"مديري العمليات" - Traduction Arabe en Anglais

• operations managers
• operations manager
• operational managers

Twenty-seven senior operations managers from the four UNDG Executive Committee member organizations participated in the workshop.
وضمت الحلقة 27 من كبار مديري العمليات من المنظمات الأربع الأعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

The total number of operations managers in 2008-2009 would thus be 65, of which 23 would be international and 42 national officers.
وبذلك يصل مجموع عدد مديري العمليات في الفترة 2008-2009 إلى 65 مديرا، منهم 23 موظفا دوليا و 42 موظفا وطنيا.

Upon enquiry, the Committee was informed that UNFPA's emphasis on building national capacity in country offices was the reason for originally establishing 44 posts of operations managers at the national officer level in 2003.
ولدى الاستفسار، أُفيدت اللجنة بأن تركيز الصندوق على بناء القدرة الوطنية في المكاتب القطرية كان هو الدافع أصلا وراء إنشاء وظائف مديري العمليات الـ 44 في عام 2003 من فئة الوظائف الوطنية.

In order to enhance financial and logistical management and accountability, given the complexity of field operations, UNFPA seeks to strengthen the operations manager posts.
ذلك أن الصندوق، نظرا لتشعب العمليات الميدانية، يسعى إلى تعزيز وظائف مديري العمليات ليتسنى بذلك تحسين الإدارة والمساءلة في المجالين المالي واللوجستي.

She clarified that following a review only those operations manager posts were being proposed for conversion to international posts where the most challenges had been experienced.
وأوضحت أنه في أعقاب إجراء استعراض، للمسألة لم يُقترح تحويل أي من وظائف مديري العمليات إلى وظائف دولية إلا في الحالات التي اتسمت بمشقة بالغة.

The recruitment of operations managers will strengthen this area.
توظيف مديري العمليات من شأنه أن يعزز هذا المجال.

operations managers or Finance staff in the offices perform some tests and confirm in their monitoring visit reports that the recommendation has been implemented.
قيام مديري العمليات أو الموظفين الماليين في المكاتب ببعض الاختبارات، وتأكيدهم في تقاريرهم عن زيارة الرصد تنفيذ التوصية.

operations managers or Finance staff perform tests and confirm in their monitoring visit reports that the inventory records are maintained and are complete.
قيام مديري العمليات أو الموظفين الماليين باختبارات، وتأكيدهم في تقاريرهم عن زيارة الرصد بأن سجلات الجرد موجودة وكاملة.

operations managers or Finance staff review some financial reports received from contractors and confirm their completeness and accuracy in their monitoring visit report.
قيام مديري العمليات أو الموظفين الماليين باستعراض بعض التقارير المالية الواردة من المتعاقدين وتأكيد اكتمالها وصحتها في تقاريرهم عن زيارة الرصد.

A comprehensive workshop on these topics was conducted with 80 UNFPA operations managers and Financial Assistants from country offices participating.
وتم تنظيم حلقة عمل شاملة حول هذه المواضيع مع 80 من مديري العمليات والمساعدين الماليين من المكاتب القطرية المشاركة.

These training sessions were extended to operations managers and middle-level staff through a series of webinars.
وتم توسيع نطاق هذه الدورات التدريبية لتشمل مديري العمليات والموظفين من الرتب المتوسطة من خلال سلسلة من الحلقات الدراسية الشبكية.

More importantly, these tools will enable the IGO to provide empirical feedback to operations managers and their team prior to the IGO team's departure from the inspected operation.
والأهم من ذلك، أن هذه الأدوات سوف تمكن مكتب المفتش العام من تقديم تغذية تجريبية إلى مديري العمليات وأفرقتهم قبل أن يغادر فريق مكتب المفتش العام المكان الذي يُجري فيه عملية التفتيش.

15. UNFPA has also proposed conversion of 15 posts of operations managers from national to international posts.
15 - وقد اقترح الصندوق أيضا تحويل 15 من وظائف مديري العمليات من وظائف وطنية إلى وظائف دولية.

At the Office level, Field operations managers provide day-to-day support inputs to the clients within their areas, including the military and formed police units.
وعلى مستوى المكاتب، فإن مديري العمليات الميدانية يقدمون دعما يوميا للعملاء داخل المناطق التابعة لهم، بما في ذلك الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكّلة.

This item was to be discussed during the training of operations managers in August 2004.
وستناقش هذه المسألة أثناء تدريب مديري العمليات المقرر إجراؤه في آب/أغسطس 2004.

Those posts of operations managers have been converted to international posts and a number of national operations managers competed successfully for international operational managers' posts in other countries or regions.
وقد حُولت وظائف مديري العمليات إلى وظائف دولية ونجح عدد من مديري العمليات الوطنيين في المنافسة على الترشح لوظائف دولية لمديري عمليات في بلدان أو مناطق أخرى.

The need to strengthen this area was stressed during the operations managers training in August 2004.
التشديد خلال تدريب مديري العمليات في آب/أغسطس 2004، على ضرورة تعزيز هذا الميدان.

After the training of the operations managers in August 2004 and immediately after the auditors debriefing meeting at the country offices.
بعد تدريب مديري العمليات في آب/أغسطس 2004 ومباشرة بعد اجتماع الإحاطة الذي يعقده مراجعو الحسابات في المكاتب القطرية.

Notwithstanding this, many country offices still do not have operations manager positions either at the international or national level and require continued assistance from the Division for Human Resources.
ومع هذا، لا يزال العديد من المكاتب القطرية من دون وظائف مديري العمليات سواء على الصعيد الدولي أو على الصعيد الوطني ويحتاج إلى المساعدة المستمرة من شعبة الموارد البشرية.

(iii) converting selected operations manager posts from national to international on the basis of the size and complexity of country operations (17);
' 3` تحويل مجموعة مختارة من وظائف مديري العمليات من وظائف وطنية إلى وظائف دولية، حسب حجم العمليات القطرية وتعقيدها (17 وظيفة)؛

38. UNFPA proposes to convert, through a phased approach, the operations manager posts from national posts (national officer C) to international posts (P3).
38 - ويقترح الصندوق أن يقوم من خلال نهج تدريجي بتحويل وظائف مديري العمليات من وظائف وطنية (موظف وطني بالرتبة جيم) إلى وظيفة دولية (بالرتبة ف-3).