. Where are my...
سأعتبر هذا مديحاً اين

I thought that was a compliment.
ظننت أن ذلك كان مديحاً

It is the highest compliment in my country.
إنها أعلى مديحاً في بلادي

I was paying a compliment.
لقد كنت اعطي مديحاً

No, that was a compliment.
لا ، ذلك كان مديحاً

Coming from you, that's a compliment.
يبدو مديحاً كونك أنت المتحدث

Make a loud noise and rejoice and sing praise.
صنعنا ضوضاء عالية وأبتهجنا وغنينا مديحاً.

However, if they're meant as praise for a successful scientist, ...I must disclaim that honor.
أما إذا كانت مديحاً لعالِم ناجح، فعلي أن أنفي هذا الشرف عن نفسي.

vampire giving a eulogy.
مصاص دماء يعطى له مديحاً

I'll write her a great eulogy.
-سأكتب بحقّها مديحاً جمّاً .